Готовый перевод Harry Potter and the Riders of the Apocalypse / Гарри Поттер и Всадники Апокалипсиса: Глава 18

Гарри ничуть не удивился, когда пришла повестка о том, что он должен встретиться с директором школы незадолго до ужина. Несомненно, старик хотел поговорить с Гарри о его решении не посещать занятия Северуса Снейпа, об этом и о нападении Даста на Снейпа.

Конечно, лично он считал, что Даст должен был проткнуть Снейпа через лоб за его нападение. Тем не менее, Гарри стал причиной того, что преподаватель истории магии скончался. Причинение смерти второму члену преподавательского состава, который больше не сможет работать, скорее всего, само по себе вызовет проблемы.

Поэтому Гарри подождал, а затем отправился за профессором Флитвиком. У него было достаточно времени, чтобы написать эссе для МакГонагалл, как только он закончит с мадам Помфри. Скорее всего, он дважды просмотрит его и попросит старшекурсника просмотреть его, прежде чем сдавать.

Гарри вежливо постучал в дверь кабинета Флитвика и услышал, как приземистый профессор велел ему войти. Гарри вошел, еще раз окинув взглядом кабинет. Сколько бы раз он ни осматривал его, это был довольно милый кабинет. "Профессор, не хотелось бы вас прерывать, но директор снова вызвал меня". сказал Гарри. Дважды за первую неделю школы - это должно было стать новым рекордом.

Флитвик встал и подошел к нему. "Тогда давайте поторопимся, чтобы успеть к ужину, хорошо?"

"Конечно." сказал Гарри и зашагал рядом с главой своего Дома. "Профессор, вы в курсе событий, о которых, скорее всего, идет речь?"

"Ты имеешь в виду вашу размолвку с Северусом, в результате которой твой знакомый напал на него, а ты покинул его класс, чтобы больше никогда не заходить в класс, где он преподает?" спросил Флитвик. "Да, я слышал об этом. Что случилось?"

"Мистер Снейп, - сказал Гарри со всей подобающей ядовитостью, - выделил меня из всего класса, задавал вопросы, намного превышающие уровень чтения первокурсника, и решил поиздеваться надо мной, когда я не знал двух из пяти заданных им вопросов. Затем, когда я сказал, что отказываюсь оставаться в классе с таким учителем, он решил попытаться изнасиловать меня". Даст обиделся. Я даже готов поклясться в этом клятвой волшебника". сказал Гарри, нежно проводя пальцами по голове Даста.

Флитвик на мгновение приостановился в своей походке, прежде чем начать идти более решительно. Его плечи были расправлены, а ноги несли его быстро. Гарри остро ощутил, что волшебник все еще может быть чемпионом по дуэлям, даже в возрасте далеко за восемьдесят, как Флитвик.

Дамблдор был даже удивительно бодр для человека, которому было под сто двадцать. У Гарри была теория, что в этом ему помогала его магия, что объясняло, почему он был таким сильным.

Флитвик даже не сделал паузы перед гаргульей. "Лимонные капли". властно сказал он, не сбавляя шага. Гаргулья быстро убралась с дороги, пропуская и главу Дома, и ученика. Флитвик щелкнул своей палочкой по двери, и она с грохотом распахнулась.

Флитвик вошел внутрь, и его палочка прорезала воздух. "Экспеллиармус, Инкарцерус!" - сковал он их обе вместе, поразив человека, ожидавшего в комнате. Гарри вошел при первом же заклинании, видя, что Снейп обезоружен и связан.

"Филлиус, что это значит?!" спросил Дамблдор, поднимаясь со своего места.

"Северус Снейп, если ты еще хоть раз нападешь на одного из моих студентов, то его знакомый, напавший на тебя, будет наименьшей из твоих проблем, когда я вызову тебя на дуэль и вырву твой язык изо рта!" сказал Флитвик, держа свою палочку наготове на связанного Северуса. "А ты, Альбус! У тебя такое же предупреждение, как и у Северуса!" Флитвик направил свою палочку на директора школы. "Мистер Поттер, кажется, отпустил вашу попытку напасть на его разум во время вашей первой встречи с ним, поэтому я тоже ее отпустил. Вторая попытка любого из вас не останется безнаказанной!"

"Что за ложь сейчас изрекает этот мальчишка?" рычал Снейп, пытаясь добраться до своей палочки, чтобы освободиться от ограничений.

"Ложь, Северус?" спросил Флитвик. "А ты готов принести клятву волшебника, что не провоцировал мистера Поттера? Что ты не пытался применить Легилименцию к мистеру Поттеру и что его знакомый отреагировал на угрозу?"

Гарри захотелось выдернуть нож, пристегнутый к левому предплечью, из ножен и отрезать Снейпу язык за то, что он назвал его лжецом. Он опускал детали, да, но никогда не говорил откровенной лжи. Если бы кто-то спросил его в лоб, является ли он Бледным Всадником, Смертью Апокалипсиса, он бы честно ответил, что является. Так сильно он ненавидел ложь.

"Возможно, мы все могли бы успокоиться". ровным тоном сказал Дамблдор. "Мы все можем присесть и обсудить это цивилизованно". Феникс Дамблдора издал трель, которая явно должна была успокоить их.

"Профессор." сказал Гарри, положив руку на плечо Флитвика. "Спасибо." сказал он.

Флитвик отодвинул свою палочку от Снейпа и быстро наколдовал два стула - для себя и Гарри. Его палочка мелькнула в воздухе во второй раз, и быстро был наколдован стол. "Типпи!" - позвал он.

Гарри удивился, когда рядом с Флитвиком выскочило существо с ушами, как у летучей мыши, и глазами размером с большой теннисный мяч. Оно было не больше главы его дома. "Мастер Флитвик звонил?" спросило оно писклявым голосом.

"Да, пожалуйста, принесите мистеру Поттеру и мне немного моего личного варева, а также печенье". сказал Флитвик.

Существо поклонилось и ушло так же быстро, как и появилось. Гарри, моргая, смотрел на то место, где оно стояло. "Что... что это было?" - спросил он.

"Это, мистер Поттер, был домовой эльф. Они живут, чтобы служить". спокойно сказал Флитвик. "Думай о них как о хранителях дома, поварах, садовниках и серверах".

Гарри кивнул и быстро занял свое место на стуле, который Флитвик любезно предоставил ему.

"Я мог бы обеспечить прохладительными напитками Филлиуса". сказал Дамблдор, указывая на чайный сервиз, к которому, несомненно, прилагались свежие бисквиты.

"Я уверен, что ты мог бы, Альбус, за исключением двух вещей. Во-первых, я зол и хочу чего-нибудь покрепче. Во-вторых, после твоей атаки на разум мистера Поттера во время нашего последнего занятия я уже не верю, что ты не попробуешь что-то еще более подлое, например зелья".

"Филлиус!" Дамблдор был совершенно потрясен идеей использования зелья на студенте. "Я бы никогда не попытался сделать что-то настолько подпольное".

"Тогда я буду казаться таким же параноиком, как Грозный Глаз". совершенно спокойно сказал Флитвик.

Гарри сидел молча, замечая происходящую битву воль. Флитвик не собирался отступать, но только не перед Снейпом, который наконец-то был развязан и сидел в кресле, которое наколдовал Дамблдор. Флитвик тоже не собирался отступать от Дамблдора, какие бы банальности ни предлагал старик. Наблюдать за этим было довольно удивительно.

Гарри ненадолго задумался, не было ли это чувством преданности.

http://tl.rulate.ru/book/103791/3613448