Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 19

Глава 19: Несчастные Гарри и Рон

В это время Гарри и Рон были совершенно чужды радости дня. Неизвестно, есть ли у всего Хогвартса к ним хоть капля восхищения или нет. Но когда их поймал Снейп, он выразил свое восхищение ими мрачно:

- Конечно же, это Гарри Поттер, очень способный, и Рон Уизли, не дающий своей семье покоя. Вы думаете, что сможете избежать наказания, сделав это?

Гарри и остальные выглядели сейчас действительно жалко.

Одежда на обоих была вся изодрана, почти превратившись в лохмотья. У Рона волшебная палочка сломалась на две части, оставив лишь несколько деревянных прутьев, делающих ее целой.

Его рука тоже была согнута под неровным углом. Боль от перелома заставляла его лицо бледнеть, губы дрожали бесконтрольно, а в горле то и дело слышались слабые стоны.

Гарри поддерживал Рона рядом и сам чувствовал себя неважно.

Кровь текла с его головы по всему лицу. По одному только виду он казался еще более побитым, чем Рон.

Машина вдруг потеряла управление, когда приближалась к Хогвартсу, затащив их на столкновение с Дуболом-дубильщиком позади замка.

Это волшебное дерево, видимо, почувствовало угрозу жизни и атаковало сидящих в машине Гарри и Рона, словно взбесившись.

Хотя оба они спаслись чудом, но и сами превратились в то жалкое состояние, в котором находились сейчас.

Гарри в данный момент только чувствовал головокружение и тошноту в животе.

Рана на его голове была получена не от сердитого дерева, а когда машина ударилась о него, сила удара приложила его головой о лобовое стекло.

Он сказал слабым голосом:

- Профессор, я думаю, мы знаем...

- ТИШЕ!

Снейп резко прервал его, когда тот хотел продолжить.

- Ждите здесь меня! Никуда не уходите!

Он оставил их в небольшой комнате рядом с Большим залом, а сам вышел в спешке. Не успели Гарри и Рон прождать и 5 минут, как Снейп вернулся с двумя бутылками в руках.

- Пейте!

Он поставил перед Гарри и Роном по бутылке зелья.

Увидев, что это зелье, которое он им протянул, Гарри инстинктивно усомнился и начал сопротивляться.

Но глядя на настроение Снейпа, если он немедленно не выпьет бутылку жидкости, тот своими руками раскроет ему рот и вольет ее внутрь, ему пришлось преодолеть психологический барьер.

Закрыв глаза, он залпом выпил бутылку зелья.

Зелье подействовало очень быстро. Губы Гарри, бывшие бледными, покраснели после приема, голова больше не кружилась, а рана перестала так сильно болеть.

Увидев, что даже Гарри выпил зелье Снейпа, Рон протянул неповрежденную руку и дрожащей рукой влил лекарство себе в желудок.

Вскоре боль в теле утихла, но сломанная рука по-прежнему не отросла, зато общее состояние стало лучше, чем прежде.

Обнаружив, что Снейп фактически помогает им, Гарри и Рон почувствовали к нему редкое чувство благодарности.

Однако эта благодарность продлилась недолго, следующие слова Снейпа заставили их подумать, что мозги их съела собака.

- Приехали в Хогвартс на незаконно модифицированной машине, вас видели многочисленные маглы, об этом сегодня в газете, и вы повредили школьное имущество. Неплохо! Поттер! Неплохо!

- Жаль только, вы не ученики моего факультета, и я не имею права исключить вас. Но я пойду и найду кого-нибудь, у кого действительно есть это приятное преимущество. Ждите здесь меня!

Сказав это, он покинул кабинет с довольной улыбкой, оставив Гарри и Рона смотреть друг на друга.

- Это дерево с ума сошло! Оно пыталось нас убить! – сказал Рон.

Гарри осторожно вытирал кровь с лица тряпичными полосками на своем теле.

- Дело не в том, что оно хотело нас убить, а в том, что подумало, будто мы хотим убить его.

- Почему мы так не везучи сегодня? Была проблема со стеной на платформе, машина тоже дала сбой, я чуть не был убит сумасшедшим деревом!

- Ты пропустил еще одно, скорее всего, нас исключат из Хогвартса.

Говоря об этом, оба замолчали.

Они уже отчаянно догадывались про себя, что на этот раз, похоже, серьезно ошиблись, и даже профессор Макгонагалл и Дамблдор им этого не простят.

Конечно, Дамблдор никого из них не исключит.

Когда он пришел в комнату и услышал от них самих, что произошло, он передал право наказать их профессору Макгонагалл.

А сам увел Снейпа обратно и продолжил посещать торжественный ужин, который еще не закончился.

В зале студенты уже наелись и Шерлок тоже закончил беседу с профессором Флитвиком.

Хотя назвать это беседой сложно, в основном, все время этот маленький профессор тараторил, уча его, как обращаться с худыми детьми в Хогвартсе. Шерлок только кивал и соглашался.

- Знаю, что вы уже очень устали в это время и действительно хотите вернуться в теплые кровати, чтобы хорошенько выспаться, но я бы еще хотел позволить этому назойливому старику сказать несколько слов, - сказал Дамблдор, поднявшись со своего места, и его голос разнесся по всему залу.

- К счастью, в этом году к нашей команде присоединится новый учитель. Профессор Форрест любезно согласился занять вакантное место преподавателя защиты от темных искусств и завтра начнет обучать вас соответствующим знаниям.

Аплодисменты зала были не слишком громкими, но и не thin either.

Прекрасная внешность Шерлока произвела хорошее первое впечатление на многих девочек Хогвартса.

Будучи директором, Дамблдор не произносит длинных речей.

После краткого представления Шерлока он подчеркнул несколько вещей, которые подчеркиваются каждый год, и объявил об окончании ужина.

Студенты, оживленно болтая, покинули зал и вернулись в гостиные своих факультетов, а Шерлока завхоз замка Филч отвел к его будущему месту жительства и кабинету в Хогвартсе.

- Профессор Форрест, я до сих пор помню вас. Когда вы окончили Хогвартс, я подумал, что вы самый многообещающий ученик того времени. И вот, действительно, теперь вы стали профессором Хогвартса, - слова Филча были полны комплиментов, но Шерлок не проявил никаких эмоций и сказал спокойно:

- Я и говорил, когда заканчивал Хогвартс, что вернусь в этот замок, сейчас просто выполняю свое обещание.

Затем он как бы невзначай спросил:

- Вы и сегодня ночью будете патрулировать замок?

Филч обычно смел показывать свою власть только перед учениками, но перед настоящим профессором он становился самым вежливым человеком во всем замке.

- В первую ночь нового учебного года иногда какие-то непослушные ученики выходят и бродят, поэтому после того, как провожу вас до вашей резиденции, я проведу краткий осмотр замка.

Шерлок слегка кивнул, он сказал небрежно и просто:

- Я пройдусь с вами по замку позже. Прошло три года с тех пор, как я уехал отсюда. Я хочу снова освоиться в обстановке здесь.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3679247