Готовый перевод Восхождение в тени Магической Британии! V.2 / Восхождение в тени Магической Британии!: Глава шестая.

1 сентября 1970 года, детский дом «Ридхэм».

— Думаешь, они правда собираются использовать это? — облокотившись на спинку стула и заглянув в газету, которую читала Рэйчел, самая молодая работница приюта, поинтересовалась мадам Кларк.

— Не знаю, — оторвавшись от чтения статьи, девушка задумчиво посмотрела на картинку, расположенную сбоку от текста. — Я слышала, что его называют верхом человеческого развития... Фактически, божья сила в наших руках, — выдержав непродолжительную паузу, добавила она.

— Не думаю, что господу нужно нечто подобное, — скептично изогнув бровь, ответила ее старшая коллега.

— Возможно, — согласилась с ней Рэйчел. — Но мы ведь люди, верно?

Мадам Кларк уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но была прервана негромким покашливанием, раздавшимся у нее за спиной.

— Доброе утро, — дождавшись пока на него обратят внимание, с улыбкой произнес Ард. Его фиолетовые глаза, невероятно красивые по мнению Рэйчел, но в тоже время ужасно пугающие по мнению ее старшей коллеги, словно светились в предвкушении отправки в Хогвартс.

— Доброе, — отложив газету в сторону и поднявшись на ноги, ответила молодая сотрудница. — Уже пора?.. — с едва уловимой ноткой грусти уточнила девушка, бросив при этом беглый взгляд на настенные часы, показывающие половину восьмого утра.

— Да, — кивнув на чемодан, стоявший возле него, ответил парень.

— Наконец-то... — прошептала себе под нос мадам Кларк. — Надеюсь, что вы, мистер Метеор, не доставите никому проблем во время учебы, — спустя несколько секунд, внимательно посмотрев на мальчика, добавила женщина.

— Я очень постараюсь, — с ухмылкой ответил Ард, при этом не уточняя, о чем именно речь. — Ой, а что это? — бросив взгляд на газету, которую ранее отложила Рэйчел, поинтересовался парень.

— Где? — недоуменно уточнила девушка, не понимая о чем спрашивает мальчик. Впрочем, проследив за траекторией его взгляда, этот вопрос отпал. — А, это, — она подошла к столику, на котором лежала газета, и протянула ее Арду.

«ИГРА В БОГОВ?! ЧЕЛОВЕЧЕСТВО НА ГРАНИ АПОКАЛИПСИСА?!»

Прочитав заголовок и бросив беглый взгляд на картинку, на которой был изображен черно-белый взрыв, Ард заинтригованно прикусил губу.

«Ни для кого не секрет, что в одна тысяча девятьсот тридцать восьмом году немецкий ученый Отто Ган открыл новое свойство урана. Свойство, которое навсегда изменило привычную нам картину мира.

Процесс распада урана на более легкие частицы, в последствие названный расщеплением ядра, даровал нашему миру оружие, которое никогда не должно было попасть в руки простых смертных.

Отто Ган, безусловно великий ум своего поколения, вставший в один ряд с величайшими учеными человеческой истории, даровал нам то, что теперь называют атомным взрывом.

Конечно, он не был создателем атомной бомбы, но...»

— Атомный взрыв значит?.. — оторвавшись от статьи и вновь посмотрев на черно-белую картинку, прошептал Ард.

— Испугался? — с легким смешком уточнила Рэйчел, заметив выражение лица парня. — Не переживай, сейчас весь мир избавляется от этих штуковин и атомная война нам не грозит, — протянув руку к парню, желая забрать газету, добавила она.

— Угу, — отдав газету, задумчиво протянул Ард.

— Кхм-кхм, — неожиданно раздался кашель мадам Кларк, до этого молчаливо наблюдавшей за этой картиной. — Думаю, мистеру Метеору пора покинуть нас, если он не хочет опоздать, — дождавшись пока на нее обратят внимание, с нажимом сказала женщина.

— А? — недоуменно изогнув бровь, уточнил парень. — Черт, точно! — бросив беглый взгляд на часы, он протянул руку к чемодану. — Мне и правда пора бежать, всего доброго! — с улыбкой протараторил он, направляясь в сторону выхода из приюта.

— Удачи! — крикнула ему в след Рэйчел, получив раздраженный взгляд от мадам Кларк.

Поместье Блэков, Гриммо 12.

— Я тоже хочу в Хогвартс!.. — обиженно надув щечки и одарив старших сестер завистливым взглядом, прикрикнула Нарцисса.

Беллатрикс и Андромеда, уже закончившие поковать свои вещи, мирно сидели в гостиной на первом этаже. Отправка на магическую платформу была намечена на восемь часов утра, что означало, что у них есть еще целых двадцать минут до выхода из дома.

— Потерпи еще годик, — оторвавшись от книги и переведя взгляд на младшую сестренку, с улыбкой ответила Андромеда.

Она прекрасно понимала настроение девочки, ведь когда-то сама с нетерпением ждала поступления в Хогвартс. Впрочем, она и сейчас хотела поскорее оказаться в купе Хогвартс-экспресса, где ее будут ждать друзья, которых она завела за первый курс.

— Это долго, — сложив руки на груди, буркнула Цисси. — Когда я поступлю, вы уже будете на втором и третьем курсах...

— Хах, — прыснув от смеха, Меда отложила книгу в сторону и поднялась на ноги, чтобы подойти к сестре. — Возможно, — согласилась она. — Но ты забываешь о Сириусе, который так же поступит в следующем году.

Нарцисса ничего не ответила, лишь сильнее надулась и отвернулась к камину.

Беллатрикс, так же присутствующая в гостиной, не обращала никакого внимания на сестер, полностью погрузившись в собственные мысли. Хотела ли она в Хогвартс? Безусловно, но...

— Девочки, вы готовы? — неожиданно в гостиную вошел Сигнус.

— Да, — первой ответила Андромеда.

— А ты Белла? — посмотрев на дочь, уточнил мужчина.

Встряхнув головой, отгоняя ненужные мысли, Беллатрикс посмотрела на отца:

— Ага, — с минимумом эмоций бросила она, медленно поднимаясь на ноги. — Уже выходим?

— Пока нет, — с улыбкой ответил Сигнус. — Просто решил убедиться, что вы уже готовы, — проходя вглубь гостиной, добавил он.

— Хорошо... — практически беззвучно прошептала Белла, вновь опускаясь в кресло.

— Ах, точно!.. — вскинув правую руку к верху, прикрикнул мужчина. — Совсем забыл, — он снова посмотрел на Беллатрикс. — Орион просил, чтобы ты зашла к нему прежде, чем мы отправимся.

Услышав слова отца, девочка недоуменно изогнула бровь, но спорить не стала.

— Хорошо, — ответила она, вновь поднимаясь на ноги и направляясь к выходу из гостиной.

***

— Хм, — задумчиво потерев подбородок, протянул Орион. Несмотря на ранее утро, он уже сидел в своем кабинете и занимался делами рода.

Впрочем, дела эти были довольно банальны – брачные письма, которые все чаще стали попадать в поместье на Гриммо двенадцать, не сильно интересовали мужчину. Во всяком случае, не так сильно, как...

— Вы меня звали, лорд Блэк? — дверь в кабинет неожиданно открылась и на пороге показалась Беллатрикс, привлекая внимание Ориона.

— О, Белла, — спустя мгновенье отозвался мужчина. — Да, звал, — он указал взглядом на стул, расположившийся напротив его стола, — присядь, пожалуйста.

Ничего не ответив, девочка прошла вглубь кабинета и заняла предложенное главой рода место.

— Думаю, тебе интересно зачем я позвал тебя? — посмотрев в глаза Беллатрикс, уточнил Орион и получил в ответ утвердительный кивок. — Что ж... Видишь ли, мне нужно, чтобы ты выполнила одну мою просьбу.

— Просьбу? — недоуменно нахмурившись, переспросила Белла.

Пусть она и была польщена, что именно ее просят о помощи, но... какую просьбу может выполнить одиннадцатилетняя девочка, отправляющаяся в школу?

— Да, — слабо кивнув, ответил мужчина. — Твои родители рассказали, что не так давно ты потерялась в Косом переулке, — услышав эти слова, Белла нахмурилась еще сильнее, а в ее груди зародилось дурное предчувствие, — и тебе помог один мальчик, верно? — вопросительно изогнув бровь, уточнил Ориона.

Девочка в ответ лишь кивнула, прикладывая все возможные усилия, чтобы сохранить нейтральное выражение лица. Ард Метеор – мальчишка, что спас ее и...

— Я узнал, что он поступает в Хогвартс в этом году, — прервав ее мысли, продолжил Орион.

Услышав эти слова, Беллатрикс все же не смогла совладать с эмоциями и ее лицо окрасили сразу несколько эмоций: недоумение, ненависть, злость и...

— И поскольку ты так же отправляешься в школу, я бы хотел...

— Почему вы не можете попросить Меду? — прервав мужчину, уточнила девочка.

Да, возможно, это было очень грубо и, вероятно, непозволительно с ее стороны, но ей совершенно не хотелось выполнять просьбу, так или иначе связанную с Ардом.

— Белла, — нахмурившись, произнес Орион, смеряя девочку недовольным взглядом. — Андромеда будет на втором курсе, не думаю, что она сможет выполнить то, о чем я хочу попросить.

— И о чем же?

— Мне нужно, чтобы ты следила за ним и... — он выдержал короткую паузу, — докладывала мне обо всем, что узнаешь.

Вокзал «Кингс-Кросс».

Добраться до вокзала, а после и до магической платформы оказалось довольно легко. Во многом из-за того, что в прошлой жизни Ард бывал здесь далеко не один раз и прекрасно знал, куда необходимо идти. И все же это не отменяет того факта, что профессор МакГонагалл, как и Хагрид в свое время, не объяснила ему, как попасть на платформу девять и три четверти.

Честно говоря, это порождало довольно забавный, но в тоже время крайне неоднозначный вопрос: сколько же существует маглорожденных детей, что не попали в Хогвартс по этой самой причине?

Впрочем, едва ли это было тем, о чем хотел сейчас думать парень.

Магическая платформа, усыпанная десятками, а то и сотнями волшебников всех видов крови, навевала ностальгию. В его голове невольно возникали образы былых деньков, когда он посещал это место в компании сокурсников и, вероятно, друзей. Хотя теперь, потратив десятилетие на размышления, было довольно сложно называть Рона и Гермиону друзьями. Сокурсниками, знакомыми, да даже партнерами – да, но никак не друзьями.

— Простите, — Ард ощутил, как в него кто-то врезался, тем самым вырывая из размышлений о прошлой жизни. Бросив беглый взгляд в сторону этого человека, он увидел лишь копну платиновых волос, стремительно удаляющуюся в сторону магического экспресса.

— Все нормально, — безразлично ответил парень, зная, что его все равно не услышат.

Переведя взгляд на Хогвартс-экспресс, он усмехнулся. Поезд ничуть не отличался от того, что был в его прошлом-будущем. И это, честно говоря, вызывало в нем странную смесь эмоций.

***

Несмотря на то, что Беллатрикс родилась в древнем магическом роду, она ни разу не была на магической платформе, откуда дети отправлялись в Хогвартс. Во многом из-за того, что это было своеобразной традицией, которую чтили чистокровные семьи. Конечно, не все, все же даже среди чистокровных находились отступники, но подавляющее большинство не позволяло своим детям попасть в это место раньше положенного срока.

И все же сегодня многое изменилось, Белла впервые увидела магическую платформу и Хогвартс-экспресс, который и доставит ее в древнюю школу Чародейства и Волшебства. В то самое место, где она наконец-то начнет познавать настоящую магию и, вполне вероятно, добьется великих успехов.

— Так, — заговорила Друэлла, — Белла, тебе нужно в вагон под номером шесть, а тебе, — она посмотрела на Андромеду, — в пятый или четвертый.

— Разве? — неожиданно подал голос Сигнус. — Кажется, раньше можно было занять люб...

— Не разве! — окинув мужа мрачным взглядом, прикрикнула Друэлла.

Не обращая внимания на препинания родителей, Беллатрикс медленно направилась в сторону поезда, желая поскорее занять свободное место и обдумать то, о чем ее попросил глава рода.

— Постой! — окликнула ее Андромеда. — Еще рано, — дождавшись, пока девочка посмотрит на нее, добавила старшая из сестер Блэк.

— А-а?.. — недоуменно склонив голову набок, протянула Белла, а после бросила беглый взгляд на часы, что расположились на платформе. — Хорошо, — увидев, что до отправления осталось еще полчаса, она вернулась к семье.

Хогвартс-экспресс.

Неспешно прогуливаясь по длинному коридору вагона под номером шесть, Ард выискивал свободное купе. Несмотря на то, что времени до отправления было еще достаточно, большая часть из них уже была занята другими первокурсниками, что так же как и он, отправлялись в Хогвартс. Разумеется, парень видел в таких купе свободные места, которые вполне мог бы занять, но все же это было не то. Ему хотелось найти полностью свободное купе, которое принадлежало бы лишь ему на все время поездки.

— М? — остановившись напротив очередного купе, он задумчиво склонил голову набок. — Кажется, свободно.

Потянувшись к ручке двери, он открыл ее и прошел внутрь купе, которое и впрямь оказалось полностью свободным. Слабо улыбнувшись столь несвойственной ему удаче, Ард поспешил прикрыть дверь и посмотрел на чемодан, стоящий у его ног.

— Итак, — открыв чемодан и достав оттуда черный, обитый кожей неизвестного магического зверька, блокнот, протянул парень, — это мне нужно, а остальное... — он задумчиво осмотрелся вокруг, размышляя, куда же убрать свои вещи.

— Тут есть свободное место? — неожиданно дверь в купе открылась и в образовавшуюся щель просунулась голова черноволосой девочки.

Арду даже не требовалось смотреть в сторону незваной гостьи, чтобы понять, кто это:

— Белла, — безразлично отозвался парень, — какая неожиданная встреча.

— Ты?.. — гневно прошипела девочка, норовя войти внутрь и начать потасовку.

— Я?.. — повернувшись к Беллатрикс, Ард театрально вдохнул и потрогал свое лицо. — Да, кажется, действительно я.

— Какого чер... — делая шаг в сторону парня, девочка потянулась к волшебной палочке, спрятанной в специальном отделении ее мантии, которая, к удивлению, уже была на ней.

— Э-это... — не успев договорить, она увидел испуганный взгляд парня. — Это что, дракон?! — сделав робкий шаг назад, шокировано выкрикнул он.

— Что? Где?! — резко обернувшись, Белла покинула купе и встала возле коридорного окна, судорожно осматривалась по сторонам, желая увидеть реликтовую рептилию. — Да нету тут никакого... Э-э? — вновь обернувшись к купе, она недоуменно замерла.

Пока она пыталась найти дракона, про которого ей сказал Ард, парень закрыл дверь, ведущую в купе, а так же наложил на нее запирающие чары.

— Какого?! Да ты вообще... — Беллатрикс, явно не оценив подобного поворота событий, постаралась открыть дверь купе, но сколько бы она не дергала ручку, она не открывалась. — Открой! — ударив миниатюрной ладошкой по стеклу, приказала она.

— А, точно, — флегматично прошептал Ард, легким взмахом руки накладывая на купе заглушающие чары.

http://tl.rulate.ru/book/103916/3641052