Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord Dudley Dursley / Гарри Поттер: Темный Лорд Дадли Дурсли: Глава 12: Шиншиллы

Дадли сидел, перебирая стопку материалов. Упорядочив свои исследования, он проверил время, встал и переобулся в кроссовки, чтобы отправиться на утреннюю пробежку.

С тех пор как он использовал микроскоп в лаборатории профессора Моррисона, чтобы наблюдать за активностью клеток на губе Гарри, Дадли работал над своим экспериментом.

С помощью шприцов на наноуровне он заражал клетки волшебников обычными вирусами гриппа, а затем выделял из них новые вирусы гриппа, обладающие активностью волшебников. На основе биологических исследований он классифицировал этот новый вирус как:

[Вирус Магии I (гриппа)].

Его план предусматривал введение этого вируса гриппа "Магия I" в его тело, предвидя некую форму трансформации, будь то получение магии или что-то совершенно неизвестное. Вспомнив свои недавние находки, Дадли задумался о возможных вариантах.

.....

Дадли вернулся в биологическую лабораторию профессора Моррисона.

На этот раз он взял небольшой участок кожи питона из зоопарка, поместил его в реактив, накрыл предметным стеклом и внимательно рассмотрел под новейшим электронным микроскопом.

К сожалению, клетки питона не обладали теми свойствами, на которые рассчитывал Дадли.

Они выглядели кристаллическими, лишенными каких-либо признаков жизни или активности. Разочарованный, но не успокоившийся Дадли понял, что биологические эксперименты требуют неустанных поисков и практики.

На следующий день решимость Дадли заставила его рискнуть еще раз. Способность питона из зоопарка общаться с волшебниками указывала на его уникальность, учитывая, что возможности мозга животных ограничены.

Змеи с их крошечным мозгом еще меньше способны хранить информацию. С мыслью об экспериментах Дадли поместил небольшой участок кожи питона в культуральную среду и ввел ему только что выделенный [Вирус Магии I (Грипп)].

Через три дня, когда он осмотрел реактив, то был потрясен, обнаружив, что кожа змеи, которая была размером с ноготь, выросла примерно на сантиметр.

Дадли усомнился в собственном видении, поэтому он еще раз изучил клетки под электронным микроскопом. Это событие поставило под сомнение его прежние представления о генетике.

Кристаллизованные клетки питона, некогда неактивные, ожили. Теперь они функционировали, делясь на новые белки.

После трех дней наблюдений Дадли решил приступить к новой экспериментальной программе. Его идея была навеяна генетическим экспериментом, который он проводил в прошлой жизни, получая степень магистра в области биогенетики.

Хотя детали того эксперимента были неприятными и часто давали неблагоприятные результаты, он зародил идею. Изначально Дадли собирался изучать насекомых и членистоногих из-за их овальной формы эмбриона, которую легко наблюдать.

Однако на этот раз он задумал более смелый подход. Его заинтриговало фундаментальное различие между яйцекладущими и живородящими видами.

Опираясь на свои наблюдения в области генетики и биологии, Дадли заметил, что клетки змеиного зрачка поразительно похожи на клетки зрачка мыши, причем сходство в структуре и форме аминокислот достигает 70 процентов.

Вооружившись этими знаниями, он намеревался найти послушную мышь для нового раунда экспериментов.

.....

Дадли ускорил шаг, шагая по Банью-роуд. Его маленькое тело было натренировано более чем десятилетними тренировками, и часовая пробежка не заставила его вспотеть.

Низкоинтенсивные аэробные упражнения помогали его организму адаптироваться, и жизненная емкость легких увеличивалась.

Для эксперимента с клетками-волшебниками, который он задумал, Дадли уже разработал план действий. Обычные кроты, серые мыши и даже обычные мыши проявляли склонность к агрессии.

Биологические эксперименты были точными, а гены организмов часто предрасполагали к определенному поведению. Если он хотел создать могущественных существ, ему нужно было выбрать более послушную породу, не обладающую экстраординарными способностями.

Подумав об этом, Дадли вспомнил знаменитое аниме из своей прошлой жизни, "Мой сосед Тоторо".

У Тоторо был мягкий нрав, мягкий и пушистый мех и хвост, напоминающий беличий. Это была не кошка, а пушистый грызун.

В этом мире не было Тоторо, поэтому он поселился с шиншиллами.

Шиншиллы - чистые, тихие и привлекательные грызуны, которые не пахнут. Они могут жить 10-20 лет. Они довольно пугливы и больше подходят в качестве домашних животных.

Дадли также разработал подробный план, как представить идею завести шиншилл в качестве домашних питомцев своим родителям, Петунии и Вернону. Он надеялся, что они примут идею этих вечно очаровательных существ.

.....

Дадли дошел до небольшого дворика перед домом, открыл дверь и направился внутрь, чтобы переодеться в свежую одежду. Тут раздался голос Петунии: "Дадли, спускайся к завтраку!".

Дадли откликнулся, переоделся и вышел из своей комнаты, чтобы присоединиться к семье в гостиной.

За обеденным столом крепкий Вернон вжался в свой стул, и тот заскрипел под его весом. "Дадли, ты вернулся, послушай хорошие новости". Для Вернона было необычно разговаривать во время еды. Он сидел в кресле, потирая ладони с нотками беспокойства.

Однако Петуния вмешалась, помогла Дадли придвинуть табурет и жестом велела ему сесть. Дадли уселся на свое место.

С чувством предвкушения Вернон наконец заговорил: "Дадли, угадай, что..."

"Ладно, Вернон, переходи к делу. Ты загадочен с утра пораньше", - сказала Петуния, прервав театральное построение мужа. Ей не нравилось это напряжение.

"Хорошо, я перейду сразу к делу. Сегодня утром мне позвонил редактор "Детского биологического журнала" и сообщил, что они приняли работу Дадли".

Петуния, услышав слова Вернона, ответила несколько озадаченно: "Что в этом удивительного? Профессор Моррисон с биологического факультета сказал, что у нашего сына, Дадли, замечательный талант к биологии".

Вернон покачал головой: "Это совсем другое дело. Детский биологический журнал - довольно эксклюзивный журнал. Обычно в него попадают ученики старших и младших классов, а Дадли, учась в шестом классе начальной школы, написал статью, которую сочли достойной включения в журнал. Это первый подобный случай во всей Британии".

Вернон сообщил эту новость с преувеличенным выражением гордости.

"Петуния, ты всегда меня пилишь, но я много вложил в начальные этапы, и талант Дадли в биологии признал не только профессор Моррисон. Это подтверждает, что наше направление в образовании было правильным".

Повернувшись к Дадли, он добавил: "Дадли, если ты захочешь, твой отец сделает все возможное, чтобы это произошло".

Дадли заметил довольное выражение лица Вернона и улыбнулся в ответ: "Как я и говорил тебе в прошлый раз, я хочу завести домашнее животное. Я бы хотел, чтобы шиншиллы стали частью нашей семьи..."

http://tl.rulate.ru/book/103921/3658785