Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord Dudley Dursley / Гарри Поттер: Темный Лорд Дадли Дурсли: Глава 13: Ты - гений

"Волосатая крыса?"

Рука Вернона на столе слегка дрожала, а выражение лица казалось каким-то неестественным.

"Дадли, я думаю, тебе стоит передумать. У моего делового партнера есть связи в индустрии домашних животных. Наша семья могла бы подумать о том, чтобы завести верного лабрадора или золотистого ретривера, а также, возможно, небольшую персидскую кошку. Думаю, за этими животными будет легче ухаживать. Но что касается крысы или чего-то подобного..."

Вернон сделал паузу, заметно смутившись, и поднял стоявшую на столе воду с коричневым сахаром, чтобы сделать глоток. Он обнаружил, что начало дня с чашки сладкого чая проясняет его мысли. Подсознательно он бросил взгляд на жену.

Петуния, напротив, решила на этот раз не вставать на сторону Вернона. Она посмотрела на Дадли и сказала: "Вернон, один из основных аспектов хорошего отца - это выполнение обещаний, которые мы даем своим детям. Ты обещал три недели назад..."

Видя, что Петуния намерена затронуть тему старых обещаний, Вернон быстро махнул рукой и согласился: "Хорошо, я понимаю. Что бы это ни была за крыса, это тысяча фунтов, которую я обещал заранее. Дадли, ты можешь купить шикарную клетку для этого питомца. В конце концов, в будущем она станет членом нашей семьи".

Дадли улыбнулся и принял деньги от Вернона, понимая, что его отец, должно быть, недавно заключил сделку с застройщиком, чтобы быть таким щедрым. Вернон вдруг вспомнил еще кое-что: "Если моя догадка верна, детский журнал по биологии должен позвонить нам сегодня утром. Во второй половине дня почтальон, скорее всего, доставит оплату за вашу статью и письмо с приглашением. Это важный момент, и ты должен будешь справиться с ним сам".

Дадли прислушался к словам отца и слабо улыбнулся. Он все тщательно спланировал заранее. Настоящая шерстистая крыса уже была частью эксперимента с питоном в биологической лаборатории Моррисона. Это время совпадало с циклом роста крысы, а шиншиллы не могли оставаться в лаборатории вечно. Если что-то пойдет не так, весь его план может оказаться под угрозой.

После завтрака Дадли заглянул в подсобное помещение под лестницей, где жил Гарри.

На двери его домика по-прежнему висел висячий замок - явный признак того, что недавний инцидент в зоопарке встревожил Вернона. Пытаясь скрыть свой "страх", он наложил на Гарри двухнедельный запрет на завтрак.

Но Дадли это совершенно не волновало. Гарри был его драгоценным объектом для наблюдений за волшебством, и Дадли тайно закупил для него значительный запас сухого хлеба и консервов. Сегодня у него не было времени угождать чувствам Гарри.

Дадли получил от Вернона тысячу фунтов, вышел из дома, поймал на обочине такси и направился в лабораторию Моррисона. Ему не терпелось увидеть созданное им существо - шиншиллу с активными клетками в области глаз питона.

.....

Такси остановилось, и Дадли передал десять фунтов, подъехав к высокому офисному зданию, запечатлевшемуся в его памяти. Это был вход в биологическую лабораторию Моррисона. Не успел он войти, как заметил молодого человека в белом лабораторном халате, который с улыбкой помахал ему рукой.

"Дадли, я не ожидал, что ты придешь сегодня так рано", - сказал Эванс, подходя к нему. Шаги Дадли замерли, и он узнал Эванса, который ранее проводил для него экскурсию по биологической лаборатории.

"Мой дорогой Дадли, вы действительно гений!" восторженно воскликнул Эванс.

http://tl.rulate.ru/book/103921/3658787