Готовый перевод Harry Potter: Arcane Instability / Гарри Поттер: Тайная нестабильность: Глава 11

"Ты знаешь, сколько магглорожденных, окончивших Хогвартс, покидают Британию?" устало спросила она. "Более семидесяти процентов".

Это было неожиданно.

Просмотрев записи, Саврин понял, откуда она взяла информацию, и, покопавшись в записях на столе, которые он "позаимствовал" в Министерстве, нахмурился в раздумье. "Похоже, что после того, как им не удается подняться в Министерстве, они уезжают, чтобы найти лучшую жизнь в другом месте. Согласно этим данным, некоторые из них полностью покидают мир волшебников". Он сказал, немало удивившись этой новой информации. В конце концов, кто же упустит возможность воспользоваться невообразимой силой?

Видимо, те, кто считает, что может подняться выше, чем простой уборщик в Министерстве. Черт, судя по этим цифрам, значительная часть полукровок тоже покидала Магическую Британию.

"Похоже, Министерство оказалось более коррумпированным, чем я предполагал. Похоже, мне придется вырезать эту заразу раньше, чем я думал". сказал Саврин сам себе, хотя остальные его услышали.

"Второе событие уже ушло само собой, но это все равно было темное время для мира волшебников. С 1926 по 1945 год темный волшебник по имени Геллерт Гриндельвальд пытался изменить мир в целом, поработив магглов и заставив их служить тем, кто владеет магией. В 1945 году он был побежден на дуэли Альбусом Дамблдором. После того как мы не нашли никаких записей о его смерти, пришлось немного покопаться, но, судя по всему, Гриндельвальд на самом деле не умер, а содержится в австрийской тюрьме под названием Нурменгард". Ровена объяснила Саврину некоторые события, чтобы он обратил на них внимание.

Обнаружив, что все совпадает с ее описанием, Саврин сделал мысленную заметку найти замок Нурменгард и убить Гриндельвальда. Мысль о том, что этот человек может совершить ту же ошибку, что и маги на Генезисе, пугала, и Саврин предпочел бы покончить со всякой мыслью о том, что эти идиоты пытаются подчинить себе магглов.

"Третье событие произошло, когда Альбус Дамблдор стал Верховным Магвампом МКВ, или Международной конфедерации волшебников, и Главным колдуном Визенгамота. Становление директором Хогвартса тоже было поворотным моментом, но два других события дали ему больше власти над миром". Ровена слегка нахмурилась, думая о человеке, возглавляющем ее школу.

"Я понимаю, что ты имеешь в виду". Саврин согласился, пролистывая их записи. Они записывали все, что могли найти с момента прихода Дамблдора к власти, к чему он приложил руку, и сказать, что этот человек был болезнью, было преуменьшением. Из всех законов, к которым он приложил руку, менее десяти процентов были действительно полезными.

"Что это за запрет на темную магию и ритуалы? Что вообще такое темная магия?" вклинился Салазар, которому было весьма любопытно узнать о новой форме магии.

"Темная магия, или, скорее, Темные искусства - это термин, обозначающий любой вид магии, который в основном используется для причинения вреда, контроля или даже убийства людей и существ". Ровена повторяла слова из книги. Все, включая Саврина, на минуту замолчали, переваривая полученную информацию.

"Мир катится в ад, клянусь!" заявил Годрик, вскидывая руки вверх. Было забавно наблюдать за тем, как одиннадцатилетний ребенок ведет себя подобным образом, и Саврин уже собирался запечатать это воспоминание, чтобы посмотреть его позже.

"Помимо законов, которые он принял, похоже, он также ограничивает знания. Когда Хогвартс только был основан, мы преподавали все предметы, связанные с магией, но, судя по тому, что мне удалось выяснить, весь мир испытывает недостаток в некоторых формах обучения. Кроме того, в Хогвартсе перестали преподавать некоторые предметы, но это произошло только после того, как он занял пост директора. Я не могу сказать, что он несет полную ответственность за отмену ритуалов, но он определенно приложил к этому руку". Ровена пояснила, заставив остальных нахмуриться, хотя Годрик выглядел особенно сердитым.

"При таком близкородственном скрещивании и отсутствии ритуалов неудивительно, что рождается все больше и больше сквибов". Саврин говорил прямо, читая из книги.

На Генезисе было время, когда ритуалы для усиления магии почти вышли из употребления из-за того, что большинство людей были более могущественными, чем все остальные существа в мире. Но после того как родилась череда детей, которые не могли использовать магию, самые могущественные семьи санкционировали исследование, результаты которого доказали, что близкородственное скрещивание вредит их магии, но определенные ритуалы могут свести на нет большинство недостатков.

"Я предлагаю избавиться от него, Альбус Дамблдор! Похоже, он разрушает нашу школу!" заявил Годрик, и остальные трое тут же выкрикнули согласие, даже Хельга, которая была самой сдержанной из всех.

"Мы обсудим это позже. А пока что, каков ваш следующий пункт?" сказал Саврин, желая вернуться к теме.

"Последнее событие произошло, когда человек, прозванный "Лордом Волдемортом", объединил чистокровных, чтобы избавить мир от магглорожденных". Ровена замолчала, глядя на Салазара уголком глаза.

"Ах да! Я читал о нем в газете некоторое время назад. Я знаю, что волшебники сражаются друг с другом до смерти на дуэлях или в войнах за земли и ресурсы, но это, наверное, первый случай, когда я читаю о волшебниках, охотящихся на других волшебников просто за то, что они тоже волшебники, но не одной с ними крови. Как по мне, так это просто идиотизм".

Саврин сказал, что знает довольно много о "лорде Волдеморте" и его Пожирателях смерти. "Я до сих пор не могу поверить, что он умер, пытаясь убить ребенка! Насколько могущественным он мог быть?!" спросила Хельга, считая все это совершенно нелепым.

"Мне интересно, как этот ребенок, которому едва исполнился год, смог победить взрослого волшебника и как он выжил после Убийственного проклятия. Думаю, нам стоит разобраться в этом, Гарри Поттер". Салазар заговорил тише, читая о том, как его потомок напал на ребенка и был убит им, хотя и не раньше, чем убил родителей мальчика.

"О нем написаны книги. Надо будет заглянуть в них, чтобы узнать, чем он занимался все эти годы". Ровена не возражала против того, чтобы изучить факты о том, что на самом деле произошло той ночью и как мальчик выжил.

"Хорошая информация, подкрепленная фактами! Итак, каким будет ваш первый шаг по исправлению этих ошибок?" спросил Саврин у четверых детей, которые переглянулись и кивнули головами, придя к согласию.

Саврина больше всего позабавило выражение их глаз, и он не смог удержаться от усмешки. 'И вот все начинается'.

http://tl.rulate.ru/book/104028/3630398