Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 2

Гарри задумался. Сьюзен была права – Джинни знала его лишь поверхностно, плененная годами мифом о Мальчике-Который-Выжил. А Гермиона… Гермиона знала его настоящего. Заботилась о нем. Всегда была рядом, поддерживала, несмотря ни на что. С ней он чувствовал себя цельным, умиротворенным, даже когда они ссорились. Она помогала ему верить, что он не одинок. Внезапно внутри что-то щелкнуло, нечто, о чем он не подозревал, пока не ощутил правильность своего осознания. Та боль во время каникул, чувство пустоты, облегчение при встрече с Гермионой… Сьюзен была права. Гермиона дополняла его. Была его счастьем. Без нее он был никем, пустым. На лице Гарри отразилось удивление.

— Гермиона действительно моя вторая половинка, не так ли? — спросил он с благоговением.

— Да, она действительно такая. Ой, подождите… Простите, нет; это не девушка Грейнджер, это Грейндж.

— Грейндж? Кто это? Я не знаю никого по имени Грейндж! И Гермиона, это должна быть она, это не может быть никто другой! — Гарри в отчаянии посмотрел на Сьюзен.

— Это то, что здесь написано, а эти файлы никогда не ошибаются. Смотри, Гермиона Грейндж.

— Гермиона Грейндж?

— Да. О! Давайте посмотрим, сможем ли мы узнать о ней больше. — Сьюзен снова повернулась к шкафу с документами. — ГЕРМИОНА ГРЕЙНГ, — произнесла она. Из шкафа вылетела папка и упала на стол перед ней. Она открыла ее и показала Гарри фотографию, прикрепленную к внутренней стороне обложки. — Вы узнаете ее?

— Это Гермиона, — смущенно сказал Гарри.

— Да, мы знаем это. Гермиона Грейндж, ваша вторая половинка.

— Нет, это моя Гермиона. Гермиона Грейнджер.

Сьюзен снова заглянула в личное дело Гермионы. Затем вернулась к досье Гарри и, заметив, что слова "Гермиона Грейндж" были самыми последними на странице, перевернула его.

— Ладно, расслабься, — сказала она. — Гермиона Грейндж, она же Гермиона Грейнджер. Она использовала псевдоним.

— Но… но… почему? — Гарри выглядел совершенно ошарашенным. Какая причина могла быть у Гермионы использовать псевдоним, особенно такой близкий к ее настоящему имени? И почему она никогда не рассказывала ему о своем имени? В конце концов, он был ее лучшим другом.

— Я не знаю, но предлагаю позвать ее сюда и спросить, — предложила Сьюзен, и ее волосы снова стали укладываться, пока она говорила.

— Ты можешь это сделать? Привести кого-то живого в царство Смерти? — с сомнением спросил Гарри.

— Да, хотя мы не должны этого делать. Азраил не любит этого с тех пор, как дедушка взял моего отца в ученики и все пошло наперекосяк. Но в этот раз мне это не понадобится, потому что она тоже здесь и ждет, пока ее обработают.

— Она умерла? Моя Гермиона умерла? — в отчаянии прошептал Гарри.

— Боюсь, что так, Гарри, — мягко ответила Сьюзен. — Она тоже умерла раньше срока, так что ее душа не переселилась. Она ждет, чтобы ее переработали после тебя.

— Могу я увидеть ее? Пожалуйста? Где она? — Гарри вскочил со своего места и закружился в поисках двери, чтобы пойти и найти свою Гермиону.

— Гарри, успокойся. Прости, я не могу свести вас вместе, потому что она не вернется со своими воспоминаниями, но я позволю тебе увидеть ее, прежде чем ты вернешься.

— Нет, ей тоже нужны воспоминания. Подожди, ты отправляешь меня обратно?

— Я отправляю вас обоих обратно. Ты сможешь прожить свою жизнь заново, но это твой последний шанс, Гарри. Ты вернешься в свою седьмую жизнь. Ты ведь знаешь, что семь - это магическое число, не так ли? Именно столько шансов на жизнь ты получишь, если умрешь раньше срока. Так что, поскольку у тебя последний шанс, ты можешь сохранить свои воспоминания. У Гермионы нет последнего шанса, поэтому она его не имеет.

— Если я должен победить Тома Риддла, не подвергаясь при этом манипуляциям со стороны Дамблдора, то мне нужно, чтобы у Гермионы были ее воспоминания. Я не вынесу, если буду вспоминать прошлое и знать, что она ничего о нем не помнит. Не думаю, что я смогу это пережить. Кроме того, она - мозг всей операции, и без нее я не справлюсь.

Сьюзен снова вздохнула. Гарри привел несколько веских доводов. Она знала, что не должна вмешиваться, но также знала, что ее дедушка не раз вмешивался, в частности, вовлекал ее в ситуации, с которыми сам не мог справиться, потому что для этого требовался кто-то человеческий. Или в основном человек, как она полагала.

— Садись, Гарри. Я приведу сюда Гермиону, и вы сможете поговорить с ней. Я ничего не обещаю, но если вы оба сможете убедить меня, что ей тоже нужны воспоминания, то я посмотрю, что можно сделать. — Сьюзен щелкнула пальцами, и внезапно появилась миниатюрная девушка с кустистыми каштановыми волосами и глазами цвета шоколада.

— Гермиона! — крикнул Гарри. Мгновение спустя Гермиона крепко прижалась к Гарри и не собиралась отпускать его. Ее руки крепко обвились вокруг его шеи, а лицо зарылось в его шею, и она беззвучно плакала. Он обнял ее в ответ и нежно прижался щекой к ее макушке. Он вдыхал аромат ее волос, его глаза закрывались от блаженства, когда он чувствовал, что его суженая находится в его объятиях.

— Гарри! О, мой Гарри! — всхлипнула Гермиона.

— Привет, любовь моя, — сказал он, улыбаясь ей, когда она подняла голову и вопросительно посмотрела ему в глаза. — Я люблю тебя больше, чем могу сказать, Гермиона. Я был глупцом, не понимая этого раньше, но Сьюзен помогла мне увидеть это ясно.

— Сьюзан?

— Это я, — вмешалась Сьюзен. — Сьюзан Сто-Хелит, к вашим услугам. Я встречаю людей после их смерти и помогаю им отправиться в следующее великое приключение. Только в вашем случае я пока не буду помогать вам двигаться дальше. Вы не должны были погибнуть на войне, вы оба должны были мирно умереть от старости вместе, обнимая друг друга во сне.

Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга и улыбнулись.

— Я хочу держать тебя в своих объятиях до конца наших дней.

— Я никогда не хочу покидать твои объятия, мой Гарри. Я тоже люблю тебя — очень сильно.

Гарри наклонился и поцеловал свою половинку. Он почувствовал, как по нему разливается тепло, которого он не ощущал даже с Джинни. Он протянул руку и нежно заправил за ухо Гермионе прядку, наслаждаясь чувством правильности и покоя, которое дарила ему Гермиона.

— Подойдите сюда и сядьте. Нам нужно многое обсудить, — проинструктировала Сьюзен. Рядом с креслом Гарри появилось второе кресло, но Гермиона проигнорировала его, усевшись на колени Гарри, который крепко обхватил ее за талию.

Сьюзен указала на пустой стул, но Гермиона решительно покачала головой. — Я никуда его не отпущу, — заявила она, нежно целуя Гарри в щеку. — Прежде чем мы начнем, вы ведь знаете, что на улице вас ждет весьма недовольный Северус Снейп? — спросила Гермиона, ее голос был полон скрытой тревоги. — Может, вам стоит сначала разобраться с ним, пока он не взорвался от злости?

— Снейп тоже здесь? — воскликнул Гарри, его глаза расширились от удивления.

— Профессор Снейп, Гарри. И да, он здесь, — подтвердила Гермиона.

— Если он здесь, значит, он тоже умер раньше времени и его отправят обратно, чтобы пережить свою жизнь? — спросил Гарри, обращаясь к Сьюзен. Она кивнула, и Гарри продолжил свой допрос. — Сколько у него было шансов?

— Я не могу тебе этого сказать, Гарри. Это его жизнь, а не твоя, — ответила Сьюзен, ее тон был строг, но в глазах читалось сочувствие.

— Но если мы все здесь вместе, не лучше ли будет, если мы сможем спланировать все вместе, а потом вернуться назад, сохранив свои воспоминания? — Гарри был полон энтузиазма, он уже видел себя героем, спасающим всех от неминуемой гибели.

— Гарри, я могу оправдать отправку Гермионы обратно с ее воспоминаниями, ведь она твоя вторая половинка, но профессор Снейп... — Сьюзен замолчала, ее взгляд был устремлен на Гарри, пытаясь понять, как он отреагирует на ее слова.

На лице Гарри появилось злобное выражение. — Какой у него шанс, Сьюзен? — снова спросил он, его голос был тверд и непреклонен. Пожав плечами, Сьюзен сдалась. — Я не уверена, мне нужно проверить его дело. СЕВЕРУС СНАПЕ, — произнесла она, ее голос был полон властной уверенности.

В нее полетела папка, она поймала ее и открыла. Сьюзен пролистала файл и сказала: — Так, так, так. Угадайте, что? У него тоже последний шанс. Хорошая мысль, Гарри.

Она щелкнула пальцами, и Северус Снейп, явно пылая от гнева, появился на стуле рядом с Гарри и Гермионой. Темноволосый волшебник изумленно моргнул, узнав двух людей, сидящих рядом с ним. — Поттер? Грейнджер? Что это за чистилище? Неужели я не могу обрести покой даже в своей смерти? — Когда разъяренный мужчина начал разглагольствовать в гневе, Сьюзен прервала его. — ТИШИНА, — сказала она. Это был ее зловещий и предчувствующий голос Смерти, и он мгновенно заставил попятиться даже взбешенного Северуса Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3636236