Готовый перевод Koushin: Konoha's Dragonborn / Коушин: Драконорожденный Конохи (Naruto/Наруто): Глава 14: Гонка за любовью

С момента нашего первого свидания прошло несколько месяцев, и мы с Ино официально стали парой. Несмотря на то, что мы были еще молоды, наши отношения расцвели и стали в равной степени игривыми и нежными.

Однажды солнечным днем мы шли бок о бок по оживленным улицам Конохи, и наши пальцы скрещивались на ходу. Ино озорно ухмылялась, и я понял, что ей не терпится поболтать.

"Итак, Коушин, - начала она с напускной серьезностью в голосе, - я тут подумала. Знаешь, как мы постоянно соревнуемся друг с другом?"

Я приподнял бровь, изображая замешательство. "Мы? Соревнуемся? Я понятия не имею, о чем ты говоришь".

Ино закатила глаза, не упуская ни единого шанса. "Ну да, конечно. В любом случае, я придумала сложнейшее испытание, чтобы окончательно определить, кто из нас действительно лучший ниндзя".

Я не удержался и рассмеялся, любопытство разгорелось. "О, правда? И что же это за вызов?"

Ино наклонилась ко мне, в ее глазах появился блеск. "Гонка. От одного конца Конохи до другого. Проигравший должен... хм... носить нелепый наряд, выбранный победителем, в течение целого дня".

Я сделал вид, что обдумываю идею, на губах играла ухмылка. "Хм, это довольно сложная задача, Ино. Но ты уверена, что готова принять унижение от проигрыша?" 1

Ино насмешливо улыбнулась, положив руки на бедра. "Пожалуйста, Коушин. Думаю, главный вопрос в том, готов ли ты появиться на публике в том нелепом наряде, который я для тебя выберу".

Я не мог не усмехнуться ее уверенности. "Хорошо, Ино. Ты согласна. Но не говори, что я не предупреждала тебя, когда ты будешь расхаживать в костюме клоуна".

Ино бросила на меня игривый взгляд, но ее глаза блестели от возбуждения. "Это мы еще посмотрим".

Пока мы шли к месту старта нашего забега, мы продолжали подшучивать друг над другом, в наших словах звучали нотки привязанности, несмотря на их очевидную состязательность.

"Коушин, ты никогда не задумывался о том, что, возможно, ты слишком самоуверен для своего же блага?" спросила Ино, с ухмылкой глядя на меня краем глаза.

Я притворился шокированным, резко схватившись за грудь. "Самоуверенный? Я? Я предпочитаю думать об этом как о хорошо обоснованной уверенности".

Ино рассмеялась, покачав головой. "Ну, сегодня твоя "обоснованная уверенность" будет проверена на практике".

Мы выстроились на стартовой площадке, предвкушая, как будем готовиться к забегу. "Хорошо, Ино, - сказал я, мой голос был наполнен волнением, - на счет "три" мы начинаем.

Готовы?"

"Один", - отсчитала Ино, не сводя с меня глаз.

"Два", - продолжил я, чувствуя, как сердце колотится от предвкушения.

"Три!" Мы закричали в унисон и сорвались с места, как молния.

Мы мчались по улицам Конохи, наш смех смешивался с ветром, и мы подгоняли друг друга, чтобы ехать быстрее. Ощущение свободы и дружеского соперничества подгоняло нас.

Когда мы приблизились к финишу, стало ясно, что мы равны. Мы оба выкладывались на полную, стремясь доказать, что победа будет за нами. Но в конце концов мне удалось немного вырваться вперед, и я с триумфальной ухмылкой пересек финишную черту.

Ино запыхалась, пытаясь отдышаться, когда присоединилась ко мне на финише. "Ладно, Коушин, - согласилась она с улыбкой, растягивающей губы, - на этот раз ты победил. Но ты подожди, я сделаю это в следующем испытании".

Я усмехнулся и ласково потрепал ее по волосам. "Я с нетерпением жду этого, Ино. И не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы подобрать для тебя действительно эффектный наряд".

Ино отмахнулась от моей руки, ее глаза закатились, но смех выдавал ее истинные чувства. "Ты невыносим, Коушин".

"И все же, - ответил я, обхватывая ее за плечи и указывая на себя, - похоже, тебе нравится страдать от этого состояния".

Ино прильнула ко мне, и ее смех утих, когда она положила голову мне на плечо. "Да, - тихо призналась она, - наверное, да".

Остаток дня мы провели в магазинах, подыскивая идеальный нелепый наряд для Ино в наказание за то, что она проиграла наш забег.

В конце концов, после долгих споров и смеха мы остановились на броском, ярком наряде в комплекте с возмутительной шляпой. Ино застонала при виде этого наряда, но не стала спорить и согласилась надеть его на следующий день.

На следующее утро я встретился с Ино, пытаясь подавить смех, когда она вышла из дома в этом нелепом наряде. К ее чести, она держалась как можно более изящно, хотя щеки ее раскраснелись от смущения.

"Ладно, Коушин, - пробормотала она, игриво сузив глаза, - надеюсь, тебе это нравится. Только помни, что расплата бывает... ну, ты знаешь".

Я ухмыльнулся, отдавая ей шуточный салют. "Верно подмечено, Ино. Но пока давай просто насладимся твоим моментом... эээ... модной новизны".

Когда мы шли через деревню, прохожие смеялись и недоумевали. Ино, к ее чести, держала голову высоко, не позволяя своему смущению взять верх.

В течение всего дня мы продолжали флиртовать, и каждое дразнящее замечание и язвительный комментарий только укрепляли нашу связь. Всем, кто нас знал, было ясно, что под поверхностью нашего игривого соперничества скрывается глубокая привязанность и любовь друг к другу.

Когда солнце начало садиться, Ино наконец-то сбросила свой нелепый наряд, и на ее лице отразились облегчение и веселье. "Ну что ж, Коушин, - сказала она, ухмыляясь, - надеюсь, ты получил удовольствие от своей сегодняшней победы. Только помни, что в следующий раз ты будешь одета во что-то совершенно унизительное".

Я рассмеялся, нежно обнимая ее. "Не сомневаюсь, Ино. Но пока давай просто наслаждаться тем, что мы есть друг у друга".

Ино улыбнулась, ее глаза сияли теплом, когда она обняла меня. "Это звучит так неубедительно!"

Я отстранился, изображая обиженное выражение лица. "Неубедительно? Я? Я думала, что это довольно мило".

Ино закатила глаза, но ее улыбка не дрогнула. "Хорошо, я признаю, что это было немного мило. Но не позволяй этому вскружить тебе голову, Коушин".

"Обещаю, мое эго останется в узде", - ответил я, с усмешкой беря ее руку в свою.

http://tl.rulate.ru/book/104158/3641636