Готовый перевод Linewalkers / Наруто: Линейные ходоки: Глава 2

Тобирама недовольно нахмурился и втайне порадовался, что его брата не было здесь, чтобы наблюдать за этим. Он был бы в ярости от такого поведения - да и сам Тобирама был не слишком доволен.

Заставлять человека, обладающего огромной военной силой, быть недовольным своей деревней было неразумной стратегией, и это практически кричало о неприятностях.

И ни один ребенок не заслуживает такого обращения", - прозвучал тихий голос брата, и Тобирама неосознанно согласился с ним.

Перед ним появились ворота академии, и внимание Тобирамы вернулось к текущим событиям. Все остальное могло подождать.

Кунай промахнулся мимо цели по меньшей мере на шесть дюймов. Наруто решительно сузил глаза и повторил попытку.

Промах.

Кто-то позади него хихикнул. Учитель молчал. "Следующий!" - резко приказал он. Тихо вздохнув, Наруто поднял инструменты и освободил место для следующего ребенка.

"Тебе нужно больше сгибать запястье, Акира, - сказал Сумио-сенсей мальчику, которому почти удалось попасть в яблочко, - но ты молодец".

Наруто опустился на траву и прислонился к стене. Это всегда было одно и то же. Его сверстники получали хорошую оценку, совет стать лучше, а он - каменное молчание. Рядом с ним что-то замерцало, и он слегка повернул голову, чтобы увидеть стоящего рядом с ним Нидайме. Мужчина недовольно нахмурился, наблюдая за происходящим.

"Узумаки!" - резко окликнул его учитель, - "Если ты не хочешь участвовать, можешь подождать внутри".

"Да, сенсей", - машинально ответил Наруто и встал, тихо ворча на несправедливость. Не похоже, что он был единственным, кто сидел.

Несколько смешков последовали за ним, когда он вернулся в класс, где сразу же забрался на подоконник. По крайней мере, с этой позиции он мог наблюдать за тренировочной площадкой.

"Это было неуместно". Позади него возникла неосязаемая форма Нидайме.

Наруто пожал плечами. "Я уже привык".

"Это обычное явление?"

"Да", - ответил Наруто, не отрывая взгляда от сцены за стеклянной стеной. "Я всегда делаю что-то не так", - тихо добавил он.

"Ты кому-нибудь рассказывал об этом?" - резко спросил нидайме, пытаясь встретиться с уклончивым взглядом ребенка в прозрачном отражении.

"Они не слушают", - ответил Наруто после минутного молчания, и это прозвучало так, словно он говорил не только о своих проблемах в школе. "Но это не страшно. Я стану сильнее и буду защищать их всех, и тогда они захотят слушать". "

Люди редко слушают, брат. Ты должен заставить их. Но только не насилием. Направляй их, защищай их, и они прислушаются к тебе".

Тобирама смотрел на ребенка, который так напоминал ему брата, и мог поклясться, что только что видел лицо Хаширамы, смотревшее на него из нержавеющего окна.

Наруто посмотрел поверх своей чашки рамена на человека, стоящего перед окном. Его собеседник был странно молчалив. Не то чтобы он обычно много говорил. Призрак не имел привычки вступать в бесполезные разговоры. Но такое полное молчание было для него в новинку. Он почти не разговаривал с того момента в классе - а это было три дня назад. Вместо этого призрак наблюдал за ним в течение дня, смерив его странным взглядом, словно пытаясь разгадать загадку.

Почему-то ему казалось, что его оценивают. Это нервировало. Он изо всех сил старался не обращать внимания на новообретенное увлечение мужчины, но не замечать внушительного присутствия Нидайме было практически невозможно. Он просто требовал внимания.

Наруто обеспокоенно покусывал губы, разрываясь между вопросом, все ли в порядке, и не желая мешать мужчине погрузиться в глубокие мысли.

Но прежде чем он успел принять решение, плечи мужчины внезапно распрямились, и он повернулся, поймав суровый взгляд Наруто.

"Твой недостаток образования неприемлем, и я отказываюсь проводить неопределенное количество времени с необразованным ребенком".

Наруто сглотнул и неосознанно опустил голову, уставившись на дно пустой чашки из-под рамена.

"Собирайся", - резко приказал призрак. "Я хочу посмотреть, как сильно мне придется контролировать повреждения".

Наруто вскинул голову и несколько секунд ошеломленно смотрел на призрака, не в силах осознать его слова, а затем вскочил и бросился выполнять приказ.

Призрак окинул задыхающегося ребенка критическим взглядом. Все было не так плохо, как он опасался, но ребенок проучился в академии всего несколько месяцев. Тем не менее недостаток правильного обучения был налицо. Хорошо, что он решил вмешаться именно сейчас, чуть позже неправильные позиции закрепились бы слишком глубоко, чтобы их можно было легко исправить.

У Наруто явно был талант, но его неспособность сосредоточиться на вещах, которые его не интересовали, несколько раздражала. Придется учить его терпению и дисциплине.

Слегка кивнув самому себе, Тобирама обратился к своему новому ученику. "На сегодня мы остановимся на этом. Тебе еще предстоит сделать домашнее задание. Иди и приведи себя в порядок. У тебя есть пятнадцать минут".

"Да, сенсей".

Он наблюдал, как ребенок выпрямился и послушно побежал в сторону ванной, тихо ворча о надоевшем домашнем задании.

"Быть шиноби - значит быть обманщиком", - читал лекцию Нидайме, пока Наруто старательно водил кистью по бумаге, пытаясь написать кандзи, обозначающее луну. "Шиноби не следуют кодексу чести самураев, хотя у нас, как правило, есть своя мораль, хотя иногда она бывает несколько... гибкой".

Наруто чуть сдвинулся с места и посмотрел на человека, который ходил перед ним взад-вперед. "Шиноби обычно не рассказывают о своих навыках, и хотя они стараются казаться компетентными, у них всегда найдется скрытый туз в рукаве. Никогда не позволяйте противнику знать все, что вы умеете, иначе он найдет способ противостоять вам, и вы станете уязвимы".

Нидайме остановился и окинул Наруто суровым взглядом. "Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?"

"Думаю, да", - медленно ответил Наруто, потирая свободной рукой шею. "Вы хотите, чтобы я скрыл некоторые вещи, которые я могу делать, но не все".

Он наклонил голову. "К чему вы клоните, сенсей?"

http://tl.rulate.ru/book/104190/3651267