Готовый перевод Linewalkers / Наруто: Линейные ходоки: Глава 5

Тобирама не решался привести сюда Наруто. Это место было убежищем его брата. Его убежищем. Оно значило для них обоих весь мир, и мысль о том, чтобы разделить его с кем-то, была тревожной.

Он никогда никого сюда не приводил. И брат тоже. Они держали это место в тайне друг от друга и ревностно охраняли. Ведь оно принадлежало только им.

Но этот ребенок был другим. Он был так похож на Хашираму, что это одновременно и ранило, и успокаивало его. Пусть они не были похожи внешне, но в душе они были одинаковы.

Именно это сходство и побудило его в первую очередь обучать Наруто. Теперь, когда он наблюдал, как ребенок торжественно клянется в том же деле, в которое верил его брат, ему казалось, что лучшего выбора он еще не делал.

"Я научу тебя технике теневого клона. Она позволяет создать цельного клона, чтобы вы могли сражаться друг с другом". Глаза Тобирамы впились в глаза ребенка. "Это очень опасная техника, поэтому ты не будешь использовать ее без моего прямого разрешения. И ты будешь использовать ее только на карнизе. Если я поймаю тебя на том, что ты используешь ее самостоятельно, я буду очень недоволен. Ты понял?"

Наруто сглотнул и кивнул. "Понял". Нидайме был последним человеком, на которого он хотел сердиться. Его сенсей мог быть очень страшным, даже не имея твердого тела. Но сейчас, когда он становился все более и более осязаемым, Наруто очень не хотел попасть впросак.

"Хорошо", - мужчина поднялся. "А теперь внимание".

Тобирама наблюдал за тем, как его юный подопечный сражается с собственным клоном. Его движения все еще были довольно небрежными, а защита - откровенно открытой, но он неплохо продвигался вперед.

Конечно, техника теневого клона - не лучший способ научить ребенка сражаться. Наруто практически сражался против самого себя, так что его противник был настроен так же, и если он ударит слишком сильно, его клон рассеется. Но на данный момент это было вполне достаточно.

По крайней мере, до тех пор, пока он не наберется достаточно сил, чтобы самому обучать ребенка. С каждым днем он чувствовал себя все сильнее. Это было странно. Он никогда не ожидал, что станет чем-то большим, чем невидимый, бессильный призрак. Но теперь, чем дольше он проводил с ребенком, тем сильнее становился. Он уже чувствовал слабый отголосок очень знакомого тепла, струящегося сквозь него.

Его чакра возвращалась.

Тобирама позволил себе слабую улыбку. Похоже, ситуация начала вырисовываться.

На другой стороне поляны Наруто разорвал своего клона.

Прошли недели, наступила осень, и опавшие листья окрасили улицы в красный и золотой цвета. Наруто выглянул в окно. Люди деловито сновали туда-сюда, сквозь прозрачную стену доносились звуки смеха и пьяного пения.

Это снова было то самое время. Праздник Кьюуби. Один из самых больших праздников Конохи, который всегда отмечался в один и тот же день. В день его рождения. Но это никогда не было для него. Никогда не было с ним.

Голубые невидящие глаза уставились на кроваво-красные буквы, начертанные на улице перед его домом, и Наруто почувствовал, как по щеке потекла слеза, когда жестокое послание впечаталось в его сознание.

УМРИ, ДЕМОН

Прохладная рука легла ему на голову. Она не прошла сквозь него. Наруто отпрянул от прикосновения и заплакал.

"Сенсей?" тихо спросил Наруто, когда успокоился. "Как вы думаете, я могу закончить школу раньше?"

Нидайме положил руку на плечо ребенка и посмотрел на него серьезным взглядом. "Что привело к этому?"

Наруто опустил голову. "Это... Я... Я хочу стать сильнее", - тихо ответил он. "Я хочу показать себя. Я просто не могу..." Его взгляд метнулся к окну.

"Я просто не могу больше этого выносить".

Слова остались невысказанными, но Тобирама понял их так же хорошо. Его губы сжались, а хватка на ребенке усилилась. "Очень хорошо, - спокойно согласился он. "Мы усилим твое обучение. Будь готов".

Наруто мог бы расплакаться от облегчения. "Спасибо, - искренне пробормотал он и прижался головой к его груди. Спасибо за все.

Тобирама мрачно улыбнулся. Он превращал другого ребенка в убийцу, а тот благодарил его за это.

"Прости, Хаши, - тихо прошептал он над головой спящего ребенка.

Хаширама грустно улыбнулся.

"Я горжусь тобой, Наруто, - сказал ему Хокаге, когда принес мальчику миску праздничного рамена. "Ты очень быстро совершенствуешься".

Наруто засиял. "Я много времени уделял тренировкам, джиуджи. Я даже ходил в библиотеку!"

"Это точно", - спокойно согласился Хокаге - и разве это не было для него самого неожиданностью? Наруто не только взял в руки книгу, но и посетил библиотеку? Он едва не выронил трубку, когда увидел это в хрустальном шаре.

Похоже, в нем было гораздо больше от отца, чем он думал.

Тобирама облегченно фыркнул. Облокотившись на подоконник, он наблюдал за общением двух своих учеников. Между ними сложилась интересная динамика. Казалось, что его бывший ученик заботится о молодом ребенке - по крайней мере, до определенной степени. Он задавался вопросом, насколько эта забота проистекает из истинной привязанности, а насколько - из чувства вины. Не было сомнений, что Хирузен подвел ребенка - и если Тобирама был честен с самим собой, он был разочарован в своем старом ученике. Он был Хокаге, высшим авторитетом, но не смог удержать в узде собственный народ и позволил Конохе опуститься до такого состояния. Это было неприемлемо.

Тобирама должен был сказать ему множество слов, но, к счастью для Хирузена, он не мог его видеть.

Возможно, он мог бы попросить Наруто выступить для него в роли переводчика, но это означало бы раскрыть их секрет. А этого он делать не собирался.

Это напомнило ему, что ему действительно нужно научить Наруто языку жестов. Он сделал мысленную заметку, чтобы включить это в их будущие уроки.

"Джиджи, - внезапно начал его подопечный. "Я хочу попробовать досрочно закончить школу".

На лице Третьего промелькнуло удивление. "Досрочный выпуск? Но почему Наруто? Нет никакой необходимости в досрочном выпуске. Почему бы тебе не насладиться детством еще немного?"

"Потому что я хочу проявить себя!" - твердо ответил ребенок. "Я хочу, чтобы они приняли меня и... и я не хочу больше ждать..."

Взгляд Хокаге смягчился, и он вздохнул. "Если ты этого хочешь, я не стану тебя останавливать. Можешь попробовать".

"Правда?!"

"Да", - слегка улыбнулся Третий. "Я позабочусь о бумагах. А сейчас, я полагаю, нам нужно еще немного рамена, верно?"

"Да!" с энтузиазмом согласился Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/104190/3651270