Готовый перевод Prince Kim Yongsa’s Muscle Kingdom / Королевство мускулов принца Ким Ёнса: Глава 7

Почему 7-й принц никак не может умереть?

Это то, что подумал Габар.

– Сегодня опять крем?

– Да. И добавь еще один бочонок.

– Я понимаю.

И на следующий день седьмой принц был еще жив.

– Снова крем. . .?

– Да. И еще один бочонок…

– …Понятно.

И на следующий день.

– Конечно, нет?

– Да. Сливки и…

– Хм…

– Нужны еще бочонки…

–  ..Понятно.

Почему так?

Почему принц не может умереть?

С каждым днем лицо евнуха Габара становилось все более изможденным.

Его лицо стало мертвенно-бледным, как будто его пропустили через соковыжималку, чтобы извлечь все живое.

И на то была веская причина, поскольку количество крема с улитками, подаренного Ее Высочеству, заметно уменьшалось.

Такими темпами он получит нагоняй от 3-й принцессы.

Наконец, утром 5-го дня Габар накричал на дворецкого Себаса.

– Хм… Крем и…

– Как ты можешь столько просить!

– Что? Ты еще спрашиваешь? Я сам этого не могу понять! Это сводит меня с ума!

– О?

Глаза Габара расширились, когда Себас устроил ему очередную взбучку.

– С какой стати принцу есть крем с улитками? Зачем ему это делать? Ты знаешь почему, Габар-ним? Думаешь, крем вкусный?

– Нет, это… Это не может быть вкусно.

Его голос дрожал, как у комара.

Что аппетитного в отвратительном улиточном креме?

Его готовят путем смешивания улиточной слизи с маслом и улиточной эссенцией.

Он искренне восхищался принцессой, которая намазывала это на лицо.

Но съесть это…

Это должно быть возможно, только потому что он сошел с ума от яда.

Однако Габар почувствовал себя так, словно его ударили по затылку от того, что Себас сказал дальше.

– Да. Ну, он говорит, что это полезно для здоровья, и ест это ложками, говоря, что это вкусно. Меня сводит с ума это зрелище. Что, если он испортит себе здоровье?

– …Нет, может быть, из-за того, что…

Не может быть.

Точно.

Этот крем был подарком от Великой княгини Третьей принцессе.

Если он эффективен при нанесении на лицо, он может быть еще более эффективным при нанесении на внутренние органы.

Улиточный крем, возможно, покрыл стенки желудка и кишечника и смыл яд. 

«О нет! Я мыслил слишком просто! Я думал, что это слишком просто!»

Безумный принц, выживающий, поедая все подряд!

Может ли такое быть?

– Уф…

Запыхавшийся Габар рухнул на землю.

– Эй? Что не так? Габар-ним? Я позову кого-нибудь…

– Нет, никого не зови. Никого не зови.

Габар ахнул и схватил Себаса за талию.

– Сколько это… Сколько это…

Лицо Габара стало мертвенно-бледным, и он дрожал.

– Я потратил все деньги, полученные от Хозяина в качестве аванса за убийство, на покупку этого барахла… Теперь… Теперь… Я на мели….

Если он потерпит неудачу, его убьют.

Себас похлопал Габара по спине, как бы говоря, что он понял.

– Да, конечно. Это крем, подаренный Ее Высочеству, как ты думаешь, насколько он дорогой? Ты знаешь, что я не могу никому об этом говорить, верно?

– Дело не в этом… Я не об этом говорю…

Но он не мог сказать,

Он потратил много дорогого яда, пытаясь убить принца, но это не сработало, и это тяжело.

Он не мог накричать на дворецкого и схватить его за шиворот, спрашивая, почему Седьмой принц никак не умрет.

Однако Себас, который не слышал своего сердца, продолжал утешать его.

– Не волнуйся. Я имею в виду, кто будет есть это каждый день? Крем через некоторое время надоедает… Это даже не еда…

Он, честно говоря, не мог с уверенностью сказать, что принц устанет от чего-то, что даже не было едой, как будто это была еда.

Себас закончил свои слова ворчанием.

– Откажись от крема. Я принесу тебе вино, так что возьми его…

– Да. Да. Верно. Я обязательно передам это принцу. Сколько Габар-ним выстрадал, чтобы украсть это у других!

– Просто возьми вино…

Себас поспешно встал со своего места, когда глаза Габара вспыхнули.

– Я понимаю. Я понимаю.

Габар наблюдал, как молодой дворецкий Себас убегает со слугами, потом прислонился к стене и пробормотал:

– Без крема… Он скоро умрет…

***

На следующее утро.

Габар, который не сомкнул глаз, стоял перед управляющим королевской кухни, облизывая потрескавшиеся губы.

Как и ожидалось, Габар передал крем горничной 3-й принцессы и ждал Себаса этим утром.

Он что, не придет?

Было бы здорово, если бы он не пришел.

Он не придет!

Это успех?

Лицо Габара осветилось радостью, когда Себас, который обычно опаздывал, не появился.

Да.

Он мертв.

7-й принц наконец-то мертв!

– Хе-хе-хе…

В таком крупном инциденте, как убийство члена королевской семьи, есть много переменных.

Никто не ожидал, что принц умрет от трех бутылок вина.

Хотя это было более чем в 330 раз больше ожидаемого бюджета, поскольку принц умер, он как-нибудь справится сам.

Так что, если Себас не появится. . .

– О, извини, я опоздал!

Он пришел.

Габар широко раскрыл рот и посмотрел на Себаса.

Его глаза отчаянно искали на лице Себаса намек на отчаяние.

Расстройство, досада, страх, беспокойство, ужас.

Почему их нет?

Почему у дворецкого не видны темные круги под глазами, которые у него должны быть, если принц мертв?

Себас уставился на Габара, который уставился на него, разинув рот.

– Габар-ним.

– Ух, ух, ух. Верно. Да.

Габар закрыл рот и сказал.

– Ты пришел? Что случилось? Было что-то не так?

– Что-то не так?

Себас почесал подбородок.

Вот и все.

Вполне миролюбивое отношение.

Плечи Габара опустились, когда он увидел это.

– О, ничего не случилось, верно?

– Ты волнуешься, потому что думал, что тебя отругают за то, что ты не принес крем? О боже…

– …Что?

– Я никогда не думал, что ты такой добрый человек, Габар-ним. Ты знаешь, что я все это время хотел называть тебя «отцом»? Я всегда уважал тебя.

Какого черта!

Почему он должен быть его отцом!

Габар, которому едва удалось проглотить проклятия, подступившие к горлу, на мгновение пошатнулся.

– Тьфу…. Тьфу…

А затем он прислонился головой к стене и соскользнул вниз.

Его ноги подкосились.

– Ах, Габар-ним? Габар-ним? Габар-ним?

http://tl.rulate.ru/book/104379/3705007