Готовый перевод Harry Potter: A Wizard's Solitude / Гарри Поттер: Одиночество волшебника: Глава 2: Крушение леса

Не успел я оглянуться, как в этом темном лесу прошли недели, а я и не заметил. С самого первого дня пребывания здесь я испытывал нечто вроде помрачения сознания, которое не поддавалось объяснению. Мне казалось, что я смотрю на себя со стороны, борясь за выживание, - внетелесный опыт, который приводил меня в еще большее уныние в моем и без того почти разрушенном душевном состоянии.

Я знал, что должен выжить, но душевная усталость от ситуации заставляла меня чувствовать, что лучше было бы просто лечь и медленно умереть. И все же каждый раз, когда эта мысль всплывала в моей голове, я чувствовал в себе силы продолжать. Мне хотелось узнать ответ на вопрос, почему я здесь. Была ли это жестокая шутка какого-то бога? Или я здесь для того, чтобы пройти грандиозный квест? После такого начала я не собираюсь быть чьим-то маленьким героем. Если бы я узнал, что меня вызвало сюда какое-то королевство, как в одном из тех романов про "другой мир", я бы захотел сравнять его с землей.

Поэтому я продолжал двигаться, выживать и делать все возможное, чтобы отвлечься от ситуации, в которой оказался. Я осторожно пробирался через лес, раскинувшийся передо мной, и в конце концов нашел хорошее место, где можно было бы устроить дом - большую выдолбленную скалу, внутри которой было достаточно места для ночлега. Сама скала была повреждена стихией, но мне показалось, что это приятное место, так как густой мох на вершине служил естественным камуфляжем.

Я собрал все доступные пиломатериалы из окружающего леса и принес их к этой скале. Я использовал дерево в качестве подпорки для собственной безопасности, чтобы скала не упала на меня, когда я буду спать. Когда я наконец закончил обустройство своей базы, я начал работать над новой и улучшенной одеждой.

К сожалению, она по-прежнему была сделана из листьев и материалов, добытых в окрестностях, но, по крайней мере, обеспечивала хоть какую-то защиту. Однако против напавшего на меня зверя я мог бы быть и голым. Мысли о чудовище, которое я увидел в первый день пребывания здесь, не переставали заставлять меня содрогаться. Оно всплывало в памяти всякий раз, когда я пытался уснуть, его желтые глаза впивались в меня, отмечая, что я - его добыча.

По мере того как я проводил время в этом лесу, моя надежда на то, что это моя "земля", уменьшалась с каждым днем. Другие животные, обитавшие здесь, - некоторые из них были мне знакомы - поначалу вселяли в меня надежду. Случайные птицы, которых я узнавал, вызывали на моем лице легкую улыбку, но время от времени я встречал существ, которых не мог объяснить, или даже растения, которые были мне совершенно чужды, и при виде этих вещей ко мне возвращалась меланхолия.

Выживание здесь было постоянной борьбой. Мне удалось найти несколько источников воды, но пища попадалась редко. Изредка мне удавалось поймать какое-нибудь животное, но в те дни, когда животных не попадалось, я прибегал к употреблению растений, которые можно было назвать лишь отчасти съедобными. Из-за незнакомой фауны и флоры в этом месте мой выбор был ограничен в том, что мне доверяли употреблять в пищу.

Время от времени в голову приходила мысль сбежать из этого леса и открыть для себя истинный мир, в котором я оказался, но ее заглушали воспоминания о демоническом звере, с которым я столкнулся в первый день пребывания здесь. Если поблизости затаились еще подобные звери, то я, по сути, оказался в ловушке. В тот день зверь словно почувствовал меня, но отпустил из какой-то жалости. Оно было умным и знало, что я собой представляю, но все же проигнорировало меня. Оно не видело во мне ничего "стоящего". От одной мысли об этом мне стало жалко.

Когда я бродил по деревне с отцом, мы были королями леса - вершиной пищевой цепочки. Мы охотились, разбивали лагерь и делали лес своим вторым домом. Здесь же я был никем. Конечно, однажды я хотел сбежать отсюда, но для этого мне нужно было подготовить гораздо больше планов. Мне нужно было знать, в какой ситуации я нахожусь, и хотя бы набраться сил, чтобы дать отпор в случае необходимости.

В один из дней я, как обычно, отправился в путь, собирая припасы в окрестном лесу и возвращаясь в свой "дом". Когда я спотыкался в лесу, внезапный страх охватил мое тело. Все мои чувства кричали мне, что нужно бежать. Я обернулся, чтобы посмотреть, чем вызван этот внезапный страх, и заметил нечто, стоящее далеко позади меня и пристально смотрящее на меня.

Это было существо, похожее на зомби, которое преследовало меня как свою жертву. Как только я повернулся, чтобы заглянуть в его впалые глаза, оно поняло, что его прикрытие сорвано, и тут же стало на четвереньках бросаться на меня. Не раздумывая, я бросил все собранные дрова и припасы и бросился прочь. В таком истощенном состоянии мое молодое тело боролось. Каждый мускул кричал, заставляя меня двигаться, и, отдавая все силы, я понимал, что такое маленькое тело не способно преодолеть такое расстояние, я чувствовал, как существо приближается ко мне с каждой секундой.

В голове бушевали стресс, тревога, страх - всевозможные эмоции наводнили мой мозг какофонией. Мне хотелось кричать о том, как это несправедливо, спрашивать, почему меня поместили в этот лес ужасов.

Я продолжал бежать, зная, что меня ждет, но не сдаваясь до последнего момента. Когда моя скорость достигла пика, я почувствовал, что теряю равновесие, как бегун, спускающийся с холма. Я вывихнул лодыжку и грубо кувыркнулся на пол. Обернувшись, я увидел, что ко мне приближается зомбиподобное существо. Оно схватило меня за ногу и попыталось подтащить к себе.

"НЕТ!"

Я схватил лежащую рядом палку и со всей силы ударил по ней, отчаянно пытаясь отбиться.

"Просто... бля... отвали!"

Несмотря на мои усилия, его рука оставалась зажатой в тисках. Я чувствовал, что мои эмоции бурлят, как в котле, пока я отчаянно пытался стряхнуть это существо. Чем сильнее я бил тварь, тем больше ощущал свое бессилие: я уже столько раз ударил ее, но ее глаза по-прежнему были устремлены на меня.

Я закрыл глаза, не желая видеть того, что должно было произойти. Последнее, что я увидел, была его открытая пасть, готовая перекусить мне ногу. Я ожидал почувствовать резкую боль, но вместо этого... я ничего не почувствовал. Когда я нехотя открыл глаза, то обнаружил, что нахожусь в полном недоумении.

Я больше не валялся в грязи. Вместо этого я сидел на дереве, глядя вниз на лес, который отличался от того, где я был раньше...

http://tl.rulate.ru/book/104467/3664137