Готовый перевод Harry Potter: A Wizard's Solitude / Гарри Поттер: Одиночество волшебника: Глава 11: Комната ласки

В поместье Блайтхартов прошло несколько недель с тех пор, как вейн Блайтхартов Сидиус отбыл в Дурмстранг. Все продолжали заниматься своими делами, как обычно, однако одна особа в семье была гораздо более унылой после отъезда брата.

Сесилия, будучи легилименсом, часто не могла ни с кем поговорить, кроме брата, Грэма и иногда ее дяди Джейсона. Остальные Близнецы боялись с ней разговаривать, ведь она в любой момент могла заглянуть в их мысли. Если они замечали ее, то заводили легкую светскую беседу, но никогда не задерживались надолго. Сесилию очень беспокоило то, что никто, кроме ее отца, дяди и брата, никогда не смотрел ей в глаза.

Обычно в такие моменты Сесилия беспокоила брата, но теперь его не было, и единственными вариантами оставались отец и дядя, которые были слишком заняты, чтобы разговаривать с ней.

Все дни после отъезда Сидиуса она беззаботно бродила по поместью, посещала внутренние уроки магии с наставником и время от времени играла с домовыми эльфами. Это было скучно, слишком скучно, и она надеялась, что скоро произойдет что-то, что сделает ее жизнь хотя бы немного интересной.

В один из дней ее молитвы были услышаны. Проходя через фойе поместья, она увидела маленького домового эльфа, бегущего через весь зал с несколькими припасами в руках. Выражение лица домового эльфа было паническим, когда он бежал по коридорам в сторону кабинета ее дяди.

"Дрон? Это ты? Что ты делаешь?"

Сесилия окликнула Дрона, который нес припасы, чем повергла маленького домового эльфа в шок. Он неуклюже уронил несколько предметов и быстро поднял их обратно, пошатнувшись, он начал смотреть на Сесилию.

"А... Мисс Сесилия... Мастер Джейсон попросил меня..."

"ДРОН, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ!"

Громкий рокочущий голос раздался из кабинета, в который Дрон собирался войти. По лестнице из кабинета поднялся Джейсон и, злобно нахмурившись, окинул маленького домового эльфа презрительным взглядом.

"Я же ясно сказал тебе, Дрон, чтобы ты взял припасы и вернулся через пять минут, а ты тут болтаешь без умолку!"

"Но мастер Джейсон, это мисс Сесилия говорила со мной..."

"Мне плевать, что с тобой решил поговорить сам чертов Мерлин, я отправил тебя на задание, и ты должен был быть здесь несколько минут назад!"

Джейсон поднял свою палочку и заставил левитировать все припасы, которые Дрон держал в руках. Дрон почувствовал облегчение, так как вся тяжесть с собранных припасов была снята. Но это облегчение длилось недолго: Джейсон нанес сильный удар по его лицу.

*ШЛЕП*

Дрон со стоном упал на пол и тихонько поднялся на ноги, постоянно извиняясь перед Джейсоном за свои действия. Сесилия, наблюдавшая за разворачивающимися событиями, была больше сосредоточена на припасах, которые принесли ее дяде. Посмотрев на припасы, она заговорила после занимательного представления.

"Дядя... Эти припасы предназначены для поимки того Обскуруса?"

"Ах да, твой тупица-брат проболтался об этом всей семье, не так ли... Что ж, я не против немного побаловать тебя своим текущим прогрессом, я уже практически закончил с комнатой".

"Могу я увидеть дядю?"

Глаза Джейсона стали холодными, когда он уставился на Сесилию.

"Ты знаешь правила, Сесилия, никому, кроме твоего отца, не разрешается входить в мой кабинет. Если ты хоть раз туда заглянешь, тебя ждут страшные муки..."

Сесилия сглотнула, поняв, что перегнула палку. В воздухе воцарилась неловкая атмосфера, но ситуацию разрядил голос, раздавшийся неподалеку.

"Джейсон, не пугай так мою дочь. Она лучше знает, как войти в твой кабинет без твоего разрешения".

Грэм появился неподалеку и подошел к Джейсону. Джейсон закатил глаза от комментариев Грэма.

"Да, черт возьми, она в том возрасте, когда все интересно, и ей хочется сунуть свой нос во все происходящее. Я бы не сказал, что она попытается пробраться внутрь..."

"Хватит, брат, хватит. Ты позвал меня сюда, раз уж упомянул, что все закончено?"

Джейсон усмехнулся, ведя Грэма по лестнице в свой кабинет.

"Думаю, ты будешь очень доволен тем, что я сделал, чтобы удержать этого субъекта, когда я в конце концов поймаю его... Это разрабатывалось долгое время после моей поездки в Беларусь, так что поверь мне, когда я говорю, что проработал здесь каждую мелочь".

"Это мы еще посмотрим..."

Грэм и Джейсон начали спускаться по лестнице, Сесилия же осталась наблюдать за тем, как они спускаются в кабинет. Дрон тоже спустился по лестнице в кабинет, что привело Сесилию в еще большее уныние.

"Почему вонючему домовому эльфу можно туда спускаться, а мне нет? Этот мой дядя такой неразумный..."

Сесилия раздраженно ушла, бормоча всевозможные проклятия, чтобы заняться чем-то другим.

.

http://tl.rulate.ru/book/104467/3664186