Готовый перевод Harry Potter: A Wizard's Solitude / Гарри Поттер: Одиночество волшебника: Глава 12

Грэм бывал в кабинете Джейсона всего несколько раз. В последний раз он помнил, что там была только кладовка, но Джейсон, судя по всему, занимался ремонтом со времен своей поездки в Беларусь.

Хотя Грэму разрешалось приходить в кабинет Джейсона в любое время, обычно он был слишком занят, чтобы навещать его. Он приходил только тогда, когда Джейсон просил его о присутствии. Если бы речь шла о чем-то другом, Грэм просто позволил бы Джейсону делать все, что он хочет, но, зная, что в этой комнате должен находиться обскурус, он хотел увидеть ее своими глазами, чтобы убедиться в ее безопасности.

Спустившись по лестнице, Грэм, Джейсон и Дрон оказались перед холодной металлической дверью. Джейсон взмахнул палочкой, отпирая дверь первым, а затем открыл ее для всех вошедших.

Когда Дрон вошел в комнату последним, Джейсон хмуро посмотрел на дрожащего домового эльфа. Посмотрев в угол комнаты, Джейсон указал на металлический табурет.

"Видишь, Дрон? Это твое место. Когда тебя приведут, ты не должен двигаться с этого места НИКОГДА. Исключение составляют случаи, когда объект находится в критическом состоянии или когда вам необходимо сообщить мне о каких-либо важных ситуациях. Я ПОНЯТНО ОБЪЯСНЯЮ?"

"Д-да, Дрон понял... Значит, Дрон должен смотреть вон в то окно?"

Дрон указал на стену рядом с табуретом. Грэм с любопытством посмотрел на стену, а Джейсон глубоко вздохнул и ударил Дрона по голове.

"Хватит портить сюрприз, проклятый эльф, ты и твое завидное чертово зрение..."

"Я как раз собирался спросить тебя о размерах этой комнаты, так как она показалась мне меньше, чем в прошлый раз, когда я был здесь. Я знал, что вы делаете ремонт, но не думал, что это ваш стиль - делать свое рабочее место меньше".

Джейсон усмехнулся, подняв палочку и направив ее на стену, на которую указал Дрон, а затем произнес заклинание под дых.

"Ревелио".

Когда заклинание было произнесено, стена, выглядевшая как обычная кирпичная стена, превратилась в окно, похожее на окно в зоопарке. Сквозь окно виднелась пустая комната, однако вокруг всех стен и пола комнаты было множество рун, соединяющихся одна с другой.

"Понятно... Вы поместили Дрона сюда, чтобы он мог наблюдать за обскуром через чары, в то время как сам обскур не мог видеть Дрона. Он также не мог видеть, как ты готовишь зелья или делаешь что-то еще здесь".

"Очень хорошо, брат, иногда я думаю, что наш отец был прав, сделав тебя главой семьи".

"Что ж, я могу похвалить тебя за то, что ты охраняешь это место от посторонних глаз, однако ты имеешь дело с обскуром, а не с каким-то непонятным зверем. Я уже вижу руны через окно, что за руны вы нанесли?"

"Думаю, лучший способ рассказать вам - это показать, следуйте за мной..."

Джейсон взмахнул палочкой, создав в стене проем, чтобы они с Грэмом могли войти в камеру, где должен был находиться Обскурус. Оглядываясь по сторонам, Грэм пытался догадаться, для чего нужны руны. У него было несколько догадок, но он решил немного подыграть брату.

"А теперь, брат, давай, выстрели своим лучшим заклинанием вон в ту стену".

Грэм слегка улыбнулся, поднимая палочку и направляя ее на стену. Он на мгновение задумался, размышляя, какое заклинание использовать. Через некоторое время он решил использовать самое разрушительное заклинание, которое только мог придумать, ведь если это место будет разрушено, то он сможет убедить Джейсона не приводить сюда обскуруса. За то время, что уйдет на создание другой комнаты, обскурус наверняка уже будет мертв.

"Редукто".

Заклинание, произнесенное Грэмом, устремилось к стене и, столкнувшись со стеной, покрытой рунами, словно впиталось в нее. Оглядевшись по сторонам, Грэм на мгновение задумался, а затем обратился к брату.

"Рассеивание".

"Снова верно, брат! Опять верно! Рун в этой комнате множество, и их единственная цель - рассеивать концентрированную магию. В конце концов, обскура - это чистая концентрированная сила темной магии, которая разрушительна. Если он вырвется наружу, эти руны рассеют магию по всем рунам, уменьшив ее воздействие. Конечно, руны - не единственный источник защиты, я наложил на эти стены множество защитных заклинаний..."

Грэм на мгновение огляделся, прежде чем снова поднять палочку. Джейсон посмотрел на брата и усмехнулся.

"Ты действительно не любишь проигрывать, Грэм?"

"Ну, раз ты так хвалишь эту комнату, мне кажется, что я должен сделать ее лучше, чтобы отдать должное твоей работе".

В этот момент Грэм произнес множество различных заклинаний. Не только на стену, в которую он выстрелил редуктоном, но и на все остальные стены одновременно. Он пытался перегрузить руны, чтобы посмотреть, что произойдет. Когда заклинания столкнулись со всеми стенами, в комнате раздался грохот, в результате чего некий воздушный эльф снаружи упал с табурета, на котором пытался освоиться.

После того как дым рассеялся, комната была в полном порядке. Джейсон улыбнулся про себя, когда Грэм прищелкнул языком.

"Мой брат, похоже, я снова выиграл. Если хочешь попробовать еще раз, как насчет ставки в несколько галеонов?"

Грэм вздохнул, понимая, что потерпел поражение. Он убрал палочку и посмотрел на брата.

"Всегда был самоуверенным ублюдком. Ладно, ты выиграл. Однако я все еще не в восторге от твоей идеи..."

Джейсон начал злиться, услышав, как его брат отказывается от этого плана. Его глаза вспыхнули, когда он эмоционально заговорил.

"Ради всего святого, брат, чего ты еще от меня хочешь? Я создал идеальную комнату для содержания обскура, установил множество защитных устройств, даже заставил эту тварь следить за комнатой, а ты все еще недоволен? Я уже говорил тебе, что сила обскура может стать следующим шагом для нашей семьи! Если я добьюсь успеха, это будет не только для меня, но и для всех нас!"

Грэм на мгновение задумался, взвешивая все за и против. Джейсон приложил немало усилий, чтобы обезопасить это место, и, похоже, был уверен, что сможет удержать здесь обскура. Посмотрев на Джейсона, Грэм наконец заговорил.

"Хорошо, Джейсон, ты можешь продолжать. При одном условии".

"Если мне станет известно, что обскурус ведет себя неадекватно и может представлять опасность для нашего дома, я немедленно уничтожу его. Если ты не сможешь удержать его в узде, я приду сюда и удалю его отсюда, ты понял?"

"Да, да, брат. Поверь мне, ты не пожалеешь! Я искренне верю, что у нас здесь может получиться что-то грандиозное!"

Джейсон воодушевился, погрузившись в грезы о силе обскура и попытках ее постичь. Грэм все еще испытывал трепет, однако доверял брату, несмотря на его безумную одержимость этими вещами. Хотя он может быть безрассудным, он надеялся, что, по крайней мере, сможет защитить семью в плохой ситуации.

"Что ж, Джейсон, я оставляю это на тебя. Я также хочу, чтобы ты информировал меня об исследованиях обскуруса, когда поймаешь его".

"Оставь это мне, брат, оставь это мне!".

Когда Грэм вышел из комнаты, Джейсон посмотрел на свой стол и собрал кое-какие принадлежности. В прошлый раз, когда он ходил к обскурусу, он только убедился, что тот жив. Теперь же он планировал захватить его и хотел собрать все необходимое, чтобы в случае необходимости сдержать его.

"Теперь нужно найти этого моего подопытного... лучше бы он был жив..."

http://tl.rulate.ru/book/104467/3664187