Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 28

Слова предисловия:

хотя очень хочется сказать, что учитель Гуази всех тоже уложил спать пораньше, сам отправился на боковую. Но он, на самом деле, строчит код, и через некоторое время выйдет одна глава.

Текст:

"Ну, а я, наверное, понял, о чем ты сказал... Сегодня вечером собираешься дуэлиться с этим Гарри?"

В общей комнате Слизерина несколько диванов стояли вокруг камина. На самом большом и длинном диване Аскер что-то шепотом говорил Драко.

"Вероятно, так оно и есть", – неопределенно кивнул головой Драко. Под осмысленным взглядом Аскера он повернул голову и уставился в камин, будто бы пытаясь экспериментальным путем выяснить, как же можно зажечь в нем огонь силой своего взгляда.

Аскер потер подбородок, закрыл книгу, которую держал в руках, и отложил ее в сторону. Немного поразмыслив, он произнес:

"Ты ведь не будешь настолько глуп, что станешь валяться на полу с этими гриффиндорцами, которые посреди ночи отправились известно куда?"

"Что значит "валяться на полу"? Это называется дуэль!" – нахмурился Драко, сердито глядя на Аскера, – "Дуэль – это святое!"

Вступительное слово:

Хотя очень хочется сказать, что преподаватель Гуази тоже уложил всех спать пораньше и сам отправился в постель. Но на самом деле он пишет код, и через некоторое время выйдет одна глава.

Текст:

«Ну, я, пожалуй, догадался, что ты хотел сказать... Ты, что, собираешься сегодня на дуэль с этим Гарри?»

В общей комнате Слизерина вокруг камина стояло несколько диванов. На самом большом и длинном сидели Аскер и Драко и что-то шептались.

«Похоже, что так и есть», — неопределённо кивнул Драко. Под многозначительным взглядом Аскера он отвернулся и уставился в камин, будто хотел экспериментальным путём убедиться, получится ли у него взглядом разжечь огонь.

Аскер почесал подбородок, закрыл книгу, которую держал в руках, и отложил её в сторону. Немного поразмыслив, он сказал:

«Ты же не будешь таким глупцом, чтобы валяться на полу с этими гриффиндорцами, которые посреди ночи отправились непонятно куда?»

«Что значит „валяться на полу“? Это же называется дуэль!» — нахмурился Драко, сердито глядя на Аскера. — «Дуэль — это святое!»

«Ха-ха, — глаза Аска, голубые, как звездное небо, сверкнули необъяснимым светом, он слегка улыбнулся и произнёс, — сделав ставку на Нэ, твои планы по валянию по полу определённо провалятся».

«Сказано же, что это не валяние по полу, а дуэль!»

«Разве для вас двоих это имеет какое-нибудь отличие? — Аск взглянул на Драко странными глазами, словно на тяжкобольорого, — то, что вы называете дуэлью, — это же всего лишь два человека, которые сталкиваются друг с другом, падают и потом катаются по полу, вы его давите, он давит вас, вы сверху, а он снизу, в луже собственной...»

«Стоп!»

Драко поспешно зажал рот Аску ладонью, но тот с лёгкостью увернулся. Напротив, Аск схватил его за руку и, едва приложив силы, повалил его под себя.

«...приблизительно так». Аск надул губы, и не обращая внимания на смущённо-злобный взгляд Драко, с комфортом улёгся на подушке из живой плоти и просто повис на ней всем своим весом.

«Эскер...» Драко залился краской, отчасти из-за стыда и злости и отчасти... Драко показалось, что Эскеру надо бы похудеть, и Драко чуть не выдохся. «Довольно удобно...» Эскер несколько раз повернулся, и совершенно естественным тоном произнёс: «Драко, больше упражняйся и побольше ешь... Ты уж слишком худой, костьми больно». «Ха-ха, уж так не повезло мне с худобой». Драко усмехнулся. «Ничего страшного, приспособишься». Эск оказался беспечным: «Вот увидишь, ты свалился, даже когда я ещё не начал стараться. Если ты и вправду хочешь тягаться с этим Гарри, то могу предсказать: закончишь, лёжа кверху пузом. Тем более, что и тот Гарри живым и целым уцелел». «Дуэль — это не одна лишь грубая сила!» — парировал Драко. «Это и ещё мудрость! Вот эти глупые львята совсем мозгами не работают!»

«Значит, они бы и не подумали, что ты предупредил Филча заранее, глупо бросятся туда и в итоге попадутся Филчу, а потом будут наказаны за нарушение правил школы…» Аскер говорил очень быстро, закончив, он тупо посмотрел на Драко, эта парализованная манера напомнила Драко Снейпа.

«…Ты же знаешь об этом». Драко опустил голову и вяло сказал, словно школьник, натворивший что-то и пойманный за руку.

«Глупенький!» Аскер презрительно усмехнулся уголком рта, «Ты надеешься на то, что Филч сможет поймать их, тебя не волнует, заметят ли такую простую с таким количеством недостатков ловушку? К тому же ты рассчитываешь на то, что Филч сможет их поймать, ты когда-нибудь думал, а что если Филч не сможет их поймать?»

«…Филч не может быть настолько плох…» — прошептал Драко, он все еще очень гордился своей ловушкой, но после анализа Аскера, казалось, что она была только на детском семейном уровне, что сильно его шокировало.

Тот Рон, его два старших брата много лет сражались с Филчем. Не так уж невозможно научить их небольшим навыкам, чтобы они могли избегать Филча. Аск фыркнул своим холодным голосом: "Если они попадутся Филчу, хотя методы, которые ты используешь, не совсем честны, мы же Слизеринцы, и для нас естественно делать что угодно". Взглянув на Драко, он увидел, что тот сейчас чист, как перепел. Аскер продолжил: "Но если Филч их не поймает, у тебя будут большие проблемы..."

"Бу... как?" Драко сглотнул и заикался.

"Чтобы достичь своей цели, делайте все, что нужно". Аскер говорил это слово за словом, пристально глядя на Драко и странным выражением лица, говоря: "Знаешь ли ты, почему Тёмный Лорд - зло?"

"Эм, о каком Тёмном Лорде ты говоришь, о твоём дедушке или..."

"Забудь, я и не ожидал, что ты знаешь ответ". Рассерженно сказал Аскер, и Драко мог only смеяться: "Потому что они потерпели неудачу, и они злые, потому что они злые, они и потерпели неудачу".

"...Мне незнакомо то, о чём ты говоришь, но звучит потрясающе." — честно ответил Драко.

"..." — Аск долго молчал, а затем стиснув зубы, произнёс: "Ты что, не понял меня?"

"..."

"Отвечай!"

Драко сухо усмехнулся. Его прошиб холодный пот. Промучившись какое-то время, он беспомощно выговорил: "Это... Такие логичные вещи, что я просто дар речи потерял."

"Ладно, проиграл так проиграл." — лицо Аска выражало недоумение~www.novelbuddy.com~ Короче, можешь делать что угодно, но если проиграешь, то все будут тебя презирать и отвернутся от тебя, потому что проиграв, ты всем покажешь, что ты неудачник!

"...Хотя я и не знаю о чём ты, это звучит изумительно." - честно ответил Драко.

"..." - спроси долго молчал, а потом, стиснув зубы, сказал: "Ты хочешь сказать, что я выразился недостаточно ясно?"

"..."

"Отвечай!"

Драко сухо рассмеялся. Его прошиб холодный пот. Промучившись некоторое время, он в конце концов беспомощно сказал: "Это... Вы так рассудительны, что я потерял дар речи."

"Ладно, я проиграл, значит проиграл." - лицо Аска выражало недоумение~www.novelbuddy.com~ Короче, можешь делать что угодно, но если проиграешь, то тебя будут презирать и отвернутся от тебя, ведь если ты проиграешь, то покажешь, что ты слабак!

"Я же, в конце концов, не полностью плохой? К тому же, это дело крайне серьёзное, мало кто об этом знает, и Поттер и прочие не посмеют кому-то рассказывать, ведь всё же это нарушение школьных законов..." — Говорил Драко, и мысли уже потихоньку возвращались к нему, речь его становилась всё более связной, и это позволило Эску вздохнуть с облегчением. Значит, не всё потеряно, и при должном лечении есть все шансы на выздоровление. — "Мало кто знает?" — Спросил Эск и указал на себя, — "Так как же я узнал об этом?" — "Ты меня выслеживал!" — Вдруг дошло до Драко, и он немного разозлился, — "Ты за мной следил!" — "Тпру, друже!" — Слюна Эска разбрызгивалась в лицо Драко, — "Я вообще сегодня в гостиной лежал и к ужину не выходил!" — "Но ведь это могут засвидетельствовать только... Впрочем, ты и тоже мог за мной следить..." — Отреагировал Драко, и принялся рассуждать, чем дальше, тем сильнее заводясь.

"Я не обязательно собираюсь потерпеть неудачу, верно? Кроме того, это дело очень секретное, не многие знают об этом, и Поттер и остальные не осмеливаются рассказывать другим об этом, потому что они нарушили школьные правила..." Мысли Драко постепенно приходили в норму, и его речь стала организованной, что заставило Эска вздохнуть с облегчением. Это не было безнадежно, и все еще была помощь, пока он не откажется от лечения.

"_Не многие знают?_ - спросил Эск, указывая на себя, -_так откуда я узнал об этом?_ "

"Ты следил за мной!" - До Драко внезапно дошло, и он немного разозлился - "Ты действительно следил за мной!"

"Следи за своей сестрой! - Слюна Эска брызнула в лицо Драко, - Сегодня я был в спальне и не ужинал, хорошо?"

"Однако никто не может этого подтвердить... Кстати, ты тоже можешь тайно следовать за мной..." - возразил Драко и, рассуждая сам с собой, стал еще более возбужденным.

Вмешательство запросили для проработки его причин, где же разум этого парня витал все это время, отужинал только что, чтоли?

"Да откуда знать то многим?!" Асби перебивает, "Да обломаешься и все, будешь посмешищем".

"Ой, разве только ты знаешь что ли?"

Аске сел в полном недоумении. И когда попытался раскрыть суть; когда у стен есть уши- внезапный женский холодный голос раздался.

"Прощение прошу, подозреваю, мне также известно".

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670547