Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 29

Как только они приземлились, окружающие одноклассники обступили их.

Миссис Хуч с трудом разделила своих одноклассников и подошла к Остону и мальчику.

Мальчик плакал, а Остон держал свою метлу с бледным лицом. Пикирование было слишком сильным, и у него тряслись ноги.

Миссис Хуч похлопала Остона по плечу и сказала:

"Несмотря на то, что ты нарушил правила, Хаффлпафф получает тридцать очков за твои героические действия!"

Маленькие хаффлпаффцы, разбросанные по всему газону, вскочили и закричали "Ура!".

"Спасибо, миссис Хуч".

Лицо Остона все еще было бледным, и он боялся, что оно еще долго не сойдет с его сердца. Он изо всех сил пытался выдавить улыбку, но у него ничего не получалось. Смех был еще более уродливым, чем плач.

Миссис Хуч подняла мальчика, который все еще плакал, а Остон выглядел неважно.

"Я собираюсь отвести его к мадам Помфри", - сказала она.

"Пойдем тоже, и попроси мадам Помфри дать тебе какое-нибудь успокоительное".

Остон кивнул и последовал за мадам Хуч за круг людей.

"" "Поставьте мётлы обратно! Если вы не хотите быть исключёнными из Хогвартса, просто позвольте им встать на свои основания!" — взревела мадам Хуч, прежде чем уйти.

После этого она отвела обоих мальчиков в школьный лазарет.

После диагностики мадам Помфри выяснилось, что у Астона просто закончились силы. Мадам Помфри дала ему большой кусок шоколада, чтобы тот отдохнул.

А мальчик, который упал, немного испугался. Мадам Помфри отправила его в кровать, попросила принять лекарство и лечь в постель, чтобы как следует выспаться.

По чистой случайности, кровать рядом с ним стояла за матулящим руку в полёте на метле Невиллом.

"Тому малышу в Гриффиндоре не так повезло, как этому, который поступил сегодня", — вздохнула мадам Помфри.

"Боюсь, мне придётся проторчать здесь три дня, если соединять кости".

Потом она обратилась к Астону, который ел шоколад:

"Ты такой храбрый, мальчик".

"Спасибо", — ответил Астон с улыбкой.

Получив немного сил. Я отправился навестить Невилла.

"Эй! Невилл! Давненько не виделись". Он похлопал Невилла по здоровой руке.

Невилл выглядел не очень-то весёлым.

"Я такой идиот, да, Остин? Все с этим справляются, а я — единственный, получивший травму". Невилл грустно сказал это с покрасневшими глазами.

"Не говори так, Невилл. Каждый год студенты получают травмы на уроках полётов. По крайней мере, ты всё ещё можешь летать. Разве у вас в Гриффиндоре нет учеников, которые не умеют летать?" — терпеливо объяснил ему Остин.

"Смотри, даже если это был я, разве я не пришёл к мадам Помфри? Я не справился с метлой и чуть не упал. Я думал, что умру!"

Преувеличение Остина действительно развеселило Невилла.

"Остин, ты действительно добрый, не то, что говорят Рон и другие..."

Невилл не продолжил, и Остин это понял, но ему было всё равно.

Он похлопал Невилла по плечу, заглянул ему в глаза и серьёзно сказал:

Невилл, ты должен знать, что Распределяющая шляпа никогда не ошибется в распределении по факультетам. В тебе есть смелость и благородство Годрика Гриффиндора, пусть даже ты сам этого не замечаешь. Всегда верь в себя!

Остону не хотелось, чтобы столь добрый человек всегда считал себя никчемным, и он ничуть не скупился на подбадривание.

Позже Остон отдал ему больше половины оставшегося шоколада и покинул лазарет.

Когда он вошел в обеденный зал, уже наступило время ужина.

При виде него в изначально шумном зале воцарилась тишина. Сотни пар глаз уставились на него.

Остон немного смутился под столь пристальным вниманием. Он направился к столу Пуффендуя и сел рядом с Джастином, чувствуя себя немного неловко.

Он вопросительно посмотрел на Джастина, и тот энергично кивнул ему.

— Похоже, сегодня все всем известно, — сказал Дамблдор, сидевший за главным столом.

Всем известно о подвиге мистера Брауна на уроке полётов сегодня! Мистер Браун, хотя миссис Хуч уже дала вам дополнительные баллы, я не думаю, что этого достаточно. Я решил дать вам еще двадцать баллов. Глаза Дамблдора засияли. Все взгляды были прикованы к нему.

За столом Пуффендуя царило оживление! Маленькие барсуки бросились обнимать Остина, и многие с факультета Рэйвенкло подошли, чтобы обнять его, благодаря за спасение их одноклассников.

Остин не знал, что задумал Дамблдор, поэтому замер и принял объятия одноклассников.

Краем глаза он заметил Снейпа и почувствовал что-то неладное на его лице.

Прежде чем Остин успел среагировать, Дамблдор направил палочку ему в шею и пробормотал заклинание «громкий голос».

«Тишина!» — произнес он.

И хаос в зале мгновенно прекратился, ученики вернулись на свои места. Он отнял палочку и заговорил как обычно.

И еще одно. Ко мне приходил мистер Седрик Диггори, капитан команды по квиддичу Хаффлпаффа, и сказал, что хочет видеть тебя в команде по квиддичу. Я сказал да, мистер Браун, нет. Ты как, определился уже?

Австона еще больше озадачило то, что Дамблдор тащил его за собой во всех своих делах.

Пока он размышлял о намерениях Дамблдора, группа барсучков внизу не могла сидеть спокойно. Джастин украдкой потянул его за мантию и сдавленным от нетерпения шепотом сказал:

— Соглашайся скорей! Скорей соглашайся!

Ну уж нет! Читать www.uukanshu.com на своем языке — вот это и есть настоящее навязывание замужества, подумал про себя Австон.

Потом он взглянул на Дамблдора, сидящего в центре скамьи, но в его черных как смоль глазах ничего не увидел. И повернув голову, встретил нацеленный на себя взгляд Седрика, сидевшего за столом в отдалении.

Седрик смотрел на него с улыбкой и горящими глазами.

О нет! — Австон почувствовал, что голова у него идет кругом. — Похоже, не согласиться никак нельзя.

Он повернулся к Дамблдору, кивнул и сказал:

"Благодарю, директор, я очень хочу быть!"

Теперь стол факультета Пуффендуй снова кипел! Одноклассники окружили его и бросились обнимать. Остину казалось, что его сейчас раздавят насмерть.

Подошел Седрик, вытащил Остина из толпы, стукнул его кулаком в грудь и счастливо улыбнулся.

"Молодец! Я знал, что ты согласишься! Начнем тренироваться завтра! Не ленись!"

Остин потер грудь, отдал честь и пошутил:

"Слушаюсь!"

За столом Гриффиндора сидел Рон, который явно испытал какое-то чувство вкуса.

"Это всего лишь первокурсник, попавший под особый патронаж? Смотрите, как он счастлив, как будто выиграл Кубок академии!"

"Я, конечно, не про тебя, Гарри. Ты летаешь на метле гораздо лучше, чем он!" — пояснил Рон.

"Не факт! Осс тоже возил на метле учебники в Косом переулке! Из Манчестера в Лондон и обратно. Разве первокурсник может пролететь на метле такое расстояние в одиночку!"

Хотя после ссоры с Августом Сисси с ним не разговаривала, но в глубине души он был для нее самым важным, и она изо всех сил старалась защитить его.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693867