Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 30

Услышав слова Сисси, Гарри тоже застучал барабаном в своем сердце. В конце концов, вчера он впервые сел на метлу. Если он встретится с Остином на соревнованиях, тот станет его противником.

Он снова обернулся, чтобы взглянуть на Цянь Цянь: если я встречусь с ее братом, то кого она поддержит, подумал Гарри.

Сисси повернула голову и посмотрела на него — ее большие голубые глаза полны вопросов.

Гарри покачал головой и ослепительно ей улыбнулся.

Остин начал тренировки на следующий день после того, как решил вступить в команду.

— Нам не хватает вратаря. Пока что можешь быть вратарем, а потом разберемся, что у тебя лучше получается, — сказал Седрик.

Остин не стал возражать.

— Ты знаешь правила квиддича? — спросил светло-светловолосый мальчик, на голову выше Остина.

Остин уверенно кивнул:

— Конечно!

Седрик указал на мальчика, который только что говорил с Остином:

— Это Роджер Уилсон, третья голова загонщиков.

Он указал на двух мальчиков, которые были чуть выше ростом по другую сторону, и представил:

"Это Кадуоладер и Закари Райс-Смит, они тоже ловцы, четверокурсники, как и я"

"А это, Джек Харпер и Бенджамин Фергюсон, нападающие, пятикурсники" - сказал Седрик, глядя на двух ребят постарше.

Остон, и без того невысокий, чувствовал себя среди них совсем малышом. Это заставило его устыдиться, и он решил впредь есть больше.

Все они достали свои метлы, все Кометы 260, старые и новые, за исключением Джека Харпера, у которого, как заметил Остон, в руках была старенькая Комета 230.

"Это метла моего отца, он отдал ее мне, когда я присоединился к команде по квиддичу. Видя, что Остон глядит на его метлу, Джек пояснил, слегка покраснев.

Только тогда Остон вдруг понял, что ведет себя неправильно, и поспешно отвел взгляд.

Теперь он не знал, стоит ли ему доставать свой Нимбус-2000.

"Где твоя метла?" - спросил Кард веснушчатого ловца.

"Вам нужно приобрести метлу, по крайней мере Comet 230. Если у вас нет денег, мы можем помочь вам собрать средства. Школьные метлы — древности 40-50-летней давности и совершенно не пригодны для соревнований".

Выслушав это, Остон теперь понимал, почему Хаффлпафф вечно опускается на самые последние места в соревнованиях. У игроков этой команды очень низкие требования к метлам, на которых они летают. Comet 260 появилась пять лет назад. По скорости она значительно уступает Nimbus 2000, выпущенной в этом году. Уже не говоря о Comet 230: ей более двух десятков лет, сейчас ее уже невозможно найти на рынке, а если и найдется, то, скорее всего, бывшая в употреблении.

И это не говоря уже о Nimbus 2000, предоставленной профессором Макгонагалл Гарри. В особенности же после того, как Малфой поступил на второй курс, его отец Люциус Малфой спонсировал семи игрокам команды Nimbus 2001, превосходящую по скорости Nimbus 2000, с целью протащить своего сынка в команду, что было совершенно недостижимо для игроков Хаффлпаффа.

Разве это потому, что ученики Пуффендуя без денег?

Конечно нет!

На самом деле, за исключением Слизерина, Пуффендуй - самая богатая семья. Большинство учеников Пуффендуя рождены маглами, и в основном их семьи находятся в мире маглов, либо занимаются бизнесом, либо занимают высокие должности, и, конечно, у них достаточно денег.

Однако из-за того, что их понимание транспорта находится только на уровне газового двигателя, присущего маглам, и они часто не могут управлять метлами, используемыми волшебниками, большинство команд по квиддичу Пуффендуя - молодые волшебники из семей волшебников.

Поскольку большинство детей из семей с определенным влиянием и финансовыми ресурсами в волшебном мире поступили в Слизерин, почти все члены команды Пуффендуя - из бедных семей волшебников. Каждый из них также использует отсталые метлы.

Остон скрутил и вытащил свою метлу из своей сумки из кожи дракона, которую он тайком принес из дома.

Остальные члены команды были ошеломлены! Две пары глаз уставились на метлу Остина. Он протянул руку, желая коснуться, но не смея дотронуться до нее.

Остин бросил метлу прямо перед ними и небрежно позволил им наслаждаться ею.

Седрик взволнованно похлопал Остина по плечу:

"Я только что сказал, что не ошибся! Я не только нашел вратаря с хорошими навыками полета, но и заработал для нашей команды новую метлу".

Остин был вынужден сказать: "Да, да, ты главный, ты прав!"

Команда посмотрела на метлу Олстона и вышла на поле для квиддича. Приготовились дать жару.

Неожиданно, стадион оказался заполненным раньше времени.

Кривозубый Маркус в зеленой мантии для квиддича вел на поле своих игроков. Несколько студентов Слизерина сидели на высоких трибунах. Остин посмотрел наверх и увидел Малфоя, а рядом с ним сидела — Дельфи!

Остин никогда не думал, что Дельфи проявит инициативу и поддержит команду «Слизерина». С тех пор как в прошлый раз произошла неприятная встреча на пороге кабинета Заклинаний, Дельфи ни разу не приходила навестить его в «Пуффендуй». А когда они вновь встретились, то словно не узнали друг друга. Сейчас у Остина полно забот, и он не находит времени на то, чтобы отыскать Дельфи и исправить их взаимоотношения. И вот они уже долгое время в таком состоянии.

—————

– Эй! Флинт, я договорился с профессором Хуч об игре! Так быстро закончилось твое отбывание наказания?! – подошел к Маркусу Седрик.

– Хм! – обнажил Маркус свои отвратительные кривые зубы и прищурил змеиные глаза, брезгливо глядя на Седрика. – У нас есть бумага от профессора Снейпа. Профессор Снейп передал Филчу распоряжение о том, что от меня не требуется отбывать наказание во время тренировок и игр. – Он достал из кармана мантии маленький пергамент – половинку листа.

Седрик взял у него бумагу и прочитал написанное:

"Я, декан факультета Слизерин и профессор зельеварения в Хогвартсе, Северус Снейп, позволил команде по квиддичу от Слизерина воспользоваться квиддичным полем для тренировки в воскресенье".

Седрик передал записку Марсусу и с признаками уныния вернулся к братьям.

"Пришла записка. Похоже, мы завтра снова будем тренироваться", - Седрик расстроенно повел их обратно в замок.

Остон выразил сильное недоумение. Очевидно, мадам Трюк имела больше прав решать все вопросы, касающиеся квиддичного поля, чем Снейп. Почему Хаффлпаффцы так покорны, если Гриффиндор давно бы уже подрался с этими зелеными змеями!

Кто-то сказал, что профессор Спраут, должно быть, завтра тоже напишет им записку.

"Для меня это непривычно. В Слизерине так всегда. Мы испытали немало трений с ними. Если у нас возникнет спор в будущем, не бойся", - сказал Роджер Уилсон, поддерживая Остона за плечи.

Остин сказал, что и мечтать не мог об этом и давно хотел преподать урок этим могущественным слизеринцам! Прямо сейчас и стоит с ними сразиться!

– Ого! Не видел, что ты все еще такой воинственный! – поддразнили в ответ Остина сразу несколько участников команды.

Где тренироваться? Остин уже перебрал в уме кучу мест, но если слизеринцы смогли найти с первого раза, то и он сумеет с десятого. Тем более, что трибуны открыты со всех сторон. И если там что-то затевать, то это будет видно всем. Где же найти такое место, чтобы их никто не трогал и можно было нормально тренироваться? Взгляд Остина неожиданно загорелся, и он на ум ему пришло идеальное место – Выручай-комната!

Дело за малым! Остин остановил их.

– Я знаю такое место, которое идеально подойдет для тренировок, и там нам никто не помешает! – сказал он.

Услышав его слова, все, казалось, прозрели и сразу же наперебой стали спрашивать, что за место такое.

Остин махнул рукой.

– Идемте за мной!

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693876