Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 9

Глава 9

Он и Фрэнк договорились встретиться у школьных ворот, прежде чем отправиться на поиски Гарри вместе.

– Аарон, я здесь! – Фрэнк стоял перед рестораном жареной курицы рядом со школой, держа три коробки с молочным чаем и восторженно размахивая руками.

Фрэнк, окончивший школу с отличием, получил щедрое пособие от родителей. Когда он услышал о прогулке с Аароном, лучшим учеником, их наставником и полезным другом, он охотно согласился присоединиться.

– Аарон, ты завтракал? Хочешь жареную куриную котлету? – предложил Фрэнк.

– Конечно, хоть я уже ел. Еще одна куриная котлета звучит здорово. Я куплю пару стаканчиков молочного чая и упакую лишний для Гарри, – ответил Аарон, доставая несколько фунтов.

Сначала друзья посетили бутик "Страна игрушек", чтобы купить подарок Гарри на день рождения, а затем сели в автобус до района, где жил Гарри Поттер.

– Тисовая улица, 4, это здесь! – Фрэнк указал на уличный знак и повернулся к Аарону.

Внимание Аарона привлекла кошка, сидящая на стене. «Очков вокруг глаз нет. Просто обычная кошка, а не профессор МакГонагалл, маскирующаяся и присматривающая за Гарри из дома маглов», – размышлял Аарон, мысли которого уносились в волшебный мир.

Фрэнк позвонил в дверь. Изнутри раздался голос тучного мужчины:

– Дадли, иди открой дверь!

– Позови Гарри, я хочу посмотреть мультики! – последовал нетерпеливый голос Дадли.

Вскоре послышались тяжелые шаги, и Вернон Дурсль, мужчина средних лет с двойным подбородком, резко распахнул дверь. Он выглядел довольно маслянистым и резко спросил:

– Чего тебе надо, парень?

– Здравствуйте, мы одноклассники Гарри Поттера. Гарри дома? – вежливо спросил Фрэнк.

– Гарри? Здесь нет никакого Гарри Поттера, – нетерпеливо ответил Вернон Дурсль, уже пытаясь закрыть дверь.

Аарон шагнул вперед, не давая двери закрыться.

– Извините, сэр, а Дадли дома? Я Аарон Харрис, одноклассник Дадли.

– Вы Аарон Харрис? Лучший ученик?... Дадли, к тебе пришел Аарон Харрис! – с подозрением в глазах позвал мистер Дурсль.

– Пожалуйста, проходите. – Вернон Дурсль отступил в сторону, понимая, что общение Дадли с лучшим учеником может принести свои плоды.

– Аарон, Гарри, мы...

– Да, Дадли, давай поговорим о боксе. – Не дожидаясь изумленного взгляда Дадли, Аарон шагнул вперед, схватил его за плечо и повел в гостиную, не давая ему шанса сопротивляться.

Гостиная была аккуратной и опрятной. На каминной полке стояли фотографии крепкого мальчика, занимающегося различными делами: от езды на велосипеде до ухода за садом или игры в компьютерные игры с отцом, обнимающего мать. Странно, но на этих фотографиях не было никаких признаков другого мальчика, живущего в том же доме. Хотя Гарри на самом деле жил там, взгляд Аарона обратился к чулану, уверенный, что Гарри внутри.

– Бум... – тихо постучал Гарри изнутри чулана. – Аарон, Фрэнк, я здесь. – Он надеялся привлечь внимание друзей.

– Голос Гарри! Мистер Дурсль, вы незаконно удерживаете Гарри в этом чулане? – Аарон бросил взгляд на мистера Дурсля, намеренно допрашивая его.

– Да, мы давно не видели Гарри. Он даже пропустил выпускные экзамены! – Фрэнк услышал голос Гарри и поделился своим беспокойством.

– Чушь! Как мы могли так поступить? Мы воспитывали его с такой заботой... о, ради всего святого! – Мистер Дурсль запинался, его лицо покраснело, когда он понял, что теряет самообладание.

Аарон не был заинтересован в том, чтобы слушать оправдания Дурсля. Он ловко расстегнул запонки, взмахнул запястьем и с помощью манжеты открыл дверь чулана, позволяя Гарри выйти. Прежде чем Дурсль смог снова закрыть дверь, Гарри вышел. Полуоткрытая дверь чулана висела, как разинутый рот, представляя тьму и пренебрежение, которые преследовали предполагаемое детское счастье Гарри.

Гарри с благодарностью посмотрел на друзей. В самые мрачные моменты Аарон и Фрэнк были маяком света, освещавшим его путь, позволяя ему испытывать любовь и надежду даже в глубинах отчаяния.

– Ладно, Гарри, я собирался отвести тебя в парк развлечений. Теперь я предлагаю тебе покинуть мой дом вместе со своими друзьями, – с раздражением сказал мистер Дурсль.

Аарон, Гарри и Фрэнк обменялись взглядами и воздержались от дальнейших провокаций в адрес мистера Дурсля. В конце концов, Гарри оставался под опекой Дурслей до совершеннолетия.

– Большое спасибо вам обоим. На прошлый день рождения Дадли я выпустил питона в зоопарке... и поэтому меня заперли здесь, – поделился Гарри, проливая свет на свою предыдущую выходку двум друзьям.

– Гарри, подожди минутку. Кажется, почтальон приехал с чем-то для тебя. Думаю, это поздравительная открытка, – заметил Аарон, увидев приближающегося почтальона на мотоцикле, и замолчал, давая Фрэнку поделиться жареной курицей с Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/104590/3976820