Готовый перевод Naruto: Student of the Snake / Наруто: Ученик Змеи: Глава 21

Наступила ночь, и Цунаде решила остаться еще на одну ночь ради ребенка. Но завтра они уезжали как можно скорее обратно в Страну звука. Анко и Наруто попрощались с братьями и сестрами Субаку на случай, если им не удастся увидеться с ними завтра утром, перед отъездом, пообещав поддерживать связь.

Около полуночи той ночи, когда большая полная луна находилась высоко в звездном небе, Цунаде пришлось встать, чтобы сходить в туалет. Ее шевеление смогло разбудить и Наруто, но не Анко. "Что-то случилось, Баа-чан?" спросил сонный трехлетний ребенок, невнятно выговаривая слова.

"Ничего, дорогой, спи дальше". ласково сказала она ему, прежде чем отправиться по своим делам. Когда она закончила и вернулась, то заметила, что Наруто встал с кровати и смотрит в окно, широко раскрыв глаза. "Что ты делаешь, Наруто-чан?"

"Баа-чан, только что видел, как мимо пробежал теневой ниндзя, который нес ребенка". Наруто ответил испуганно, как будто только что увидел бугимена. "Кажется, у него были рыжие волосы".

'Рыжие волосы? Гаара-чан? подумала Цунаде, быстро начиная волноваться. 'Наверное, в Деревне Скрытого Песка полно людей, которые не побоятся убить и ребенка, если будут больше думать о демоне. Я пришла сюда, чтобы помочь джинчуурики этой деревни, так что я должна проверить это'. Затем она взяла на руки своего крестника. "Наруто-чан, ты можешь показать мне, в какую сторону они пошли?"

Гаара был напуган. Он занимал себя игрой с плюшевым медведем, так как не мог уснуть, когда к нему подошел его добрый дядя Яшамару и предложил выпить. В следующее мгновение он понял, что не может пошевелиться, но еще не проснулся, а к Яшамару присоединился новый джонин Деревни Скрытого Песка, которого Гаара никогда раньше не видел. Это был мужчина с красными глазами и тонкой седеющей бородой, но без усов. Они оба вывели его из комнаты и понесли на внешнюю окраину Деревни Скрытого Песка, на крышу здания для хранения оружия. Тот факт, что Яшамару, не признавая угрозы, нес Гаару, был единственной причиной, по которой песок еще не расправился с ними.

К счастью, чакра ичиби уже успела отфильтровать лекарство от паралича, так что он мог говорить и двигаться. "Яшамару-джизан, что ты делаешь?"

"Прости, Гаара, но тебе не суждено было жить". Главный опекун мальчика сказал ему это, прозвучало горестно, но без настоящего раскаяния.

"Почему ты извиняешься перед ним? Он этого не заслуживает". Другой джоунин критиковал.

"Успокойся, Кейго-сан". миролюбиво сказал Яшамару, когда песок вокруг Гаары заволновался. "Снова Гаара, прости, но в интересах Деревни Скрытого Песка ты должен умереть".

"Почему?" спросил Гаара, отползая назад и плача. "Почему Яшамару-джизан? Что я сделал, чтобы заслужить это? И почему ты пытаешься убить меня? Неужели тебе наплевать на меня?" Он ненадолго вспомнил предыдущий разговор с дядей о боли, как физической, так и эмоциональной, и о своей матери, где дядя проявил фамильярную заботу о рыжем. Он впервые вспомнил, что испытывал подобное.

"Ты идиот, если думаешь, что кто-то может заботиться о тебе. Никто не любит демонов". Заявил джоунин по имени Кейго, вытаскивая кинжал, готовый нанести удар, пока мальчик слишком боялся использовать свой песок. Жаль, что он не знал, что песком может командовать и Шукаку, ведь он мог бы прожить еще немного. Вместо этого песок пронзил его, как палка данго.

Гаара недолго смотрел на это зрелище, а затем обратился к дяде, очень надеясь, что с ним не случится то же самое. "Пожалуйста, Яшамару-джизан, только не с тобой. Почему?" Песчаный шампур растворился, чтобы остаться рядом с ним, и тело Кейго сползло на каменную крышу, на которой они находились.

"Лучше бы у тебя была чертовски веская причина для этого". сурово заявил женский голос из ниоткуда. Затем Яшамару и Гаара увидели, как Цунаде и Наруто вышли из тени, не выглядя счастливыми. Цунаде выглядела разозлённой, а Наруто - удивлённым всем происходящим. "А сегодня утром я думал, что ты приличный человек. Неужели все это было притворством?"

"Ты не понимаешь всей ситуации, саннин-сама".

"Я понимаю достаточно". Цунаде чуть не закричала, потом успокоилась. "Наруто-чан, иди проверь Гаару-чан". Она отпустила его и шагнула между мальчиками и Яшамару. "Я уже знаю, что в этом ребенке содержится ичиби, которого здесь также называют Шукаку, но он не та же самая сущность".

"Даже если так, он - постоянное напоминание о той боли, которую Шукаку принес нам. Можешь ли ты винить нас за то, что мы хотим избавиться от такого существа?"

Хмурый взгляд Цунаде стал еще глубже. "Да, могу. Если ты можешь посмотреть мне прямо в глаза и сказать, что первое, что ты видишь, когда смотришь на этого бедного ребенка, - это что угодно, только не бедный ребенок, значит, ты и есть монстр".

"Но он не так невинен, как тебе хотелось бы казаться. Он уже убивал раньше и будет убивать дальше". парировал джоунин Деревня Скрытого Песка.

Саннин слизней не выглядел ошеломленным. "Если ты имеешь в виду только что, то я видел это и знаю, что это была самозащита. Твой напарник сделал первый шаг, и я готов доказать это казекаге".

"Я не это имел в виду. Он убил собственную мать, мою сестру, и если он готов на такое, то кто в безопасности?" добавил Яшамару, в голосе которого звучали страх и месть одновременно.

Цунаде сделала шаг ближе. "И как именно тебя это беспокоит?"

"Что?"

"Тебя беспокоит Гаара как профессионального ниндзя, который думает о возможных плохих событиях, или как брата, который горько переживает потерю члена семьи и вымещает это на единственном человеке, связанном с этим событием? Эта обида для тебя на профессиональном или личном уровне?"

Яшамару нахмурился. "Не то чтобы это было твоим делом, но и то, и другое".

"Тогда я доложу о тебе Казекаге. Он рассказал мне о своих новых приказах, касающихся обращения с Гаарой-чан. Поскольку ты представляешь для него угрозу, я должна доложить о тебе". провозгласила Цунаде. "А пока..." Она быстро применила дзютсу наведения сна, предназначенное для успокоения паникующих пациентов, но в данном случае оно справилось со своей задачей и усыпило этого слабоумного мужчину. Она повернулась, чтобы посмотреть на двух мальчиков. "Вы двое в порядке?"

Наруто кивнул, а Гаара - нет. "Меня никогда не будут любить, да?"

Цунаде обняла его. "Будешь, я обещаю, что однажды другие скажут тебе, как ты им дорог". Затем она пролила единственную слезу. 'Но сможет ли он продержаться до этого момента?'

http://tl.rulate.ru/book/104680/3668060