Готовый перевод Reborn again / Рождённая заново: Глава 1

Глава 1

15 числа восьмого месяца, в ночь праздника Середины осени, яркая луна висела высоко в небе.

    Война, полыхающая уже три года, наконец-то достигла столицы Цзиньлин, оставив древнюю землю в руинах и разорванной на части. На берегу реки Циньхуай были обычные лодки заполнены людьми, бегущими из города со своими семьями. Девушки печально сидели на носу лодки против ночного бриза, смотря на пожары, бушующие вдали в киноварных стенах.

    Маркиз Янь находился в Цзиньлине уже полмесяца, но не мог найти императора Цзяньхуна, поэтому каждый день убивал одного из придворных министров, чтобы узнать его местонахождение, и после убийства более десяти человек, он наконец поджег дворец сегодня ночью.

    Вермилиевые стены, где жил император, теперь были подожжены, и неизвестно, сколько дней и ночей потребуется, чтобы пожар был потушен.

    Все говорили, что город Цзиньлин был разбит, а император Цзяньхун сбежал.

***

    За сотни миль от столицы, в храме Сяоцзин в Цзядине, полночный колокол зазвонил глубоким, многострадальным тоном, как рябь от камня, брошенного в воду, или беспомощные вздохи старика в сумерках.

    Дверь восточных покоев закрылась, и десятки старых, жалких по описанию министров и побежденных солдат упали на землю, проливая слезы и крича во весь голос:

- Ваше Величество, корабли готовы, мятежники приближаются, пожалуйста, уходите скорее!

    Внутри дома свет был похож на тусклый боб, а силуэт человека на бумаге окна то появлялся, то исчезал.

    Император Цзяньхун, он же Мурон Юньсюй, сидел на кушетке в грубой серой одежде обычного монаха. Его лицо было полно страдания, он долго молчал, но так и не сделал этот шаг.

    Когда-то он был в Восточном дворце и являлся внуком покойного императора, почитаемого всеми.

    Три года назад, когда умер покойный император, он взошел на трон в городе Цзиньлин, изначально полный амбиций сохранить десять тысяч миль рек и гор, переданных его предками, в вечном мире.

    У покойного императора было пять сыновей, все они, за исключением безвременно умершего наследного принца, были коронованы как вассальные короли, держали тяжелые армии и охраняли четыре направления империи. В первый год правления Цзяньхун Мурон Юньсюй, впервые взойдя на трон, прислушался к совету Ци Чэна, канцлера императорского двора, и вознамерился сократить число вассалов.

    Три дяди из Цинь, Чу и Цзинь либо умерли насильственной смертью, либо были убиты за свои преступления, но только Мурон Тан, царь Янь, во главе сотен сопровождающих отправился на юг в Цзиньлин, чтобы предложить себя в качестве маркиза в знак покорности.

    Молодой король Янь, которого Мурон Юньсюй когда-то уважал, был настолько сострадателен, что, несмотря на противодействие Ци Чэна и других, настоял на том, чтобы позволить Мурон Тану вернуться в свою вотчину Янь, что привело к большой беде - всего через шесть месяцев после возвращения в Янь Мурон Тан под знаменем "очищения стороны короля и умиротворения страны" выступил в поход на юг. Он смог отвести свои войска на юг.

    Министры подали прошение об убийстве Ци Чэна, чтобы утешить маркиза Яня.

    Но что будет, если Ци Чэна убьют?

http://tl.rulate.ru/book/104710/3664661