Готовый перевод Reborn again / Рождённая заново: Глава 2

Глава 2

    Маркиз Янь был честолюбив, и было ясно, что ему нужна не сторона канцлера, а его племянник на золотом троне, молодой император Цзяньхун – брат Мурон Тана, ныне короля Янь.

    Полмесяца назад, когда армия Янь приблизилась к реке Янцзы и Цзиньлин оказался в опасности, Мурон Юньсюй в сопровождении десятков старых министров бежал на восток из Цзиньлина в Цзядин в отчаянной попытке отплыть на восток из Цзядина.

    Но в чем был смысл этого побега?

    Он больше не был императором Ци, а без солдат Ци, охранявших его территорию, не было никакой надежды на восстановление. С этими старыми и немощными людьми… куда Мурон Юньсюй мог убежать?

***

- О, моя Фу, - Красные глаза Мурон Юньсюя посмотрели на Сун Чжифу, стоявшую на коленях возле обвала, и воскликнул хриплым голосом.

    Бледное лицо и всклокоченные волосы добавили нотку жалости к первоначально красивому лицу Сун Чжифу, которое уже несколько дней подвергалось воздействию стихии. Она вяло подняла свои мягкие глаза, посмотрела на мужчину, с которым была вместе три года, и прошептала:

- Да, Ваше Величество.

   - В своей жизни я всегда тщательно придерживался пути, проложенного покойным императором и его министрами, и следовал правилам, не смея допустить ни малейшей ошибки. Есть только две вещи, в которых я потакал себе, и которые я сделал неправильно, - Мурон Юньсюй обхватила щеки дрожащими руками: - Во-первых, я не послушал совета Цин Ци и доверился маркизу Янь, позволив тигру вернуться на гору, что привело к сегодняшней катастрофе. Второе - это то, что я пренебрег этикетом и забрал тебя у Чжэн Цзывэня.

    Чжэн Цзывэнь… Чжифу давно не слышала этого имени и на мгновение замерла, вспомнив, что это ее двоюродный брат, ее бывший муж.

***

    Три года назад, когда Мурон Юньсюй, только что взошедший на трон, вышел из дворца, переодевшись, он случайно встретил в храме Цися Сун Чжифу, которая пришла вознести благовония, и с тех пор был влюблен в нее.

    В то время Сун Чжифу уже вышла замуж за своего двоюродного брата Чжэн Цзывэня и думала, что в жизни у нее не будет сожалений, если ее муж будет доволен ею.

    В тот день… ясно помнит Сун Чжифу, бокал слегка кислого сливового вина попал ей в горло, и она потеряла сознание, а когда снова открыла глаза, она лежала на кровати с императором во дворце.

    Только через два месяца, когда Мурон Юньсюй забрал ее из дворца Чжэн и увидела влюбленных Чжэн Цзывэня и его новую жену, Чжифу осенило. Только тогда до девушки дошло, что Чжэн Цзывэнь на самом деле просто негодяй, продавший свою жену ради славы.

    С тех пор Чжифу разочаровалась и больше не сопротивлялась року, последовала желанию молодого короля и изменила свой статус: из племянницы Чжэна превратилась в его праведную дочь, из венчика Сун - в венчик Чжэн, и была заключена в высокие киноварные стены, став запретной частью императора и орудием восхождения семьи Чжэн к власти и богатству.

***

    - Первое, о чем я жалею, это то, что я отпустил маркиза Яня. Мне стыдно перед предыдущим императором, мне стыдно перед верными подданными за этой дверью, и мне стыдно перед людьми всего мира. Я спрашиваю себя, что я никогда не относился к тебе искренне, я всегда держал тебя в своем сердце и никогда не обижался, даже в этом путешествии на Восток я также оставил императрицу и взял с собой только тебя, - продолжал говорить Юньсюй.

http://tl.rulate.ru/book/104710/3664662