Готовый перевод Reborn again / Рождённая заново: Глава 8

Глава 8

    Сердце мадам Линь сжалось от боли, когда она услышала, что ее дочь потеряла сон, поэтому она поспешно встала и сказала:

- Матушка, я пойду повидаюсь с Сяоэр.

    Старушка кивнула и сказала:

- Да, ты должна пойти и увидеть ее, но ты не должна всегда плакать вместе с ней, у нее осталось три дня до свадьбы.

    Линь ответила, опустив брови и покорно опустив глаза, спрятала свои мысли, чтобы в последний раз взглянуть на Сун Чжифу, а затем быстро вышла.

    Только когда старушка увидела, что та уходит, она взяла внучку за руку и с жалостью сказала:

- Твоя тетя так беспокоилась о твоей кузине, что не смогла позаботиться о твоем браке с Цзывэнем.

    Она только думала, что Сун Чжифу была подавлена в последние несколько дней из-за того, что мадам Линь откладывал свадьбу, но она не знала, что, напротив, Сун Чжифу явно пыталась отложить своё замужество, чтобы раздуть другое дело.

    Сун Чжифу повесила голову и сказала:

- Бабушка, кузен все еще учится, поэтому ему лучше больше сосредоточиться на экзаменах.

    Чжэн Цзывэнь нынче учился в Государственной академии стипендиатов в силу своей милости, и ему разрешалось ездить домой только два дня в месяц - в начале и середине месяца.

    Старушка выглядела все более сердечной и сказала с улыбкой:

- Несколько дней назад Цзывэнь пришел домой и сказал мне, что в последнее время ты избегаешь его.

    В своей последней жизни Чжэн Цзывэнь был действительно благословлен, ведь он предложил свою жену Мурон Юньсюю, и не только женился на дочери министра внутренних дел, но и выиграл имперские экзамены и был назначен в академию Ханьлинь. Хотя он плохо сдал экзамены и был лишь последним из талантливых студентов, поступивших на экзамены.

    Старушка лишь подумала, что ее внучка слишком тонкокожая, чтобы принять шутку, поэтому она отказалась от своих слов и до поры до времени не упоминала об этом.

***

    Когда мадам Линь вошла в комнату Чжэн Сяо, она выгнала служанок одну за другой и закрыла дверь, чтобы спокойно поговорить.

Чжэн Сяо как раз встала, чтобы сделать макияж, и была потрясена, увидев в зеркале свое прекрасное лицо с опухшими глазами, глубоко запавшими глазницами, бледными губами, изможденное и шелушащееся от многодневной депрессии. Как только она увидела свою мать, она бросилась в ее объятия и зарыдала:

- Мама, как могла твоя дочь стать такой несчастной? До церемонии еще три дня, так что мне лучше умереть и покончить с этим!

    Сердце Линь сжалось от ее слов, и она обняла дочь, уговаривая ее:

- Девочка моя, не говори таких глупостей! - она наклонилась к уху Чжэн Сяо и прошептала: - Если ты действительно не хочешь выходить замуж, у меня есть решение!

http://tl.rulate.ru/book/104710/3675962