Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Dumping Me / Моя бывшая девушка сожалеет, что бросила меня...: Глава 18

В баре рядом с университетом.

Я налил себе в рот соджу высокого качества с красной крышкой.

– Почему двое таких парней, как мы, пьют соджу в первый учебный день?

– Это обычное дело, когда двое парней пьют соджу вместе. Малыш.

Бормоча, парень, который пил со мной, был Ли Джинхо.

Среди моих сверстников по колледжу он был моим самым близким другом.

Мы подружились на первом курсе и поддерживали наши отношения даже после окончания военной службы.

У него был широкий кругозор и хороший характер.

Он был моим другом, у которого было больше опыта в свиданиях, чем у меня, поэтому он часто давал мне советы, пока я встречался с Ха Юн.

– ...Так почему ты сегодня снова в плохом настроении? Что-то случилось?

– Ничего подобного. Я позвонил, потому что хотел выпить.

– Не вешай мне лапшу на уши. Где ты можешь найти парня, который зовёт другого парня выпить? Серьёзно.

Выпив больше бутылки, я почувствовал лёгкое головокружение.

Я раздумывал, говорить мне или нет.

В том, что сказал Джинхо, не было ничего плохого.

Честно говоря, я позвонил ему, потому что хотел выговориться.

После встречи с Ха Юн сегодня утром я весь день чувствовал себя подавленным.

Всякий раз, когда на занятии возникали воспоминания о ней, я несколько раз бился головой о парту.

– Выкладывай уже. 

– ...Сегодня я видел Со Ха Юн.

Наконец, по настоянию Джинхо, я поделился своими сокровенными мыслями.

– Где?

– Ты знаешь угол возле гуманитарного корпуса у главных ворот? Я наткнулся там на девушку, и оказалось, что это была Со Ха Юн.

– ...О боже. Значит, наш Гэон Юл весь день был в депрессии из-за встречи со своей бывшей девушкой, с которой встречался два года назад?

У меня по спине пробежал холодок, как будто меня допрашивал воспитатель в детском саду.

Глядя на Джинхо, который поддразнивал меня и смеялся, я почувствовал, что выбрал не того человека, которому мог бы довериться.

Фу. С чего бы мне жаловаться такому придурку?

– Тебе совсем не везёт. Как ты умудрился наткнуться на неё в первый же день?

– Вот о чём я говорю.

Я снова поднёс стакан к губам, наслаждаясь горьковатым вкусом соджу на языке.

И всё же, кроме Джинхо, у меня не было друга, которому я мог бы довериться.

Он был человеком, который лучше всех знал нашу ситуацию, поскольку мы давали друг другу советы.

Это касалось даже той жалкой причины нашего расставания.

– Ты всё ещё не можешь забыть её? На твоём месте я бы уже бросил эту дурацкую затею.

– Я тоже думал, что забыл её, но, увидев её снова, оказывается, что это не так. Это причиняет боль.

Казалось, я всё ещё не забыл её.

Однако, несмотря на то, что два года – долгий срок, этого недостаточно, чтобы похоронить воспоминания о шестнадцати годах.

Но если вы спросите, была ли у нас какая-то длительная привязанность, то это не так.

Правда заключалась в том, что просто встреча друг с другом, как сегодня, несомненно, повергла бы меня в меланхолическое настроение.

– Жизнь такая чертовски тяжёлая штука. Если бы я не видел тебя два года, разве мы не могли бы начать всё сначала прямо сейчас? Может я могу тебе чем-то помочь?

– Чем бы ты мне помог?

Он из тех парней, которым было бы всё равно, даже если бы он расстался со своей девушкой и сразу же начал встречаться с кем-то другим.

Я подумал, что было бы неплохо иметь хотя бы половину безразличия Джинхо.

Джинхо сглотнул, а затем заговорил со мной, как профессор, читающий лекцию.

– Предполагается, что ты забываешь о девушке, как только она становится женщиной, Гэон Юл.

– ...И что?

Это была интригующая история.

Из-за того, что я плохо себя вёл в армии, теперь мужчин кусают столько, сколько они заслуживают.

Из-за Ха Юн у меня не было возможности сблизиться с девушками в университете.

Так что, в отличие от меня, у которого были близкие отношения только с парнями, у Джинхо было много близких подруг.

– Хочешь пойти со мной на свидание?

http://tl.rulate.ru/book/104714/4024043