Готовый перевод HP :Demon king in Hogwarts / ГП: Король Демонов в Хогвартсе: Глава 10

Глава 10: Меч Гриффиндора? Это вовсе не магия (отредактировано)

Все переглянулись. Четыре длинных стола внизу уже гудели от возмущения. Снейп прямо и строго посмотрел на Дамблдора. «И это вы называете добротой?»

Дамблдор поправил очки и встал. Вероятно, впервые с момента основания школы возникла подобная ситуация. Новоприбывший юный волшебник был распределен в Азкабан?

Как директор, он должен был выступить вперед, взять на себя ответственность и поддерживать порядок.

— Тишина! — произнес он, предварительно наложив на себя заклинание «громкости», чтобы его голос перекрыл шумные обсуждения юных волшебников внизу.

Затем Дамблдор повернулся к Кайлу:

— Кайл, я думаю, тебе необходимо...

Дамблдор собирался спросить, почему Распределяющая Шляпа отправила Кайла в Азкабан. Но не успел он закончить предложение, как Кайл яростно сорвал шляпу с головы и сжал ее в руке.

— Директор, я хочу подать жалобу! Вы используете какую-то старую шляпу, чтобы распределять нас по факультетам. Это несправедливо! Меня, такого доброго юного волшебника, отправили в Азкабан! Это нанесло огромный ущерб моему юному сердцу. Компенсация, школа должна компенсировать мне ущерб!

Закончив свою речь и сердито глядя на всех, Кайл замолчал. Дамблдор почувствовал, что его мозга недостаточно. «Ссс! Голова болит. Подождите, разве я здесь не для того, чтобы допросить вас? Как получилось, что вы подаете жалобу?»

— Этой Распределяющей Шляпе больше тысячи лет, и она никогда не ошибалась... — начал было Дамблдор.

— Что? Больше тысячи лет? — перебил его Кайл. — Профессор, а у этой Распределяющей Шляпы есть гарантия? Проводится ли ежегодное плановое техническое обслуживание и осмотр?

Как только Кайл закончил говорить, он сразу же изобразил выражение «Как же так».

[Дзинь! Обнаружен эмоциональный срыв!]

[Дзинь! Извлечение сундука с сокровищами для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!]

Дамблдор: «???» «Похоже, в этом есть какая-то логика!»

— Кхм, я думаю, это недоразумение, — прокашлялся Дамблдор. «О чем я хотел сказать раньше? Ладно, поговорим отдельно позже. Не можем же мы на самом деле позволить Распределяющей Шляпе отправить юного волшебника в Азкабан, не так ли?»

— Хорошо, дитя, надень Распределяющую Шляпу обратно, давай начнем заново.

— Окей.

Кайл ухватился за возможность. «Впереди еще долгий путь. К сожалению, сундуков выше алмазных не выпало».

Подняв Распределяющую Шляпу, Кайл сжал ее и вдруг почувствовал, что что-то не так. Казалось, внутри что-то есть... Движимый любопытством, Кайл залез рукой внутрь Распределяющей Шляпы. Через некоторое время... Он вытащил инкрустированный рубинами меч. Холодный блеск мерцал. На лезвии было выгравировано имя Годрика Гриффиндора.

— Ого, что это?

— Меч, в Распределяющей Шляпе на самом деле был спрятан меч.

Юные волшебники, только что прошедшие распределение, прямо остолбенели. Они же только что надевали эту шляпу на свои головы!

Дамблдор и профессора, которые знали происхождение меча, тоже остолбенели. Если крик Распределяющей Шляпы «Азкабан» только что был землетрясением магнитудой восемь, то теперь это двенадцать! Нет, восемнадцать!

Меч Гриффиндора! По легенде, циркулирующей в Хогвартсе, вытащить его могут только те, кто добросердечен и отважен. И юный волшебник, которого Распределяющая Шляпа только что отправила в Азкабан, вытащил его? Разве это не слишком волшебно?!

Распределяющая Шляпа тоже была ошеломлена! «Упс! Я только что испугалась и не удержала крепко...»

— Профессор? — Кайл приподнял бровь. Он узнал происхождение этого меча. «Ха-ха! Посмотрим, кто теперь посмеет сказать, что я не добросердечный юный волшебник».

— Дитя, я думаю, это предначертание судьбы. Раз ты вытащил меч Гриффиндора, значит, он принадлежит тебе, — произнес Дамблдор. — Надеюсь, ты будешь хорошо им пользоваться.

Дамблдор выглядел довольным. «Действительно, мое суждение все еще точно. Кайл - добросердечный ребенок. Гриффиндор вот-вот обретет нового члена. Может быть, это будет полезно для моего плана по воспитанию спасителей».

— Позади еще много людей ждут, дитя, давай быстро распределим тебя на факультет.

Сказав это, Дамблдор с улыбкой вернулся на свое место на учительском помосте.

Когда никто не обращал внимания, Снейп с облегчением вздохнул. «Отлично! Похоже, Кайл отправится в Гриффиндор. С этим поборником добра там Слизерин, вероятно, выиграет Кубок школы еще на один год».

— Хорошо, профессор!

Кайл надел шляпу.

— Слизерин! — Распределяющая Шляпа не колебалась и прокричала напрямую. «Кого волнует меч Гриффиндора, этот злой человек... Слизерин! Он должен отправиться в Слизерин».

Дамблдор: «???»

Снейп: «???»

«Нет, слишком поспешно отправлять юного волшебника, вытащившего меч Гриффиндора, в Слизерин».

PS: Что касается того, почему протагонист вытащил меч Гриффиндора, я изначально хотел создать предысторию и написать это в завуалированной форме. Но я боялся, что все не поймут...

Поэтому скажу прямо, протагонист убил более трехсот темных волшебников на Лютном переулке, что в восточных терминах означает, что он совершил много добрых дел...

Запад не говорит о заслугах, но если ты убиваешь триста злых людей, то считаешься хорошим человеком, верно? Наверное, это и имеется в виду.

http://tl.rulate.ru/book/104775/3704503