Готовый перевод HP :Demon king in Hogwarts / ГП: Король Демонов в Хогвартсе: Глава 9

Глава 9: Распределяющая шляпа: Азкабан, только Азкабан (отредактировано)

В Большом зале Хогвартса раздавался приглушённый плач, доносящийся снаружи. Старшекурсники моментально разразились хохотом. Близнецы Уизли смеялись так сильно, что даже упали под длинный стол.

Дамблдор, сидя за преподавательским столом, с улыбкой наблюдал за тем, как смех наполняет зал. Хоть он и не знал, что именно произошло, он не мог сдержать улыбки. «Поглядите! — подумал он. — Какой живой вечер. Какие энергичные ученики. Лучше и быть не может».

В следующий момент профессор МакГонагалл открыла двери замка, и плач снаружи эхом отозвался в зале. Улыбка на лице Дамблдора застыла. «Боже мой... Какая жалкая группа новых учеников, рыдающих так горестно», — пронеслось у него в голове.

— Дамблдор, произошла небольшая накладка, я поговорю с вами позже, — торопливо прошептала профессор МакГонагалл, подойдя к преподавательскому столу. — Давайте сначала проведём церемонию распределения.

— Хорошо, — кивнул директор.

...

Под аккомпанемент тихих всхлипов Распределяющая шляпа запела песню, которая не менялась уже бессчётное количество лет. «Хм. Какая длинная!! — думали ученики. — Голос резкий. Тяжело слушать».

После окончания песни официально началась церемония распределения. Профессор МакГонагалл держала в руке кусок пергамента.

— Я буду называть имена, и ученики будут выходить вперёд, чтобы их распределили! — объявила она. — Ханна Аббот!

Румяная девочка с двумя золотистыми косичками, спотыкаясь, вышла из строя и встала перед Распределяющей шляпой, нервно оглядываясь по сторонам.

— Ты не причинишь мне вреда? — спросила она.

— Не волнуйся, я всего лишь шляпа, кроме разговоров, у меня нет никаких других функций, — ответила та.

Бдительность Ханны не уменьшилась от слов шляпы.

— А внутри тебя не спрятаны острые мечи, которые пронзят меня, как только я надену тебя?

«Чёрт возьми! Откуда эта маленькая девочка знает о мече Гриффиндора, спрятанном внутри меня? Это такой большой секрет!» — поразилась Распределяющая шляпа.

— Всё в порядке, дитя, Хогвартс не причинит вреда юным волшебникам, — беспомощно сказала профессор МакГонагалл. — У нас мало времени.

— Ладно.

Девочка с косичками осторожно ощупала Распределяющую шляпу, а затем надела её на голову.

«Неужели юные волшебники в этом году такие осторожные?» — подумала шляпа.

— Пуффендуй! — громко прокричала она через мгновение.

Стол Пуффендуя справа сразу взорвался аплодисментами и возгласами.

После первого ученика остальные пошли гораздо быстрее. Каждый вновь названный выходил вперёд, чтобы надеть шляпу.

— Сьюзен Боунс!

— Пуффендуй!

— Терри Бут!

— Когтевран!

Один за другим новые ученики распределялись по четырём факультетам. Когда Малфой надел шляпу, та сразу прокричала «Слизерин!». Трио главных героев было распределено в Гриффиндор. Со стола Гриффиндора раздались оглушительные аплодисменты и приветствия.

— Кайл Мофи...

Вскоре подошла очередь Кайла. Профессор МакГонагалл запнулась, когда прочитала фамилию, но в конце концов не отвергла фамилию, символизирующую демонов и ад.

— Я здесь! — Кайл высоко поднял руку.

Он был одет в чёрную мантию волшебника, с красивыми чертами лица и солнечной улыбкой. Его привлекательная внешность сразу привлекла внимание большинства присутствующих юных ведьм. Они смотрели на Кайла влюблёнными глазами... На его плечах стояли два эльфа. Такие милые!

...

Приближаясь к Распределяющей шляпе, Кайл тоже был полон любопытства. «Распределение! Это та часть, где качества юного волшебника видны наиболее непосредственно, — думал он. — Но на какой факультет направят такого доброго юного волшебника, как я? Пуффендуй? Или шляпа обнаружит глубоко скрытую во мне храбрость? Возможно, она определит меня в Гриффиндор. Или, может быть, она распознает мою жажду знаний, заставив присоединиться к Когтеврану в поисках истины? Что касается Слизерина... Ха! Такой добрый волшебник, как я, никогда не попадёт в Слизерин».

Многие за четырьмя длинными столами тоже с любопытством смотрели на Кайла. Особенно за преподавательским столом. Зная личность Кайла, учителя были заинтригованы.

— Это Кайл, интересно, на какой факультет его распределят, — прошептал Гарри Рону.

— Я чувствую, что он может попасть в Слизерин! — усмехнулся Рон.

В этот момент они поняли, что в поезде их явно одурачили! Причём так, что чувствуешь себя полным идиотом!

...

Погружённый в свои мысли, Кайл взял Распределяющую шляпу и надел её на голову.

— Азкабан! Только Азкабан! — в следующее мгновение Распределяющая шляпа, казалось, сильно испугалась. Она истошно закричала, будто её шокировало.

В момент, когда шляпа оказалась на голове Кайла, ей показалось, что мир перед ней изменился. Тьма! Зло! Кровь! «Мерлин, помоги нам», — взмолилась она. За все годы в Хогвартсе она никогда не видела такой чистой «тьмы» в юном волшебнике. На мгновение она забыла о распределении и просто закричала «Азкабан»!

[Дзинь! Обнаружены эмоции страха!]

[Дзинь! Рисуем сундук с сокровищами для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!]

Появился сундук с сокровищами. В Большом зале воцарилась жуткая тишина. Рты всех присутствующих были открыты от удивления. «Кто, чёрт возьми, этот парень? Распределяющая шляпа только что отправила его прямиком в Азкабан???»

http://tl.rulate.ru/book/104775/3704502