Готовый перевод HP :Demon king in Hogwarts / ГП: Король Демонов в Хогвартсе: Глава 28

Глава 28. Дополнительные уроки? Два тяжёлых часа для Дамблдора!

Дамблдор поднял конфету «Берти Боттс» и положил её в рот. Он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы передать Кайлу частичку своей мудрости. Но уже в следующую секунду черты его лица внезапно исказились.

— О, Мерлин, на вкус это ужасно! — воскликнул он. — Сегодня мне действительно не везёт. Но это нормально, мы можем с нетерпением ждать следующей. Как и в жизни, никогда не знаешь, насколько сладкой окажется следующая.

Проглотив конфету «Берти Боттс», Дамблдор рассеянно взял ещё одну.

— Хм, на вкус эта... Что же, похоже, сегодня мне не везёт. Со вкусом соплей, немного солёная и липкая.

Кайл был в шоке... Если эти конфеты «Берти Боттс» были похожи на жизнь... То что же это такое! Откуда у вас смелость дожить до ста с лишним лет?

— О, эта намного лучше, со вкусом клубники, очень сладкая, — продолжал Дамблдор. — И я думаю, именно из-за ужасных ошибок первых двух раз этот выбор кажется особенно сладким, ты так не считаешь, мой мальчик?

— Конечно, профессор, я думаю, что в ваших словах есть смысл... Но у меня есть вопрос, — Кайл почесал подбородок.

— Говори, дитя моё. Долг каждого учителя в Хогвартсе — просвещать учеников, даже если я директор.

Дамблдор чувствовал, что его выступление только что было действительно замечательным. Использовать конфеты «Берти Боттс» как метафору жизни. Это намного лучше, чем скучные уроки. Может быть, нам стоит чаще использовать такие образовательные методы...

— Мой вопрос в том... Откуда вы знали, что та конфета пахла как собачье дерьмо? И ещё была со вкусом соплей!

Дамблдор: «???» «Нет, я пытался тебя воспитывать. А ты зацепился только за эти два момента? Что за чёрт, я забыл, что хотел сказать дальше...Теперь я даже думать ясно не могу!»

[Дзынь! Обнаружено подавленное настроение!]

[Дзынь! Рисуем сундук с сокровищами для хозяина!]

[Дзынь! Поздравляем хозяина с получением золотого сундука с сокровищами!]

...

— Ладно, я просто пошутил, профессор, надеюсь, вы не обидитесь! — сказал Кайл, держа в руках сундук с сокровищами. Выражение его лица стало серьёзным. — На самом деле я пришёл сюда в основном для того, чтобы признать свои ошибки. Сегодня на уроках Трансфигурации и Чар я не мог контролировать свою магию... Это нанесло некоторый ущерб, так что...

— О, всё в порядке, — с облегчением вздохнул Дамблдор. Он думал, что снова случилось что-то серьёзное. — Ваш декан, профессор Снейп, уже приходил ко мне, и он покроет расходы на ремонт классных комнат. Это просто вопрос неконтролируемой магии, это не твоя вина!

— Правда? Значит, это не моя вина!

— Конечно, мы не можем наказывать учеников за такие мелочи.

Старый Дамблдор с улыбкой махнул рукой. Затем он увидел, как Кайл быстро сложил все конфеты со стола обратно в свою сумку. Наконец, он положил сумку обратно в свой ранец, на который было наложено заклинание «Незаметного расширения».

— Дитя, что ты делаешь? — спросил директор.

— О, профессор, я вдруг вспомнил, что есть слишком много сладостей вредно для зубов пожилых людей, так что давайте сначала начнём урок! — ответил Кайл, показывая полный рот белых зубов. — Подождите, пока я в следующий раз ошибусь, тогда я принесу их вам!

Улыбка застыла на лице Дамблдора. «Нет, разве есть такая вещь, как возврат подарков? Дело сделано, принесённые вещи забирают обратно? И будет следующий раз???»

[Дзынь! Обнаружено подавленное настроение!]

[Дзынь! Рисуем сундук с сокровищами для хозяина!]

[Дзынь! Поздравляем хозяина с получением бриллиантового сундука с сокровищами!]

...

— Ладно, сегодня поговорим о заклинании Патронуса, — спустя долгое время Дамблдор наконец перевёл дух. Он чувствовал, что два часа занятий только что были для него более изнурительными, чем битва в долине с Грин-де-Вальдом... О, это сравнение здесь не совсем уместно. Это утомительнее, чем сражаться с Волан-де-Мортом. И это не похоже на то, что он учит тому, чему нужно.

Например, когда он сказал молодому человеку, что молодёжь должна быть полна жизненных сил и стремиться в правильном направлении. Юноша кивнул, выглядя глубоко убеждённым, а затем сказал:

— Действительно, вы не знаете, как удобно один раз сдаться, не прилагая усилий.

Когда он сказал ему, что галеоны — это ещё не всё, и многие вещи нельзя купить... Молодой человек поднял голову и спросил:

— Профессор, возможно ли, что это потому, что у вас недостаточно галеонов...

Он так хорошо спорил... Когда он привёл в пример Волан-де-Морта. Если бы у него тогда было достаточно галеонов, он мог бы нанять всевозможных волшебников со всего мира для участия в войне в Британии. Пожиратели Смерти были бы утоплены в капле слюны от каждого человека. Разумный Дамблдор не знал, как опровергнуть это.

Оглядываясь назад, это был просто кошмар двух часов!

http://tl.rulate.ru/book/104775/3704522