Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 10 Твой ребёнок родился

－...Амнезия?

Миран кивнула.

－Да. Говорили, что он потерял память примерно за три года? До этого он служил в армии, но он сказал, что и этого не помнит.

Джоно впервые встретила Джихона семь лет назад, когда он жил в Австралии во время рабочего отпуска. Вскоре после того, как Джихон был уволен из армии, его волосы встали дыбом, как цвет каштана.

Мурашки побежали по моей спине и ударили в мозг. Было такое ощущение, будто меня сильно ударили по голове чем-то тупым.

－То же самое касается подарка. Даже если это подарок от детей, не сложно ли довериться еде, приготовленной человеком, которого ты плохо знаешь.

－Конечно, выбрасывать открытки это перебор.

Поскольку Джоно ничего не сказала, Миран осторожно высказала свое мнение.

Джоно была настолько потрясена, что не могла говорить.

Мой мозг, который до этого мыслил гибко, казалось, на мгновение остановился.

Джоно снова едва открыла рот.

－Лидер группы, когда именно это было?

－Лидер группы Сон, я давно вас искал. Нам нужно присутствовать на собрании.

Когда она собиралась расспросить подробности о происшествии, к Миран подошёл член следующей команды.

－О, это правда!

Товарищ по команде схватил Мирана за руку.

Разговор остановился на критической точке. Джоно положила руку на грудь и нежно сжала её.

Мое сердце разбилось.

Если это правда........

«Получается, что он даже меня не помнит?»

Рука, которая была у неё на груди, поднялась и прикрыла рот.

Ерунда.

«Ты забыл меня? Действительно?»

Хоть я и доверяла Миран, я не могла полностью доверять ей.

Я искала возможности поговорить с Миран подробнее, но такая возможность больше не представилась.

Вот так и закончилось время обеда.

Мне приходилось отпускать тяжёлые мысли и сосредоточиться на дневной работе. Быть терпеливой и подавлять эмоции было одним из того, что Джоно умела лучше всего.

Начался первый проект в новой компании. Это была встреча по планированию нового продукта для существующего клиента.

Я думала, что на встрече будет присутствовать только вторая производственная группа, но когда члены второй группы заняли свои места, дверь снова открылась. Члены команды 1 вошли в конференц-зал.

Конечно, Чхве Ынби тоже была там. Ынби, встретившаяся взглядом с Джоно, посмотрела сквозь её. и тепло поприветствовала Миран, сидевшую рядом с Джоно.

－Лидер команды, вы сегодня великолепно выглядите во всем чёрном. Это шикарно и сексуально.

－Правда? Я так оделась, чтобы пойти поесть лапши с чёрной фасолью.

－А, так вы поехали в Хянми-Гак, если подумать, люди в команде 2 во всём чёрном.

Ынби взглянула на членов Команды 2 и сказала.

Думаешь, я тут лишняя?

Джоно ворчала про себя.

－Все знают новое лицо в нашей команде, верно? Её зовут помощница менеджера Ли Джоно, и она копирайтер.

Когда Миран еще раз представила Джоно руководителю AE (менеджеру по работе с клиентами: планировщику рекламы) и членам производственной группы 1, Ынби добродушно улыбнулась. Как будто сегодня впервые встретила Джоно.

－Приятно познакомиться, я тоже копирайтер.

－Рада встрече.

Похоже, он не хотела показывать, что знает её, поэтому хорошо приняла Джоно.

Вскоре группа планирования AE проинформировала информацию, полученную от рекламодателя.

－Целью являются офисные работники в возрасте от 20 до 30 лет, а концепция заключается в том, чтобы пить в одиночестве после работы. Поскольку это реклама алкогольных напитков, рекламу на телевидении можно делать только после 22:00, а наружную рекламу можно делать только после 22:00. не разрешены, поэтому будет много таргетинга по другим направлениям. Поэтому рекламодатель строгий и масштаб большой, участвует и производственная группа,и наша цель — представить проект к последней неделе мая.

Джоно тоже осталась довольна аппетитным планом.

Это был мой первый раз, когда я занималась рекламой спиртных напитков, поэтому я была взволнована.

－Во-первых, я хотел бы провести мозговой штурм, чтобы вы свободно высказали свое мнение.

Миран была первой, кто открыла рот на предложение АЭ.

－Поскольку это напиток, который пьют в одиночестве дома, как насчёт повествования, предназначенного для одиноких людей? Он показывает повседневную жизнь одинокого человека, смотрящего на счастливые пары затуманенными глазами.

Джоно кивнула в ответ на мнение Миран и записала идею в своём блокноте.

－Тогда у команды 2 будет преимущество, поскольку они все одиночки.

Тем временем руководитель команды 2 пошутил.

Кихун лукаво ответил.

－Вы думаете,что я одинокий?

－ Сон Кихун у вас есть возлюбленная?

－У меня и не было.

Люди рассмеялись.Джоно, которая немного нервничала, погрузилась в яркую атмосферу и смеялась вместе с ними.

В дружеской атмосфере Кихун повернул голову и спросил Джоно.

－А у вас есть парень?

－Нет.

На ответ Джоно, казалось, что с места Ынби послышался смешок.

－У, помощницы менеджера Ли что-то записала в своём блокноте. Можем ли мы прочитать?

Кихун быстро посмотрел на записку. В конференц-зале стало тихо, когда они сосредоточились на Джоно.

－Ты должен смотреть на снег в снежный день, но почему ты смотришь на неё?

Кихун прочитал тихим голосом.

Смех и восклицания раздавались тут и там.

－Вау. В конце концов, она копирайтер.

Молчаливый заместитель директора Пак Ёнкван в знак похвалы поднял большой палец.

－Звучит как сольный монолог.

Мужчины также слегка аплодировали.

Между этими восклицаниями Ынби улыбнулась и сказала Джоно.

－Это кажется пронзительным и реальным, думаю, вы уже давно одиноки?

Джоно сжимала и разжимала кулак под столом.

Она изливается надо мной?

Я чувствую обиду.

Но не могу злиться, потому что это правда.

－Это правда.

Джоно пожала плечами.

－Возможно, у меня это не очень хорошо получится. Я давно не была одинока, поэтому чувствую себя такой отстранённой. Хотите, чтобы помощница менеджера Ли написала основной текст?

Джоно внутренне фыркнула от слов Ынби. Конечно, внешне она демонстрирует улыбку в развлекательных целях.

－Я думаю, было бы хорошо сохранить то, что вы только что сказали, как идею и развить её в нескольких направлениях.

－Следующая встреча будет назначена на следующий вторник.

－Да. Спасибо за ваш тяжёлый труд.

Собрание закончилось, и люди встали.

Ынби медленно убрала свое место и попрощалась с Джоно.

－Госпожа Ли, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

－Да, вы тоже.

Ынби медленно двигала руками, как будто делала это нарочно. На безымянном пальце её левой руки сверкало кольцо.

Миран, которая смотрела на Ынби, мило улыбнулась и спросила.

－Когда свадьба?Или сначала помолвка?

Выражение лица Ынби стало еще ярче, как будто она ждала этого вопроса.

－Моя мама не хочет, чтобы всё затягивалось но, как вы знаете, она очень занята, я пока не уверена.

Сказала Ынби, заправляя волосы за ухо. Кольцо на её левой руке отличалось великолепным дизайном.

Джоно не могла не прислушаться к разговору.

Но ей было не особо любопытно. Что интересовало Джоно, так это амнезия Джихона.

После того, как конференц-зал стал пустым, спросила Миран, увидев, что Джоно внимательно следит за ней глазами.

－Госпожа Ли, вам есть что сказать?

В конференц-зале осталось всего два человека. Это было отличное время.

－О директоре Чон, и о том что вы упомянули ранее,правда?

－Да. Почему вы спрашиваете?

— Вы знаете, когда произошёл несчастный случай?

Миран, которая глубоко задумалась, закатив глаза, держала в руке свой мобильный телефон.

－Подождите секунду.

Миран зашла на сайт портала и какое-то время искала что-то, прежде чем показать экран своего телефона Джоно.

－Это статья про директора Чона.

－Его семья заблокировала все статьи. Осталась только одна.

－3 ноября около 13:00 на стоянке офисного отеля в Юнсангу, Сеул, произошёл инцидент, когда мужчина в возрасте 26 лет, живший в офисном отеле, был сбит сбежавшим автомобилем. Подозреваемый, сбежавший после аварии, был пойман полицией около 19:00, состояние пострадавшего было подтверждено как критическое.

Мои руки дрожали.

7 лет назад, 3 ноября.

Я помню тот день.

День, когда я должна была встретиться с Чон Джихоном.

День, когда он обещал заехать за мной в 3 часа, но так и не появился.

В тот день я пыталась дозвониться десятки раз, но в конце концов мне сообщили, что его телефон выключен.

－Госпожа Ли, что случилось?

— …Да, все в порядке… Спасибо, что сообщили мне.

Джоно с трудом попрощалась и вернула телефон Миран.

По пути к своему месту я споткнулась и почувствовала головокружение. Такое ощущение, что пол и потолок поменялись местами.

Посреди этого хаоса я внезапно вспомнила, что сказал заместитель директора Пак Сынгю несколько часов назад.

«На самом деле, мы с директором Чон Джихоном знаем друг друга с 16 лет. Наш великий директор даже не помнит этого»

Он говорил об амнезии?

Я не могла оставаться на месте. Мне пришлось проверить это самой.

Джоно развернулась и пошла к кабинету Джихона. Мои шаги ускорились, как будто я набрала скорость, и когда я достигла передней части офиса, я почти бежала.

－Что происходит?

Когда Джоно протянула руку к двери кабинета, спросила секретарь, охранявший вход.

— Вы к директору?Он, наверное, в комнате отдыха.

－Спасибо.

Джоно снова развернулась и побежала в сторону комнаты отдыха.

Холл на 9 этаже довольно просторный. Это было пространство, оборудованное столами и стульями, которые можно было использовать для различных целей, а также множеством книг, массажными креслами, развлекательными заведениями и даже простыми закусками.

Джихон, который только что расстался с пришедшим в офис клиентом, обернулся, когда услышал раздражающие шаги.

Он глубоко вздохнул, увидев женщину, вошедшую в гостиную.

Мое тело стало напряжённым.

Ли Джоно,снова........

Джихон молча смотрел, стараясь не показывать своих неловких чувств.

Она также увидела Джихона в нескольких футах впереди и остановилась.

Хотя она держала рот на замке, её грудная клетка выделялась. Каждый раз, когда она вдыхала и выдыхала, её маленькие плечи тряслись.

Джихон повернул голову назад и посмотрел на неё,она была со слезами на глазах, как будто она потеряла что-то драгоценное. Он не мог дойти до мысли, что целью будет он сам. Ему казалось, что она смотрела через плечо на кого-то другого.

Но позади Джихона никого не было. Нет, в зоне отдыха никого не было.

Были только двое: я и Ли Джоно.

Чувствуя, что она сейчас заплачет быстрее, чем что-то скажет.

Что мне следует сказать в первую очередь?

После того, как я так долго бегала в его поисках, когда я действительно стояла перед ним, моё сознание казалось расплывчатым.

«Ты правда не помнишь? Действительно? Ничего?»

«Ты действительно забыл меня?»

«Значит, ты даже не знаешь, что у нас есть ребёнок?»

«Разве ты не знаешь, что ты отец?»

Моё сердце колотилось так сильно, что стало больно.

Я подавила эмоции и с трудом открыла рот.

－......Вы знаете кто я?

－Я знаю.

Джихон легко ответил.

－Копирайтер Ли Джоно, помощница менеджера.

Это был тяжёлый голос, но это был ужасно неискренний ответ.

Холод снова разбил её сердце, которое долгое время лежало в руинах.

— ...Что-нибудь еще, кроме этого?

— Есть ли что-нибудь еще, что мне нужно знать?

— Вместо этого я хотел бы поговорить о том, что произошло утром.

Для неё конфликт, произошедший несколько часов назад, предшествовал прошлому, произошедшему несколько лет назад.

Мы достигли печальной реальности.

Как? Как ты мог забыть меня?

Джоно пришлось снова прикрыть сердце руками, потому что казалось, что оно вот-вот взорвётся.

Как ты мог забыть меня!

Каким человеком ты был для меня?

Каким человеком я была для тебя, как ты мог забыть?Как!

Мужчина перед ней не отреагировал, даже когда увидел её искажённое лицо.

Мне хотелось схватить его за воротник и спорить с ним, хотелось ударить его кулаком в грудь.

Однако она просто стояла и смотрела в его глаза.

«.....как это было больно. Он был настолько ранен, что даже потерял память...»

Мне хотелось кричать, и обнять холодного человека, который смотрел на меня, как на чужака, как на инородное тело на тыльной стороне его руки.

Как ты живёшь?

Как ты мог забыть обо мне? А?

Я была напугана.

Ты был единственным, чего не хватало в моей жизни, и весь мой мир был тёмным.

Я ничего не видела, как будто мне выкололи глаза.

Блуждая в этой темноте, я родила ребёнка.

«Твой ребёнок родился. Но ты не знаешь своего ребёнка...

Ребёнку сейчас семь лет.»

Она очень красивая, и зрелая, как и ты.

Время, которое ты пропустили, продолжает расти.

Наш ребёнок растёт. Такой красивой, что сердце болит...

Десятки тысяч языков, запертых в моем сердце, вот-вот вырвутся наружу.

Итак, Джоно не смогла ничего сказать и просто открыла рот.

Внезапно слезы потекли быстрее слов и упали на пол.

Глаза Джихона, сохранявшие его холодность, дрогнули.

Этот момент.

－Оппа, ты здесь?

Послышался женский голос.

Это был голос, который знала даже Джоно.

－Ты говорил, что утром поедешь навестить отца и мать.

Это была Чхве Ынби.

Ынби продолжала говорить, идя издалека, даже не проверив, один ли Джихон.

－Очень трудно видеться, хотя мы в одной компании.

Этот полный очарования голос, казалось, пронзил сердце Джоно шилом.

Джоно быстро вытерла слезы.

－Оппа?

Ынби подошла и наклонила голову. Только тогда она поняла, что Джихон не один, и на мгновение нахмурила брови.

Но вскоре она выпрямила выражение лица и встала рядом с ним, положив руку на плечо Джихона.

－Оппа, разве я тебе не говорила?

Как будто он знакомила Джоно с Джихоном, но Джоно знала.

Что она пыталась похвастаться Джихоном перед Джоно.

－Помощница менеджера Ли Джоно она моя одноклассница.

После дружеского представления Ынби спросила Джоно.

－А что между вами случилось?

Что у тебя происходит с моим мужчиной?

В этом был смысл вопроса Ынби.

На руке, крепко сжимавшей руку Джихона, кольцо сияло так ярко, что резало глаза.

.......У отца моего ребёнка была невеста.

http://tl.rulate.ru/book/104817/4028380