Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 11 Кто будет твоей женой?

После того, как мой друг Сынгю отругал меня.

Джихон снова стоял перед мусорным баком лифта.

Предмет, который я выбросил в мусорное ведро вместе со всем бумажным пакетом, остался в исходном состоянии.

Я протянул руку и взял коробку из бумажного пакета.

К коробке была прикреплена открытка.

«Спасибо за приглашение. Я многому научусь и стану великим человеком. Наслаждайтесь сладостями!»

Выражение моего лица было искажено, поскольку мне приходилось проверять кривой почерк один за другим. Я подумывал снова выбросить открытки, но положил их в карман. Джихон вернулся в свой офис с коробкой и открыл её, чтобы проверить содержимое.

Коричневое печенье было усыпано различными орехами. Форма оказалась такой же плохой, как и ожидалось.

Однако Джихон без особых колебаний взял печенье и открыл пластиковую упаковку.

Я съел печенье одним укусом и медленно прожевал.

Это не было плохо на вкус.

Обычно я бы отказался от подарка в виде еды, но принял его из вежливости. Я с лёгким сердцем его выбросил, потому что мне больше не придётся видеть детей и их воспитателя.

Выбрасывание подарков происходит постоянно, поэтому никаких чувств у меня не возникло. Пока не появилась эта женщина.

«Как ты можешь это выбросить?»

Она говорила неформально не потому, что была расстроена.

Эта манера говорить, эта интонация, этот тон, который, кажется, выходит за рамки простого негодования.

И искренность чувствовалась в дрожащих глазах.

Было ощущение, что они спорят.

Как мог один-единственный сотрудник так грубо напасть на руководителя на работе?

Если бы у неё был план, она была бы очень хитрой, а если это было от чистое сердце, можно было бы сказать, что у неё большая смелость.

И в середине дня.

Джихон снова встретил Джоно в комнате отдыха.

Она подошла к нему в спешке и задала вопрос, прежде чем он заговорил с ней.

－...Ты знаешь кто я?

－Я знаю.

－Копирайтер Ли Джоно, помощница менеджера.

— ...Что-нибудь еще, кроме этого?

Я не мог понять суть вопроса.

Это было похоже на выговор относительно того, почему я схватил за запястье женщину, которую не очень хорошо знал.

В любом случае, это было неприятно. Джихон не любил, чтобы им кто-то манипулировал.

— Есть ли что-нибудь еще, что мне нужно знать?

— Вместо этого я хотел бы поговорить о том, что произошло утром.

Я решил воспользоваться этой возможностью, прежде чем она скажет что-нибудь более возмутительное.

Мне было интересно, узнать о чём она думает.

Но внезапно из её глаз потекли густые слезы.

Ты плачешь? Почему?

Джихон, который планировал сделать ей больно, что бы она ни сказала, тоже сбился с толку.

В чем же проблема на этот раз?

Я напряг брови и оглянулся в прошлое.

Меня поразило, что Сынгю забрал её.

Сынгю напугал её?

Я думал, что Пак Сынгю проявит гибкость в подобных вещах, но, похоже, он отнёсся к этому более грубо, чем я думал.

Возможно, это произошло потому, что Сынгю пытался защитить меня.

Но несмотря на это, я считал эту женщину красивой.

В первый раз.

Женщина плачет.

Вид его слабости возбуждал тоску.

Я думал, что хочу часами смотреть, как она так плачет, в тесноте, в моём кабинете с плотно закрытой дверью.

Но действительно ли слезы — это все, что я хочу видеть?

－Оппа, ты здесь?

В этот момент из двери гостиной послышался звук. Это была Чхве Ынби.

Джихон быстро опустил одну руку, которую он поднял ближе к Джоно, даже не осознавая этого.

Джоно тоже, казалось, смутилась и быстро вытерла слезы. Несмотря на это, область вокруг её глаз все еще была ярко-красной.

Тебе было очень грустно?

Я должен был это спросить.

－Оппа, разве я тебе не говорила? Помощница менеджера Ли Джоно, она моя одноклассница.

Пока он колебался, его рука держала Ынби.

－А что между вами случилось?

－О, нет, я просто пришла почитать книгу.

Джоно напряжённо повернула голову и ответила.

Джихон знал, что это всего лишь предлог.

－Что за книга?

－Справочник о рекламы алкоголя.

－О, Джоно, не разговаривает, о работе. Ты делаешь это не специально, чтобы смутить меня, не так ли?

－Я пожалуй пойду.

Она дала расплывчатый ответ на вопрос Ынби и быстро ушла, как будто её кто-то преследовал.

После того, как Джоно ушла, Джихон и Ынби остались одни, и их руки упали.

У Ынби остался тревожный вопрос.

Что это было? Казалось, за этим стояла какая-то история.

Ли Джоно покраснела перед Джихоном, а Джихон застыл.

－Оппа, что происходит? Что тебе сказала Ли Джоно?

Как и ожидалось, Джихон не ответил. Он всегда не давал ей того ответа, которого она хотела.

－Я говорю это на всякий случай. Не доверяйте Ли Джоно слишком сильно. Он не тот человек, которому можно доверять.

Его брови слегка дёрнулись.

－Когда я училась в старшей школе, был случай, когда она тайно прикасалась к моей косметике. Потом она просто сделала вид, что этого не делает. Все мои друзья знали, но она была единственной, кто настаивал что такого не было, поэтому это было немного жутко.

－Я думаю, что сейчас она, наверное, исправила многие свои привычки, но в любом случае будь осторожен,оппа.

Он не отреагировал. Она просто опустила веки и посмотрела на кольцо на безымянном пальце левой руки.

Он хвасталась этим перед людьми, как будто это было кольцо, которое он подарил. Джихон, конечно, не знает этого факта.

Чувствуя себя неловко, Ынби спрятала левую руку за спину.

Тем не менее его грустный взгляд не исчез.

Были времена, когда у меня мурашки бегали по коже от его взгляда, который, казалось, будто он раздавит, но в то же время его отношение не выражало никаких эмоций.

Но сегодня.

－Чхве Ынби.

－Не переходи черту.

Казалось, что-то еще шевелилось.

Ынби тоже была тронута до слез.

После того, как Джихон ушёл, Ынби еще долго стояла там.

«Ты хочешь притворятся, что мы встречаемся, чтобы не было нежелательного внимания?»

Четыре года назад среди знакомых ходили розовые слухи об Ынби и Джихон. Используя эту возможность в качестве оправдания, Ынби предложила Джихону номинальные отношения, и Джихон согласился. Возможно, намерение состояло в том, чтобы

избежать чрезмерного внимания многих людей вокруг него.

В любом случае интересы совпали, и отношения продолжаются и по сей день.

На работе Ынби воспользовалась своими отношениями с Джихон. Она хвасталась так, как будто получала от Джихон всю любовь, пришла с красивым кольцом и вела себя так, как будто Джихон купил его для нее, и даже смотрела на подарок так, как будто скоро выходит замуж.

Я хорошо проводила время в одиночестве, но затем Джихон неожиданно занял место Max Planning.

Не знаю, насколько я боялась поначалу, что могу оказаться хвастуном. Но, что удивительно, Джихон ничего не сказал.

Я не могла понять, притворялся ли он, что не знает, или действительно не знал. Однако, как всегда, Джихон был ко мне равнодушен.

Фальшивая возлюбленная только по названию.

Тем не менее, Ынби хорошо справляется со своей ролью. Она звонит госпоже Чан Ёнми два раза в неделю, нежно разговаривет и получает ласку. Ёнми уже считала Ынби своей невесткой.

Так что ожидания Ынби теперь оправдались.

Хотя её отношения с Джихоном сейчас непростые, она уверена, что однажды станет его женой.

Уверенность, что он будет моим.

Так что ожидания Ынби теперь оправдались.

Чон Джихон был человеком, который выделялся больше всего.

Ходило много слухов, но если вы посмотрите на его биографию, вы обнаружите, что это был человек, чьи отношения с женщинами были настолько чистыми, что это было удивительно. Я не знаю, что это за гинофобия*, но Чон Джихон продолжит оставаться один. Так что единственным человеком,который мог стать его женой, была она сама.

Как и сегодня, все, что вам нужно сделать, это отгонять неприятных мух, таких как Ли Джоно.

Джихон не знал, как сильно старается Ынби.

*****

Время ужина.

Джоно села и просмотрела материалы, за которые она отвечала.

Поскольку я участвовала в соревновательном ПТ, с сегодняшнего дня мне пришлось работать сверхурочно. Пока я сидела неподвижно, мысли продолжали приходить мне в голову.

Чон Джихон и Чхве Ынби. Я никогда не думала, что увижу этих двоих вместе.

Даже не осознавая, я почти рассказала Джихону о Йене.

Даже если у него нет амнезии, ему было дано 7 лет чтобы изменится.

Со вздохом раздалась вибрация. Это был звонок от моей мамы, госпожи Ли Гуксун.

Я поняла это только тогда, когда он завибрировал. Я не звонила домой, работая сверхурочно.

Шок от встречи с Джихоном и Ынби в одном и том же месте оставил меня зачарованной.

Джоно встала со своего места и быстро ответила на звонок.

[Привет.]

[Ты сегодня работаешь сверхурочно?]

[Да,а как там Йена?]

[Бабушка не любит, когда я говорю, что я хочу съесть мороженое, но всё равно покупает его мне.]

[Пххх.]

Мысли о милом личике моей дочери было единственным утешением для моего израненного сердца.

[Мама тоже смеётся!]

[Ты поела?]

[Да, тебе ненужно беспокоиться обо мне]

[Ну-ну ]— сказала Гуксун, тихо рассмеявшись.

[Кстати, я нашла в ресторане шпильку]

[А что за шпилька?]

[Фиолетовый, с круглым концом. Тот, с драгоценным камнем.Я нашла её]

[Где? Я потеряла её, около года назад.]

[Я сначала тоже её искала,но постепенно забыла].

[Ты забываешь, но как мама могла это забыть?]

[Вы так усердно искали это, а потом забыли об этом?]

[Это было не так важно.]

В то время как мать думает о дочери, дочь думает о другом мужчине.

Шпилька, которую я забыла, пересеклась с моей жизнью.

Чон Джихон, тоже похож на такую шпильку?

Потерян, даже не зная, что он потерян, и больше никогда не найден. Это такое бесполезное воспоминание?

Не год назад, а целых 7 лет назад.

Я тоже должна была забыть тебя. Но мне было так грустно, что я не смогла этого сделать.

Прошлая любовь подобна разбитому стеклу. Хоть она и бесполезна, но сверкает напрасно.

Хоть я и знаю, что осколок стекла причинит мне боль, я продолжаю протягивать руку.

По глупости.

Поэтому мне становится всё грустнее и грустнее.

Мама завершила разговор, задаваясь вопросом, занята ли её молчаливая дочь.

****

[Ты сегодня опоздала?]

[Нет, я не опоздала. Это первый день PT.]

[Хорошо. Не работай слишком усердно и работай в прохладном месте. День будет очень жарким.]

[Да, не волнуйся.]

Джоно смело повесила трубку.

Встреча вот-вот начнётся.

Ынби указала на Джоно, которая собиралась перейти в конференц-зал.

－Помощница менеджера Ли Джоно.

Поскольку мы — команда, расположенная рядом друг с другом в одной штаб-квартире, я уверена, что в будущем я буду часто видеть Чхве Ынби. Таких случаев сотрудничества немало.

Если я планирую продолжать работать в этой компании, мне необходимо преодолеть любые неприятные чувства.

Джоно взяла себя в руки и подошла к Ынби.

－Помощница менеджера Ли Джоно тоже собирается на соревновательное совещание по PT, верно?

— Да, шеф.

－Хотите, помощь положить это в конференц-зал?

Ынби указала на три ноутбука.

— Мне это нужно для встречи.

－Все в порядке.

Джоно кивнула и взяла три ноутбука.Я собиралась развернуться и пойти в конференц-зал, но Ынби снова позвала Джоно.

－Помощница менеджера Ли Джоно.

－Да?

－Вы в плохом настроении?

－Нет.

— Но выражение вашего лица немного странное.

Мое выражение лица?

Джоно закрыла глаза.

－Вы расстроены, потому что я заставила вас помощь, не так ли?

－Нисколько.

Джоно холодно покачала головой.

Это действительно нормально?

Однако выражение лица Ынби значительно потемнело.

－Помощница менеджера Ли Джоно, если вы злитесь из-за чего-то незначительного, вы можете в конечном итоге навредить не только себе.

Джоно была ошеломлена умоляющим тоном Ынби.

Что такого особенного в ношении ноутбука?

Напротив, я чувствовала, что из-за критики Ынби у меня поднимается температура.

Мне было стыдно и обидно.

Ынби вздохнула и забрала ноутбук у Джоно.

— Я просто возьму это с собой.

Это был красивый голос без каких-либо причуд.

Ангельский ответ Ынби заставил окружающих холодно смотреть на Джоно.

*Гинофобия-Это навязчивый страх женщин, вид специфической социофобии. В различной иностранной литературе в прошлом также использовался латинский термин horror feminae

http://tl.rulate.ru/book/104817/4028383