Готовый перевод Harry Potter and Godric's Legacy / Гарри Поттер и наследие Годрика: Глава 2.

Гарри с нездоровым восхищением наблюдал, как Сибилла Трелони заговорила суровым тоном.

"Тот, кто способен победить Тёмного Лорда, подходит..... Рождённый теми, кто трижды бросил ему вызов, рождённый, когда умирает седьмой месяц... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, которую Тёмный Лорд не знает... и каждый должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой..... Тот, кто сможет победить Темного Лорда, родится в седьмой месяц смерти....".

"Профессор Дамблдор? Это... это значит... Что это значит?"

"Это значит, что человек, у которого есть единственный шанс навсегда победить Лорда Волдеморта, родился в конце июля, почти шестнадцать лет назад. Этот мальчик должен был родиться у родителей, которые уже трижды бросали вызов Волдеморту".

"Это значит - я?"

Сердце Гарри упало. У него не было силы, чтобы победить Волдеморта. Это должен был сделать кто-то другой. Кто-нибудь другой. Он никак не мог этого сделать, несмотря на то, что говорил ему Дамблдор.

f

На следующий день Гарри бродил по коридорам, погрузившись в раздумья. Он не мог выбросить из головы слова пророчества. Оно казалось ему нелепым. Да и не было смысла в пророчестве, если учесть, что обе стороны слышали о нем. Гораздо логичнее было бы, если бы о нем узнала только одна сторона, чтобы они могли что-то предпринять. Он знал, что Волдеморт знал только первую половину, а в остальном не было ничего важного. По крайней мере, ничего, что могло бы что-то изменить. Если Гарри не знал, что это за сила и как к ней обращаться, это было не очень хорошо. Он попытался вспомнить, что именно Дамблдор говорил об этой силе, которой он якобы обладал.

"В Отделе тайн есть комната, которая всегда заперта. В ней хранится сила, которая одновременно и чудеснее, и страшнее смерти, человеческого разума, сил природы. А еще, пожалуй, это самый загадочный из множества предметов для изучения, которые там хранятся. В этой комнате хранится сила, которой вы обладаете в таких количествах и которой совсем нет у Волдеморта. Эта сила помогла вам спасти Сириуса сегодня ночью. Эта сила также спасла вас от обладания Волдемортом, потому что он не мог вынести пребывания в теле, наполненном силой, которую он ненавидит. В конце концов, неважно, что вы не смогли закрыть свой разум. Тебя спасло твое сердце".

Это снова не имело для него смысла. Он помнил, как ужасно мучился, будучи одержимым Волдемортом. Конечно, именно мысль о Сириусе заставила Волдеморта оставить его в покое, но Гарри не думал, что это произошло из-за любви. Он думал о Сириусе, о том, что даже если он умрет, то увидит его снова, и его переполняло чувство глубокого облегчения и принятия. И ему больше не было дела до того, жив он или умер. Более того, смерть казалась предпочтительнее. А потом Волдеморта не стало.

И хотя для Гарри это не имело никакого смысла, он был уверен, что всё произошло не так, как думал Дамблдор. Он не помнил, чтобы его переполняло глубокое чувство любви.

Дамблдор. Гарри все еще был зол на него. Он мог извиниться за то, что держал его в неведении, но извинения не вернут Сириуса. Извинения не вернут единственную семью, которую он когда-либо знал. Извинения не вернут Гарри веру и доверие к директору. По мнению Гарри, Дамблдор совершил множество ошибок, и за большинство из них пришлось расплачиваться Гарри. Дамблдор оправдывался и просил прощения, но Гарри казалось, что этого недостаточно. Он утверждал, что слишком сильно любит Гарри, чтобы причинять ему боль.

Гарри посмеялся над этим. Если бы Дамблдор действительно любил его так сильно, он бы не оставил его у Дурслей. Если бы он действительно любил его так сильно, то не позволил бы Сириусу умереть прошлой ночью, единственной семье, которая была у Гарри. Если бы он так сильно любил Гарри, то давно бы начал учить его сражаться, чтобы, когда придет время Гарри выступить против Волдеморта, у него был шанс выйти живым.

По мнению Гарри, было немного подозрительно, что Дамблдор дважды за ночь заговорил о любви. Что именно любовь была его силой, и что именно любовь заставила Дамблдора поступить так, как он поступил. Было похоже, что директор пытался внушить Гарри, как сильно он его любит, и что он любит его больше, чем кто-либо другой.

Но если бы Дамблдор действительно любил его, он бы не причинил ему столько боли.

"Любовь не должна причинять вред получателю", - прошептал Гарри себе под нос.

"Я согласен", - раздался тихий голос позади него.

Гарри обернулся и увидел улыбающееся лицо Джинни Уизли.

"Или, по крайней мере, любовь не должна причинять никакого необратимого вреда. В конце концов, я уверена, что близнецы любят свою семью, а они..."

"...имеют привычку подшучивать над теми, кого, как они утверждают, любят", - закончил он за нее.

"Именно так". Она улыбнулась ему. "Так что же заставило тебя бродить здесь в одиночестве?"

"Просто размышляю. Жалею, что сейчас не летние каникулы". Это была не совсем правда, но Гарри не собирался говорить ей правду прямо сейчас. Это было его бремя.

"Ты самый странный человек из всех, кого я знаю, Гарри Поттер. Большинство людей с нетерпением ждут каникул".

http://tl.rulate.ru/book/104949/3682062