Готовый перевод Harry Potter and Godric's Legacy / Гарри Поттер и наследие Годрика: Глава 9.

Дорогая Джинни,

Книги, которые мы с Добби нашли, выглядят очень интересно. В этих защитных книгах есть вещи, о которых я раньше даже не слышал. Я стараюсь узнать как можно больше. Мы с Добби планируем совершить экскурсию туда, где я смогу попрактиковаться. Хотелось бы заниматься этим здесь.

Я также читал книгу по окклюменции. Там действительно кое-что описано. Все, что Снейп говорил мне, это "очисти свой разум". Это было так полезно. (В общем, там говорится, что мне нужно строить защиту в своем сознании. Я пытаюсь построить стену, но это очень трудно. И я как-то сомневаюсь, что она выдержит многое.

Как поживает ваша семья? Я нашла для тебя несколько классных трюков, чтобы разыграть близнецов. Это магловские проделки, так что близнецы не должны их поймать. Ты должен будешь рассказать мне, как все прошло. Может, ты даже применишь один или два на Роне. Этот чертов ублюдок до сих пор не написал мне. Единственный, от кого я получил весточку, кроме тебя, это Люпин. Он пишет каждые пару дней, чтобы убедиться, что Дурсли обращаются со мной нормально.

Я нашел несколько классных проклятий. Некоторые напоминают мне твои любимые, поэтому я отправил их тебе. Ушная сера, кажется, почти так же хороша, как и боги.

Гарри

Приветствую тебя, о Избранный!

По крайней мере, так тебя стали называть в "Ежедневном пророке". Представь, если бы они знали правду! Рон что-то бормочет по этому поводу. Вчера он сказал мне, что "Пророк" - сумасшедший, как ты бы ему сказал, если бы это было правдой. Я вежливо спросил его, как он рассчитывает, что ты ему что-нибудь скажешь, если он отказывается тебе писать. Это заставило его замолчать. Думаю, он начинает понимать, что согласие на требования Дамблдора, возможно, было не самым лучшим для тебя.

Мама и папа старались держать нас подальше от войны, но на днях я загнал Билла в угол, и он рассказал мне пару вещей. Очевидно, Дамблдор беспокоится, что гоблины могут встать на сторону Волдеморта. То же самое с оборотнями. Билл и Люпин работают над этим, но, судя по всему, особого прогресса нет. Интересно, можем ли мы что-нибудь с этим сделать?

В "Пророке" сообщалось о нескольких небольших нападениях. Большинство из них было совершено на семьи маглов. Но вчера было совершено нападение на семью волшебников. Дочь была третьекурсницей Пуффендуя. Никто не выжил.

Это все новости, которые у меня есть. Я рада, что вы так много узнали. И спасибо за розыгрыши и проклятия. У меня грандиозные планы на этот воскресный ужин, когда близнецы будут там. Я думал о вашей стене Окклюменции. Я бы посоветовал сделать что-то хитрое. Построить стену так, чтобы при прорыве она взрывалась или что-то в этом роде. (Я также думаю, что вам следует иметь более агрессивную защиту. Может быть, дракон или что-то в этом роде. Тогда, если кто-то прорвется, у тебя все равно будет защита.

Джинни

Гарри проснулся в холодном поту, крича во всю мощь своих легких. Если бы он мог сосредоточиться на чём-то, кроме кошмара, от которого проснулся, то понял бы, как он благодарен за заклинание немоты, которое Добби наложил на его комнату. Вместо этого в голове Гарри никак не мог уложиться образ Сириуса, падающего назад сквозь завесу. Один и тот же кошмар снился ему каждый день на протяжении последних нескольких недель, с той самой ночи, когда он потерял Сириуса. Он свернулся калачиком на кровати и, пытаясь успокоить дыхание, зажмурил глаза, пока звезды не затуманили его зрение. Это заняло несколько минут.

"Хозяин Гарри, Добби может вам чем-нибудь помочь?" Эльф стоял у кровати Гарри, сжимая руки в мучительном напряжении. Добби был вне себя от беспокойства за своего юного хозяина. Гарри не спал всю ночь с тех пор, как они приехали на Тисовую улицу.

"Я буду в порядке, Добби. Почему бы нам просто не позавтракать?"

"Да, хозяин Гарри. Добби все приготовит".

Гарри поднялся с кровати и, спотыкаясь, побрёл по коридору к туалету. Он поплескал на лицо холодной водой, пытаясь проветрить голову. Затем он начал планировать свой день.

Книги, которые он собрал в семейном хранилище Поттеров, оказались огромным количеством информации. Гарри провел последние несколько недель, читая как можно больше, желая применить их на практике. Он увлекся книгой по окклюменции. Его поразило, насколько легче было учиться, когда не было Снейпа, пытавшегося его раззадорить, а советы Джинни оказались бесценными. Он заминировал свою стену несколькими вещами, вдохновленными близнецами, и выращивал не только дракона, но и нескольких грифонов и даже пару Взрывных Скрютов. Он понимал, что недостаточно хорош, чтобы заблокировать Волдеморта, но, по крайней мере, делал успехи. И он был уверен, что Дамблдор, у которого не было дополнительного преимущества - причинять Гарри боль в его шраме, чтобы отвлечь его, - не сможет пробиться. В дополнение к изучению Окклюменции Гарри потратил много времени на чтение нескольких найденных им книг по Защитной магии и даже одной немного пугающей книги по Темной магии. Он решил, что должен знать, с чем имеет дело. Но чтения никогда не было достаточно, и сегодня он решил это исправить.

Они с Добби отправились в лес, где можно было попрактиковаться в заклинаниях с новой палочкой.

http://tl.rulate.ru/book/104949/3682069