Готовый перевод Harry Potter and Godric's Legacy / Гарри Поттер и наследие Годрика: Глава 18.

На следующее утро Гарри спустился по лестнице и обнаружил Джинни на кухне, помогающую маме готовить завтрак. Увидев его, Джинни густо покраснела и наклонила голову. Гарри невесело рассмеялся, подошел к ней, обнял за талию и прошептал на ухо.

"Мерлин, как же мне не хватало этого румянца".

Она шлепнула его по груди. "Гарри! Что на тебя нашло в последнее время?"

Он отстранился от нее и снова рассмеялся, накладывая завтрак в тарелку. "Мне не придется встречаться с Дурслями еще год, я могу тренироваться, не беспокоясь о Министерстве, и я могу провести следующие несколько недель в компании самой красивой ведьмы в мире, не беспокоясь о том, что мой лучший друг попытается меня убить".

"Гарри!"

Он задумчиво посмотрел на нее, его изумрудные глаза мерцали. "Вообще-то, я думаю, что мое хорошее настроение полностью основано на последнем слове".

Он подмигнул ей и вернулся к своей тарелке. Он не поднял глаз, когда она разочарованно зарычала и вернулась к своей работе. Прошло несколько тихих минут, прежде чем он встал, чтобы поставить тарелку в раковину. Освободив руки, он снова обхватил ее за талию и наклонился, чтобы заговорить ей на ухо.

"Сегодня у меня есть поручение к Добби. Я вернусь к ужину".

Она положила руку на его руку, чтобы он не ушел. "Мама будет волноваться, если ты не придешь к обеду".

"Я планирую заснуть в лесу", - подмигнул он ей. "К сожалению, никто не сможет меня найти".

"Ты идешь на тренировку? Хочешь, чтобы я пошла с тобой?"

"Я не планирую тренироваться, и я был бы рад, если бы ты пошла со мной, но это уничтожит цель моей поездки".

"И что же это за цель, Поттер?"

"Я не смогу подарить тебе подарок на день рождения, если ты будешь со мной".

Она резко подняла на него глаза. "Тебе не нужно этого делать, Гарри. Ты не должен тратить на меня свои деньги". Он нежно улыбнулся ей, положив свободную руку на ее щеку.

"Я не могу придумать ничего лучшего, на что можно было бы потратить свои деньги. Но это неважно. Сегодня я не планирую тратить деньги".

"Нет денег?" Он покачал головой. "Хорошо. Ты ведь будешь осторожен, верно?"

"Конечно".

"И ты наденешь гламур?"

"Если захочешь".

"Это поможет мне меньше волноваться".

"Тогда как, по-твоему, я буду выглядеть блондинкой?"

Прежде чем она успела ответить, их тет-а-тет был прерван появлением Молли Уизли. Увидев свою дочь, стоящую в объятиях Гарри, Молли удивленно вскинула брови, но ничего не сказала.

"Доброе утро, миссис Уизли". Гарри поприветствовал ее, не отпуская Джинни.

"Доброе утро, Гарри. Что ты сегодня задумал?"

Молли наблюдала, как Гарри подмигнул Джинни, а затем крепко прижал ее к себе. "Я хочу прогуляться".

"Ну что ж, развлекайся, дорогая".

Пока Молли с недоумением наблюдала за происходящим, Гарри вышел из кухни, а Джинни следила за ним, пока он не скрылся за дверью. Джинни повернулась, чтобы посмотреть на маму, и покраснела, когда обнаружила, что Молли уже смотрит на нее.

"Ты хочешь мне что-то сказать, дорогая Джинни?"

"Что ты имеешь в виду, мама?"

"Похоже, вы двое были ужасно близки. Неужели Гарри наконец-то одумался?"

"Думаю, да".

"Ну, дорогая, он что-нибудь сказал?"

"Вчера он сказал, что я ему нравлюсь, и упомянул что-то о том, чтобы Рон был не против. Но на самом деле он ничего не сделал". Она раздраженно хмыкнула. "Это так расстраивает".

"Ну, дорогая. Похоже, он знает, чего хочет. Возможно, он просто хочет не торопить события".

"О, я знаю. Ему потребовалось два месяца, чтобы понять, что я ему нравлюсь, несмотря на довольно очевидные намеки. Его письма были такими забавными!"

"Письма? Джинни, профессор Дамблдор просил тебя не писать Гарри этим летом".

Глаза Джинни расширились, когда она осознала свою оплошность. "Мы нашли другой способ переписываться. Я не писала ему, обещаю".

Молли внимательно посмотрела на дочь, а затем целеустремленно пошла дальше. Иногда лучше было просто не спрашивать. "Ты знаешь, что заставляет его быть таким осторожным?" Джинни кивнула.

"У Гарри... проблемы с отношениями. Мне потребовалось время, чтобы убедить его, что в смерти Сириуса нет его вины. И Гарри не решается подпускать к себе людей. Даже Рон и Гермиона закрыты от части его жизни".

"Откуда ты это знаешь, дорогая?"

"Он мне так сказал, мама".

"Похоже, он многое тебе доверяет, дорогая".

"Да, но дойти до этого момента было до смешного трудно, мама. И некоторые из них были скорее обстоятельствами, чем его выбором. Но сейчас я уверена, что он доверяет мне во всем".

"Тогда что же его сдерживает?"

"Похоже, ему трудно принять тот факт, что он заслуживает счастья, как и все остальные. Он никогда не был по-настоящему счастлив в своей жизни и, похоже, считает, что не имеет на это права". Джинни сделала паузу. "Но в основном сейчас я думаю, что он колеблется из-за Дина".

"Он знает, что вы с Дином больше не вместе, верно?

"Да, он знает. Но именно он помог мне, когда Дин прислал свое письмо, поэтому он видел, как я была расстроена, и я думаю, что он пытается дать мне пространство, чтобы я смогла пережить это".

"Ну, это очень мило с его стороны".

"О, я знаю, что это так, мама. Только мне не нужно время, чтобы пережить это. Дин никогда не был мне безразличен. Меня расстроило не то, что я потеряла Дина, а то, как это произошло. Только я не думаю, что Гарри это понимает".

"Ну что ж. Я предлагаю тебе дать ему понять, что ты чувствуешь".

http://tl.rulate.ru/book/104949/3682080