Готовый перевод Night of the Wolf / Ночь волка. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 14

Это уже доходило до смешного. Альбус быстро, как только мог, переместил руку и достал свою палочку. Он знал, что это быстрее, чем Ремус успеет, пока тот сидит. Подняв руку, он не заметил, как чаша поплыла к его голове. Тяжелая деревянная чаша ударила его в лоб, и Альбус упал спиной вперед на пол. В глазах у него появились пятна, и он почувствовал, как что-то стекает по лбу. Ремус подошел к нему с палочкой наизготовку и отбросил палочку Альбуса. За все годы, что он был лучшим дуэлянтом, ему никогда не приходилось сталкиваться с тем, чтобы кто-то бросал в него что-то подобное без магии, вместо того чтобы достать свою палочку.

Ремус присел. "Ты сможешь забрать свою палочку, когда я уйду. Я на нее не претендую. А теперь слушай".

Альбус посмотрел на мужчину, стараясь не выдать своего гнева. "Ты больше никогда не будешь работать и не будешь допущен к волшебным местам", - прошипел он в адрес Оборотня.

Ремус вздохнул. "Когда-то я уважал тебя больше всех остальных и готов был отдать за тебя жизнь. После всего, что я для тебя сделал и от чего отказался, ты должен сделать это для меня, Альбус. Назови это долгом жизни, если хочешь. Я призываю это от имени сына моих друзей, Гарри Поттера, за убийство его родителей и моих друзей".

Альбус почувствовал, как магия притягивает его слова и узнает их. Каким-то образом Ремус знал правду о том, что именно он уговорил Поттеров поселиться в Годриковой лощине и отдать Хранителя секретов Питеру Петтигрю. К тому моменту Альбус прекрасно знал, кто такой Питер. Его охватил страх. Сколько еще знал Ремус? О пророчестве? Или секрет Тома? "Чего ты хочешь?"

"Я хочу три вещи. По одной на каждую Смерть".

"В ту ночь погибли только два Поттера", - сказал Альбус. Он знал, что должен заплатить долг, но не хотел ничего делать бесплатно. Ему уже хотелось убить Ремуса за это, но он не мог этого сделать, пока долг жизни не будет выплачен.

Ремус холодно посмотрел на него. "Лили и Джеймс той ночью в Годриковой лощине. Это двое. Есть еще Флемонт. Я нашел больше секретов, чем ты думаешь, во время миссий, на которые ты меня посылал".

Альбус не смог сдержать удивления. Он не принимал непосредственного участия в этом деле, но и не предупредил Поттеров, что на них объявлена охота. Он получил известие за несколько дней до этого. Спасение Джеймса сделало из него очень верного бойцовского пса. И это позволило ему участвовать в принятии завещания и других решений, хотя Лили часто возражала ему. Да, он был должен Поттерам три, если не четыре долга жизни. За все годы его жизни никто не смог вот так просто раскусить его махинации и призвать его к ответу.

"Я вижу, вы понимаете, о чем я. Джеймс узнал об этом незадолго до того, как его убили. Итак, во-первых, ты будешь защищать Гарри, его приятеля и всех членов моей стаи, стаи мистера Грейнджера и Гарри, если он станет своим. Это означает настоящую защиту, когда ты будешь делать все возможное для их благополучия, не будешь контролировать их или вовлекать в свои махинации".

Альбус смотрел на Оборотня, пока Ремус ждал ответа. Альбус знал, что для выполнения жизненного долга необходимо признать его условия. Но почему это было так важно для Ремуса? Почему стая... если только? Его стая. Гарри был частью его стаи. Он должен был защищать товарища Гарри. Оборотни говорили так, только если... "Нет! Этого не может быть! Ремус, что ты наделал! Это потому, что его забрали у кровных родственников!"

Ремус чуть сдвинулся с места. Альбус не упустил, что оборотень остался совсем рядом с ним. "Альбус, перед той ночью, когда Сайлас Роу напал на него, защита была отключена. Это была единственная причина, по которой они смогли найти Гарри. ДМП проверил, что кровные чары не сработали в конце июня, остались только те, что не связаны с кровью его семьи. Я могу только предположить, что именно вы установили эти незаконные подопечные, или, по крайней мере, таков мой вывод теперь, когда мой разум прояснился. Что касается вашего другого вопроса. Да, Гарри теперь ликантроп. В сентябре у него будет первый оборот. Это подводит нас ко второму вопросу. Вы поможете ему, как помогли мне, или я должен перевести их в другое место? Конечно, новые законы об Оборотнях, принятые в прошлом году, не позволяют им посещать Хогвартс или любое другое учебное заведение в Британии. Чтобы Гарри мог претендовать на полное наследство, он должен оставаться на британской земле до своего семнадцатилетия. Вы видите нашу проблему?"

Альбус не мог сдержать своих выпученных глаз. Мальчик был ему нужен. Если все было верно, Том вернется к концу года, и ему нужно было знать, где находится Гарри. Сын Морганы, - внутренне выругался он. Откуда Ремус все это знает? Почему он не должен был знать? Его шпионы в ДМП ничего подобного не говорили. Краска покинула его лицо, когда он осознал это. "Ты его Хранитель".

Ремус кивнул. "Как и должен был быть всегда. Но ты ведь знал это, не так ли, старший маг".

Альбус посмотрел в сторону своей палочки. Она лежала на полпути через всю комнату. Он никак не мог до нее добраться. Он не был так обезоружен с четырнадцати лет. "Ремус, ты уверен, что Гарри был укушен? Если это только частичная передача..."

прорычал Ремус. "Гарри теперь моя стая, Альбус".

"Как ты мог быть таким дураком, чтобы взять его с собой и подвергнуть такому риску", - сердито сказал Альбус.

"Я не брал, Альбус. Я не играю со своими подопечными, как ты, манипулируя ими в ситуациях, в которые они не должны попадать. Не думай, что я не защитил этого мальчика. Я оставил его в месте, где он должен был быть в безопасности. Но, как и в самых лучших планах, все идет не так. Он не должен был подвергаться опасности. Не сомневайтесь в моих методах". Альбус увидел, как Ремус разозлился. Его палочка поднялась и направилась на него, и Альбус еще никогда не чувствовал себя таким уязвимым. Даже если бы он применил беспалочковую магию, этот человек был слишком близок к его низменным инстинктам, и без палочки все было бы иначе. Ремус был бы ему ровней или даже больше. Альбусу не уйти невредимым.

"Итак, вернется ли Гарри в Хогвартс или нет? Они с приятелем уже поговаривают о том, чтобы уехать из страны, и мне не удастся их переубедить. Им нужно получить СОВ и ЖАБА, а ты знаешь, что по закону это возможно только в том случае, если они будут учиться в Хогвартсе. Только те, у кого оба родителя - чистокровные волшебники или полукровки, могут назначить эти тесты вне школы".

Альбус выглядел так, будто только что проглотил бушель лимонов. "Гарри не может покинуть Британию. Гарри превращается в следующую луну?"

"Да. Он и его товарищ хотят жить своей жизнью. Они уже думают, как переехать в Канаду или Соединенные Штаты".

Альбус видел, как испаряются годы планирования. Если Гарри уедет, то важнейшая часть головоломки по искуплению Тома выйдет из-под его контроля. Условия Ремуса сильно мешали ему, но были и другие способы добиться своего, но только если Гарри будет рядом. "Ремус, он не может покинуть страну".

http://tl.rulate.ru/book/105000/3696157