Готовый перевод In Naruto's Neighborhood / В окружении Наруто: Глава 5

После исчезновения Какаши все мы были в замешательстве. Саске думал, отдавать ли ему еду Сакуре или нет, Сакура чувствовала себя виноватой, когда Какаши сказал ей, что она самая бесполезная в команде, а я просто не ожидал, что именно Сакура не получит обед... но мне также понравилось, что Какаши прямо сказал ей, что она самая бесполезная, а не заставил ее понять это позже. когда и Наруто, и Саске стали сильнее.

Я не стал трогать свою коробку с обедом, которая лежала на одном из бревен, а просто сел на землю возле правого бревна, опираясь на него спиной.

«Наруто, почему ты не ешь свой обед? В следующем раунде нам понадобятся все наши силы, чтобы отнять колокольчики у Какаши-сенсея. Тебе лучше восстановить силы, поев«, - сказал Саске. Похоже, он не собирался помогать Сакуре... в отличие от того, как он помогал Наруто в оригинале... но в этом есть смысл, учитывая, что Сакура почти ничего не делала для команды, а работали только Наруто и он, поэтому было логично, что он дал Наруто поесть».

Я увидел разочарование на лице Сакуры. Видимо, она ожидала, что Саске будет давать ей еду, да и я, честно говоря, поначалу ожидал этого.

«Какаши-сенсей сказал, чтобы Сакура не ела, иначе нас дисквалифицируют, но он ничего не сказал о том, что мы не будем есть свой обед. Раз уж мы команда, то как мы можем есть, оставляя одного из наших людей голодным, а так как, дав ей еду, мы будем дисквалифицированы, я выбрал другой вариант - остаться голодным вместе с ней». Я сказал это и продолжил: «В любом случае, когда мы официально станем ниндзя, нам нужно будет выполнять задания, где мы не сможем есть несколько дней, и что это по сравнению с этим?»

«Но разве это не повлияет на нашу работоспособность? Не думаю, что это хорошо». Сасукэ не хотел оставаться голодным после того, как израсходовал столько чакры во время боя с Какаши.

«Да, но что с того? Я не могу есть, когда один из нас остается голодным». Я сказал... они все не знали, что я завтракал утром, так что я все равно не был сильно голоден...

Выслушав меня, Саске тоже не захотел есть и отложил свой обед в сторону, а я почувствовал, что взгляд Сакуры на меня изменился.

«Спасибо, Наруто, Саске...» Она страдальчески улыбнулась, чувствуя вину за то, что была самой слабой в команде.

Через час пришел Какаши и сказал: «Так, перерыв окончен... вы оба решили не есть свой обед... интересно... не пожалеете потом, когда вас всех отправят обратно в академию», - сказал Какаши, как будто не видел и не слышал, что произошло между нами раньше.

«Мы не будем», - сказал я.

Видя, что Какаши впечатлен... к сожалению, он не знал, что я уже знаю, что тренировка почти закончилась.

«Поздравляю, вы все прошли! Вы не бросили своих товарищей в трудную минуту и сплотили команду. Наруто, я не ожидал от тебя такого командного духа. Ты определенно станешь отличным шиноби».

«Не сомневаюсь». сказал я и улыбнулся ему.

«Хорошо, с завтрашнего дня мы начнем выполнять миссии. Расходитесь!» - сказал Какаши и исчез.

Мы тоже попрощались друг с другом, и я почувствовал, что отношение Сакуры ко мне изменилось. Наверное, чувство благодарности.

http://tl.rulate.ru/book/105079/3961973