Готовый перевод Elden Ring. From the Ashes / Элден Ринг. Из Пепла: Запоздалая предыстория: Из пепла. Часть 4

Фавны, жители Йаэши — прямоходящие козлообразные млекопитающие, построившие процветающую цивилизацию. И они, вот неожиданность, очень не любили людей.

Как оказалось, для этого у них хватало причин. Род человеческий не принес в этот мир ничего кроме горя, страданий и, конечно же, разрушений, что-что, а в этом мы стали мастерами. Как я узнал позже, дело было в том, что их империя оказалась поделена на две большие касты: рабов и господ. Бессмертные аристократы во главе с императрицей питались плодами магического дерева, продлевающего жизнь до бесконечности, а все остальные были их слугами.

Увидев такую вопиющую несправедливость, коммандер решил поступить в лучших традициях почивших США — принести демократию непросвещенным варварам. Его попытка устроить революцию вылилась в кровавую, гражданскую войну. Грязную, полную предательств и крови близких со всех сторон, в общем, типичную внутреннюю войну, конец которой я и застал. Революционеры были почти побеждены, а сам Форд был заключен в императорскую тюрьму и томился там уже несколько лет.

Он прожил долгую жизнь, разочаровался в том, что он делал, пытался делать, том, что считал правильным. Оставил за спиной свой умирающий мир, брошенную семью и попытки побороть Корень. Я нашёл не воина, а старика, доживающего свой век. Уставшего и сломленного. Сначала он отказался мне помогать, но я был весьма настойчив и смог на краткий миг вновь зажечь в нем надежду. Я не был готов смириться с тем, что умирал раз за разом, проделал настолько длинный и тернистый путь, тратя свои пот и кровь, только чтобы остановиться в самом конце. Когда цель уже близка, нужно лишь руку протянуть.

В убежище тринадцать была странная и зловещая комната, в которой находится темное зеркало. Еще когда увидел его в первый раз, я понял, что с ним что-то не то, но никаких ответов, как и идей, ни у меня, ни у кого-то еще из жителей блока по этому поводу не было. Штука странная во всех смыслах, но при этом абсолютно не восприимчивая ни к каким внешним воздействиям, а потому и абсолютно бесполезная, так нам казалось.

Но старик рассказал мне правду. Это не просто зеркало, это портал, ведущий к Спящему, тому самому, что когда-то давно покинул мою деревню и отправился в подобное моему странствие. Или же он сам хотел верить в то, что ему посулили, мне неизвестно. Но факт остаётся фактом, заключив в темницу собственных кошмаров с его помощью усилив связь Земли с Корнем, благодаря чему тот беспрепятственно мог проникать в наш мир, без какого-либо противодействия, словно на лужайку за своим домом.

Вместе со знанием я получи и ключ, способный перенести меня туда, откуда всё и началось. Исправить старую ошибку. Положить конец этому затянувшемуся кошмару. Как раз нашёлся подходящий кандидат на роль главного героя, а потому, я подготовился, как мог, и отправился на битву ни много ни мало за всё человечество.

Странно, но тогда я не испытывал ни малейшей неуверенности. Всё к этому шло. Я был готов уже тогда, когда впервые взял в свои руки двустволку, просто не знал об этом. Так что, подойдя к зеркалу я не сомневался ни секунды, сразу активировав древний портал. Впереди меня ждало то, что практически смогло погубить мой дом. Корень за всё это время стал по-настоящему личным врагом. Образом всепоглощающего зла. Я видел его следы. На Земле, на других планетах, видел, что с ними стало и во что превратилось их население.

Я должен был все закончить здесь и сейчас. И я это сделал.

Спящий лежал, прикованный к проржавевшей кушетке со шлемом на голове, к которому были подключены провода, ведущие к давно сгнившему оборудованию. Но все равно, даже после десятков лет отсутствия обслуживания, это все как-то работало, поддерживая жизнь в слабом, пораженном чумой Корня теле и держа его разум в клетке.

Это был тяжелый бой. Психическая мощь бывшего героя была огромной, а кошмары, порожденные его больным разумом могли убить по-настоящему. Но я все равно оказался сильнее, в конце концов упокоив того, кому уже давно было пора на покой, и закрыв корню дорогу на Землю. Да, наш мир все еще лежал в руинах и людей в нем практически не осталось…

Но теперь у нас была надежда.

Однако, всего через год Корень снова напомнил о себе, а затем я узнал, что до конца еще далеко.

После гибели спящего жители блока, к которым окончательно присоединился и я, стали активнее выходит наружу. До постройки полноценного поселения было еще далеко, но разведка и сбор ресурсов небольшими группами стали вполне обычным занятием, более не связанным с риском неминуемой гибели. Одна из таких групп и обнаружила одно весьма странное и тревожное явление: в заброшенной сельской местности десятком километров севернее убежища шли бои. Вот только люди в них не участвовали, вместо них были вездесущие твари Корня, а против них странные, похожие на человекоподобных крыс существа-пидорги. У них был свой язык, одежда, примитивное оружие, а порой и кое-что из человеческого арсенала, что говорило о довольно долгом присутствии в этом регионе. Раньше их не замечали из-за того, что покинуть стены Блока 13 было смерти подобно, а сейчас, вот, наткнулись.

Возник логичный вопрос: откуда они там и чем это грозило нам? Возник логичный вопрос: откуда они там и чем это грозило нам? Форд, вернувшийся вместо со мной, поведал, что в той стороне находится еще один Блок, только уже не тринадцатый, а исходный. В прошлом это был центр исследований, связанных с перемещением между мирами, главный научный комплекс. И раз там сейчас хозяйничают явно не местные ребята, что-то случилось и в этом следовало разобраться. Решать проблему, как обычно, пришлось мне.

Исследуя развалины по пути, я разыскал дневники и останки очевидцев тех событий, больше узнав о том, как события вышли из-под контроля. Немалую роль в этом сыграл Харсгаард, ученый, услышавший призыв Корня и проложивший ему дорогу на землю своими руками. По кусочку, двигаясь к исходному Блоку, я восстановил цепь событий, приведших к вторжению и понял: это Харсгаард заключил моего предшественника в плен. Амбиции и тупость одного погубили миллиарды. А виновник жив и продолжает свое дело, находясь вне досягаемости. Это приводило в бешенство, но поделать было уже ничего нельзя, поэтому я продолжил путь и поиски норы, из которой лезли говорящие крысы, чтобы найти другую крысу в человеческом обличье.

В конце концов, нашел. Разрыв реальности, существующий вне Лабиринта, без камня мира или вообще какой-либо поддержки прямо в центре заброшенной лаборатории. Непонятно, как он существовал, но меня это мало интересовало. Чтобы закончить начатое, мне надо было шагнуть через его гостеприимные края.

По прибытии хлеба и соли, конечно же, не было. Морозный, пробивающийся под одежду воздух, пробирал до самых косточек. Местечко оказалось отнюдь не курортным. Возможно, мне так показалось из-за то и дело свистящих пуль и копий, а может я просто привередливый, уже и не помню. Во всяком случае, никто из них не понимал, в какой опасности они находились. Они набросились на незванного гостя, активно используя имеющееся оружие и количественное преимущество.

Им это не помогло.

Но, так или иначе, я встретил и тех, кто знал о Корне. Гиганта, в ладони которого я бы смог уместиться целиком, стража этого мира, отбивающего всё новые и новые атаки мирового разумного паразита. Только благодаря тут еще не было такой же картины, как на матушке Земле. Но он слабел и время было на исходе, так что и мне следовало поспешить.

Еще была подопытная 2923, Клементина.

Одна из спящих, установившая связь с Рейсамом, как назывался этот обледенелый кусок грязи, и сбежавшая с Земли. Я находил записи об этом инциденте, но никогда бы не подумал, что встречу ее спустя сотню лет после побега, при этом не в виде дряхлой старухи, а молодой девушки в самом расцвете сил. Именно она помогла мне тогда, когда это было больше всего нужно. Она поступила так, даже не смотря на то, что уже давно потратила весь свой лимит доверия к человекам, от которых никогда не видела ничего хорошего.

Вместе мы нашли Харсгаарда благодаря ее способностям по манипуляции пространством, которые она за прошедшие годы развила до немыслимого для любых спящих прошлого уровня. Нашли и оторвали голову твари, утратившей все человеческое. Теперь вся было кончено и последняя возможность для Корня поглотить Землю пропала. Мы победили.

http://tl.rulate.ru/book/105080/3719572