Готовый перевод Transmigrating Into the Cyber Game After Being on Top for Killing BOSS / Я попала в киберигру, завалю БОССА и заживу!: Глава 5

Вэй Синь получила от капитана отпуск, но возникла еще одна серьезная проблема.

Она не знает, где живет ее семья.

Вэй Синь несколько секунд стояла неподвижно в коридоре. Оглянувшись вокруг, она обнаружила перед собой знак туалета. У нее возникла идея, и она быстро вошла в туалет.

Как только она вошла в туалетную кабинку, Вэй Синь вынула из кармана серебряный браслет, который дал ей доктор Хуан, и надела на запястье.

На браслете замигала строка символов: «Включено».

Затем символы автоматически сменились на время, 19:38. Кажется, это обычный электронный браслет, отображающий время.

Вэй Синь походила на старика, который только что получил смартфон и ни черта не понимает: она сидела на сиденье унитаза и долго играла с ним, не понимая, как браслет вообще работает.

«Аааа, помогите... кнопки на этом браслете вообще не имеют выступов, и вообще неясно, есть ли тут кнопки», — Вэй Синь обильно потела и понимала, как пожилым людям трудно двигаться вперед в обществе высоких технологий. Она крутила браслет и так и эдак, взад и вперед, пытаясь понять его функцию.

Она постучала по боку.

«Биологическая информация подтверждена», — браслет высветил проекционный экран, на котором отображались различные функции.

«Экранирование сигнала, обмен мгновенными сообщениями, зашифрованная сеть, отслеживание местоположения, автоматическое уничтожение...» Вэй Синь читала приложения одно за другим и не могла не испугаться. «Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение трех секунд и выбросьте ее». Эта штука такая же мощная, как микробомба?

Оказывается, это еще и маленькое оружие. К счастью, ей посчастливилось не нажимать на бок слишком долго, иначе она бы уже была мертва.

Вэй Синь достала черную карту памяти размером с ноготь. По словам доктора Хуана, этот чип содержал различную информацию об «сотруднице службы безопасности Вэй Синь», и он должен показать, где находится ее дом.

Вэй Синь вставила чип в браслет, и на проекционном экране браслета появилось: «Чтение данных... чтение... чтение завершено». На первой странице экрана отображалась личная информация Вэй Синь.

Вэй Синь. Ее родители погибли в результате теракта несколько лет назад, когда ехали на подвесном трамвае. Страховая компания выплатила ей крупную сумму денег. На эти деньги Вэй Синь поступила в Черноморский колледж для изучения технологии уголовного расследования с отличными оценками. В результате после окончания учебы стал стажером-агентом из Следственного управления.

Ее нынешний адрес: улица Аннинг, № 233, район Харбор, город Хэйхай.

Информация в этом документе чрезвычайно подробная, включая ее жизненный путь с детства до текущего момента, ее скромный образ жизни, а также ее пароль от депозита и банковские выписки и так далее. В информации говорилось, что она взяла кредит в банке, но сумма не была указана... Что случилось? Разве у нее нет компенсации за случайную смерть родителей? Зачем брать кредит?

В конце глаза Вэй Синь расширились.

Оказывается, обучение в Черноморском колледже слишком дорогое! Плата за обучение за каждый учебный год составляет более 200 000 юаней. Она потратила все деньги на компенсацию и все еще имеет задолженность в размере 300 000 юаней.

Триста тысяч долга!

Зрачки Вэй Синь дрожали.

Поскольку ей придется долгое время играть роль «сотрудницы службы безопасности Вэй Синь», обслуживание долга, оставленного первоначальным человеком, является почти неизбежным развитием событий.

Вот жеж блин! Это что за эпическое путешествие во времени? Она не только получила смертельно опасное задание, но и должна была выплатить ссуду в 300 000 юаней!

Выражение лица Вэй Синь стало очень грустным, и ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Затем она запустила зашифрованную сетевую связь и выполнила поиск в Интернете: «Как пройти от здания расследований до улицы Эннинг в районе Харбор?»

Поиск...

Результаты готовы.

«Вы можете сесть на подвесной трамвай № 13 прямо от станции Джиха до станции Улица Эннинг», — Вэй Синь вздохнул с облегчением, от всей души поблагодарив развитую сеть. Само собой, в случае незнания поиск на Baidu (П.П.: китайский Гугл) — правильная стратегия.

Информация показывает, что «охранница Вэй Синь» имеет привычку ездить на трамвае, поэтому нормально садиться на трамвай, чтоб поехать домой.

Информация, предоставленная доктором Хуаном, занимала более 200 страниц и включала в себя не только информацию о Вэй Синь, но и информацию на других людей, таких как капитан Шу Сюй Яошу, с которым Вэй Синь только что встретилась, и на других членов седьмого отряда, к которому она принадлежала. Вэй Синь внимательно прочитала всю информацию о себе, кратко просмотрела информацию на других, а затем убрала проекцию браслета.

Здесь нельзя оставаться слишком долго, информацию можно изучить и потом.

Вэй Синь вышла из туалетной кабинки и подошла к раковине, чтобы умыться.

Через зеркало Вэй Синь увидела свое бледное лицо. Зеркало отражало и стену позади нее. Там была вывешена схема пожарной безопасности, на которой был изображен план здания следственного отдела. Вэй Синь развернулась, подошла к карте, чтобы внимательно ее рассмотреть, и, запомнив расположение выхода из здания, собралась покинуть туалет.

«Стажёр-охранник Вэй Синь, вы плохо себя чувствуете из-за физической слабости после операции?» Внезапно прорезался голос искусственного интеллекта Адама: «Я заметил, что вам потребовалось очень много времени, чтобы сходить в туалет. Учитывая ваше физическое состояние, я дам вам еще одну минуту. Если после этого вы не выйдете, я отправлю сообщение о помощи ближайшему к вам персоналу с просьбой проверить, не потеряли ли вы сознание в туалете».

Вэй Синь: «…? Чо?»

Что не так с этим искусственным интеллектом? Имеет ли значение, сколько времени ты какаешь?!

— Я чувствую себя немного нехорошо, — Вэй Синь оставалась спокойной.

— Вам нужно, чтобы я сообщил в медицинский центр? — спросил Адам.

Вэй Синь почти потеряла дар речи от удивления такой заботой:

— Нет… Я просто пойду домой и отдохну.

Адам: «Может, вам нужен кто-то, кто будет сопровождать вас домой?»

Вэй Синь в замешательстве подумала, что этот Адам не такой уж и бесчувственный робот. Похож на дворецкого с искусственным интеллектом.

— Спасибо за ваше предложение. — Она отказалась:

— Я могу сделать это одна.

— Вам не нужно благодарить меня. Это мой долг — служить вам, — сказал Адам.

Если идти домой в одиночку, она рискует заблудиться, но если идти домой в сопровождении других, это повысит риск раскрытия ее личности, поэтому она решила исследовать местность одна.

Вэй Синь нашла лифт по запомненной карте и поднялась на первый этаж.

Первый этаж представлял собой пустой вестибюль с администратором на стойке регистрации. Вэй Синь вошла в холл и выглянула в стеклянную дверь.

На улице шел дождь, и серая дождевая завеса делала вид снаружи неясным.

Обнаружив, что кто-то приближается, стеклянная дверь бесшумно открылась в обе стороны, и внутрь хлынул водяной пар, принесенный проливным дождем.

— Пожалуйста, не забудьте взять с собой зонтик, когда идет сильный дождь. Желаю вам счастливого пути, — послушно напомнил искусственный интеллект.

Как заботливо... Вэй Синь молча взяла черный зонтик с общественной подставки для зонтиков рядом со стеклянной дверью, раскрыла его и пошла под дождь.

Она подняла голову и посмотрела в небо. Косые капли дождя намочили ее штанины, и великолепные неоновые огни ударили ей в глаза.

Она находилась в джунглях из стали и железа, где высокие здания смотрели на нее сверху вниз, как гиганты. Между зданиями подвесной трамвай скользил по рельсам над городом, словно хищная змея, крадущаяся в лесу.

На небоскребе установлен огромный электронный экран с великолепными цветами. Одна реклама сменяет другую, вызывая у людей головокружение. В серо-черном небе пролетал аэростат, на котором также располагался яркий флуоресцентный рекламный баннер.

Высокая и реалистичная виртуальная фигура проецируется в воздух с помощью голографического проекционного устройства, и актер рекламы соблазнительным тоном читает строку: «Компания Rick Technology, владеющая самыми передовыми бионическими механическими технологиями, создаст ваш собственный эксклюзивный протез. Персональная конечность для тебя».

Дождь забарабанил по зонтику Вэй Синь с новой силой, и она вышла из кратковременного транса.

Она посмотрела сквозь дождевую завесу, рассматривая людей, торопливо идущих под проливным дождем.

Их одежда была как обычной, так и яркой: кто-то в костюмах и кожаных туфлях, кто-то одет просто и лаконично, кто-то модно и красиво, кто-то в потертой одежде. Но под воздействием дождя они, казалось, все были едины: одежда их промокла, волосы мокрые, и все они были в небольшом беспорядке.

Вэй Синь огляделась и увидела недалеко знак остановки вичячего трамвая и пошла туда.

На месте ожидания еще несколько человек ждали прибытия. Вэй Синь затесалась в толпу и стала ждать трамвай вместе с ними.

Она огляделась вокруг и заметила, что многие люди оснащены механическими протезами. У дяди средних лет, стоящего рядом с ней, была механическая ладонь. Он не носил часов, вместо этого он установил на тыльной стороне механической ладони микродисплей, и на дисплее отбивалось время. Девушка справа выдувает жвачку, а обе ее ноги представляют собой механические протезы.

Люди привыкли носить протезы конечностей и не рассматривают людей, носящих протезы, как нечто странное.

Минуты через три трамвай подъехал и открыл двери.

Пассажиры на месте ожидания садились в салон один за другим, и прибор распознавания непрерывно выдавал подсказки: «Распознавание лица прошло, оплата прошла успешно... Распознавание лица прошло, оплата прошла успешно...».

Настала очередь Вэй Синь, и она подошла, но прибор ничего не сообщил. Впрочем, через небольшую заминку он все-таки заработал: «Распознавание лица было пройдено, и платеж прошел успешно».

Вэй Синь расслабилась и нашла свободное место в вагоне, чтобы сесть.

Дождь барабанил по стеклу окна, и она посмотрела в него. Разноцветные неоновые огни вспыхивали разными ореолами, освещая ее глаза.

Такое процветание и высокотехнологичные проекты, которые можно увидеть повсюду, — это то, чего нельзя было увидеть в реальном мире. Вэй Синь была ослеплена великолепными цветами. Она была очарована, но была и напугана.

Мир — ядовитый мак: он выглядит красиво, но на самом деле опасен.

Вэй Синь опустила голову и взглянула на браслет: текущее время было 20:12.

Наступала ночь, но Черноморский город не утих: неоновых огней и рекламных проекций стало больше, а дождь не смог прекратить движение на улицах.

Вэй Синь — неудачливая аутсайдер, наблюдающая за новым миром. Она внимательно читала каждое мигающее сообщение на рекламном щите и внимательно изучала каждый проходящий мимо аэрокосмический корабль и группы дронов.

Мчащийся трамвай пробил дождевую завесу и проник в огромную голографическую проекцию в воздухе. Отраженный свет в глазах Вэй Синь изменился вместе с изменением сцены за окном.

Она прошептала в своем сердце: «Вот и я, Новый Свет»...

«А вот и район Харбор, улица Эннинг. Пассажиры, пожалуйста, возьмите свой багаж и приготовьтесь выйти».

Вэй Синь открыла зонтик и вышла из вагона. Дверь трамвая закрылась за ней, и то, что она увидела перед собой, было совершенно не таким, что она видела раньше.

На улице Эннинг в районе Харбор темно, нет ни неоновых огней, ни рекламных щитов.

По обеим сторонам улицы расположены пошарпанные жилые дома и дешевые магазины с освещением. На неровной дороге скопились лужи воды.

По сравнению с процветающим районом, где расположено здание инспекции, улица Эннинг в районе Харбор выглядит довольно захудалой. Но ветхость здесь вселяла в Вэй Синь ощущение знакомости.

Передовые технологии, яркий и шумный городской район всегда напоминали Вэй Синь, что она чужая. Но ее реальная жизнь напоминала эту. Убожество, темнота, уличные фонари сломаны, а свет в харчевне тускло горит до поздней ночи.

Она вспомнила навигационную карту, которую проверяла раньше, и пошла домой.

Пройдя несколько десятков метров, Вэй Синь споткнулась об бутылку из-под вина. Она остановилась и увидела пьяного старика, склонившегося в углу и невнятно ругающегося.

Он откинул голову назад и уснул, не успев закончить ругательства.

Вэй Синь перешагнула через разбитые бутылки и увидела, что стены по обе стороны улицы покрыты разноцветными граффити.

«Копы, валите из нашего дома». На стене была написана строка красными иероглифами, а в конце слов был нарисован окровавленный череп.

Копы — это уничижительное имя для сотрудников правоохранительных органов города.

Вэй Синь знала это слово из некоторых американских фильмов.

Люди на Эннинг-стрит кажутся очень недружелюбными для посторонних, особенно для правоохранительных органов. И безопасность на этой улице... кажется, довольно плохая. Улицы грязные и противные, с граффити повсюду. Пьяницы валяются на улице, и никто не заботится о них.

Иллюзия Вэй Синь о возвращении домой мгновенно исчезла. Хотя старый поселок, в котором она жила, был ветхим, он был очень чистым. Каждое утро мусоровозы приезжали забирать мусор.

Кстати, на улице было очень мало пешеходов.

Вэй Синь прошла мимо, пытаясь найти направление до дома в грязном переулке. Когда она собиралась выйти из переулка, Вэй Синь увидела недалеко мужчину в толстовке. Она собиралась подойти и спросить дорогу, но с угла улицы внезапно появились еще двое мужчин. Они встали и заблокировали ей путь к отступлению.

Они окружили Вэй Синь. Каждый достал нож. Один из них направил его на нее и злобно сказал: «Детка, это ограбление».

Парень в толстовке спереди услышал слово «ограбление». Он оглянулся и убежал быстрее пули.

Вэй Синь: «Эта улица Эннинг какая-то небезопасная!»

http://tl.rulate.ru/book/105085/3804295