Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 13

Судмедэксперт Джеймс Эйвери на этот раз был так же дружелюбен, как и в прошлый раз, когда они встречались. Это говорило о том, что люди, населяющие Готэм, находят такое поведение Дика весьма подозрительным. Уолли как-то сказал, что его подозрения необоснованны, но позже отказался от этого заявления, когда жертва ограбления ударила его по лицу и назвала идеалистическим болваном. Дело в том, что единственными "хорошими" людьми в Готэме были богачи, а они были хуже, чем их сиськи.

Дик решил не комментировать то, каким милым был этот человек. Если он играет на уловке, то не хочет, чтобы тот понял, что он его раскусил. С другой стороны, может быть, Дику следовало бы предупредить его, что вежливость убьет его быстрее, чем бег в неоновом костюме из спандекса и провозглашение себя новым протеже Бэтмена.

"Ты хорошо устроился в полиции Готэма? Должно быть, все не так, как ты привык".

Дик поднял голову, пораженный комментарием. Он снова листал отчеты о вскрытии всех своих предполагаемых жертв. "Я из Блудхейвена. Это всего лишь через реку. Не такая уж и разница. Хотя, полагаю, здесь немного чище".

"Чище? Готэм?"

Дик закатил глаза, на его лице появилось задорное выражение. "Да. Уровень преступности тоже ниже. Хотя к дружинникам мне еще нужно привыкнуть".

"Я думал, у Блудхейвена есть своя маска в наши дни?"

"Недавно подтвердилось, если верить моему старому напарнику. Но один мститель - это совсем другое, чем команда мстителей. Тем более что здешние копы, похоже, обращаются к Бруди Банд, чтобы решить дела, которые иначе было бы невозможно раскрыть. Клянусь, тайная личность Бэтмена - это Шерлок Холмс!"

Губы Джейм дрогнули. "О? Мне всегда больше нравились слухи о том, что Бэтмен на самом деле дворецкий Брюса Уэйна. Или что Бэтмен - это Брюс Уэйн и комиссар, работающие вместе".

Дик старался, чтобы его выражение лица оставалось слегка забавным и не выдавало того, насколько Джеймс был близок к истине. "Брюс Уэйн. Это тот самый богатый парень, да? Я слышал его имя в новостях, но не обращал внимания на знаменитостей".

"Брюс Уэйн стоит миллиарды долларов. Он также жертвует чертову тонну, но я думаю, что лучшее, что он сделал, это приютил тех детей".

"Детей?"

Сердце Дика учащенно забилось. Может быть, этот парень знает, кто он такой. "Да. Джейсон, бывшая уличная крыса, Тим, ребенок умершего соседа, и Дамиан, его незаконнорожденный сын".

Дик ненавидел, что ему не хватало, чтобы его называли "цирковым отродьем". Ему не хватало, чтобы его называли одним из благотворителей Брюса Уэйна. Черт, ему даже не хватало предположений о том, когда Брюс устанет от него и отправит обратно в приют, цирк, центр временного содержания несовершеннолетних или еще куда-нибудь, откуда он, черт возьми, пришел. Он все это пропустил и презирал себя за то, что это так. Видимо, его подростковое "я" ошибалось, он не мог жить без Брюса и братьев и оставаться в здравом уме. Ну, это если предположить, что он вообще был в здравом уме. Большинство людей не наряжаются в маску мстителя в возрасте девяти лет, прячась в защитной тени своего наставника.

"Интересно. Не то чтобы я был против болтовни, но я пришел сюда с конкретным вопросом. Видите ли вы что-нибудь, что связывает жертв, кроме их профессий?"

Та приподняла бровь и кивнула головой. "Раз уж вы об этом заговорили, то да. У них у всех такие интенсивные и красивые естественные голубые глаза. Прямо как у вас, детектив".

Дик почувствовал, как по спине пробежал холодок, но сохранил заинтересованное выражение лица. "О? Это очень интересно. Это сильно сужает круг потенциальных жертв, хотя мне было бы приятнее, если бы он убивал только в голубую луну".

"И ты, и я. Это, конечно, будет меньше работы для меня".

Он фыркнул и покачал головой. "Мне пора идти, но было приятно пообщаться с тобой. Может, как-нибудь выпьем пива. Конечно, было бы здорово увидеть тебя без трупа между нами".

Дик наблюдал, как расширились глаза Джеймса от его тона. Дик знал, как это звучит для окружающих. Для тех, кто не рассматривал возможность того, что он окажется в их постели, это звучало открыто и дружелюбно. Другие же, те, кто думал о ночи, полной греха и наслаждений, услышали в его тоне соблазнительные нотки. Судя по тому, как подрагивало адамово яблоко Джеймса, он принадлежал к более поздней группе. Хорошо. В этом человеке было что-то необычное, и, возможно, встреча вне работы заставит его случайно проболтаться.

" . У меня есть ваш номер телефона, когда вы звонили в морг. Я позвоню, нет! Я напишу тебе!"

Дик одарил его небольшой улыбкой, после чего развернулся и пошел прочь, слегка покачивая бедрами и помахивая пальцем. Он поймал этого человека на крючок, леску и грузило. Теперь оставалось только встретиться с Бэтсом и передать ему значок, а значит, и дело.

###

Красный Робин, Робин и Бэтмен сидели на вершине башни Уэйна. Гуд занимался наркотиками или чем-то в этом роде. А может быть, он просто подстрекал к неприятностям. Он проявлял интерес к Блудхейвену и знакомству с новым героем. Зная своего старшего брата, можно сказать, что все, что он делает, связано с неприятностями. Так было всегда.

Позади них раздался звук, похожий на ручей, когда дверь на крышу открылась. Все трое мгновенно насторожились, готовые либо исчезнуть, либо сражаться, в зависимости от необходимости. Как оказалось, ни то, ни другое не понадобилось. Детектив Дик Грейсон выскочил из дверного проема с грацией, которую никогда не смог бы получить Красный Робин. Это было естественно. Это была грация человека, который знает каждый сантиметр своего тела и чувствует себя в нем комфортно и уверенно. "Я так и думал, что вы, ребята, будете здесь. Самое высокое здание в городе и все такое". Не говоря уже о том, что оно принадлежало Бэтмену.

Никто не говорил, и Красный Робин наблюдал, как детектив переминается с ноги на ногу, явно чувствуя себя неловко. "Я пришел, потому что почти уверен, что раскрыл дело о взрыве. Подумал, что передам улики и позволю вам, ребята, разобраться с остальным. У меня не будет друзей, если я арестую копа".

"О? Ты тоже выяснил, что Джордано был грязным?"

Дика, похоже, не смутил тот факт, что они знали о Джордано. "Да. Я принес вам его значок, на нем должны быть следы пороха. И запись, где он использует ругательства, присущие только головорезам Фальконе. Остальное - на ваше усмотрение".

Робин насмешливо хмыкнула. "Ты называешь это уликами? Я бы забрал всю его одежду, компьютер и все его возможные контакты".

Красный Робин поразился тому, что детектив ничуть не удивился высокомерному замечанию Робина. Вместо этого он пожал плечами. "Извините. Я не хотел, чтобы он заметил. Наверное, это не лучшая идея - навлечь на себя неприятности сослуживцев. Они и так меня ненавидят, потому что я из Блудхейвена".

"Это вряд ли оправдывает некомпетентность".

Красный Робин наблюдал за обменом мнениями, затаив дыхание. Неужели его младший, невыносимый брат разозлит еще одного копа? Реакция, которую он получил, была не такой, как он ожидал. На самом деле, это было последнее, чего он ожидал. "Ты такой милый".

Робин издал вопль и метнул бэтаранг прямо в лицо мужчине. Красному Робину оставалось только наблюдать, как бэтаранг движется к лицу бедного детектива. Он уже мог видеть кровь и отсутствующий глаз.

Но этого не произошло. Детектив просто отклонился назад под невозможным углом. Как раз в тот момент, когда Красный Робин подумал, что гравитация сработает и человек ударится головой, он подпрыгнул, выполнив бесшовный кувырок назад без рук.

Даже Бэтмен, казалось, оценил детектива в новом свете. Мужчина, казалось, заметил их взгляды, но решил не отвечать, где он научился так двигаться. Вместо этого он бросил на Робина взгляд, который показался ему почти ласковым. "От того, что ты будешь швыряться в меня вещами, не изменится тот факт, что ты очень милая. Но должен сказать, что у меня появилась еще одна причина навестить тебя. Я думаю, что на свободе орудует серийный убийца, который охотится на стриптизерш с голубыми глазами. И чтобы было понятно, пол не имеет значения, а на каждом месте преступления - одно и то же кровавое граффити: "НЕТ БУДУЩЕГО ДЛЯ ТЕБЯ" - довольно жутко. Комиссару нужно больше трупов, прежде чем он объявит, что это серийный убийца. Я подумал, что вы, ребята, сможете помочь".

Красный Робин переглянулся со своим наставником и братом, после чего они кивнули. "Мы свяжемся с вами, чтобы предложить план до конца завтрашнего дня".

"Спасибо. Оставайтесь в безопасности, ребята".

Красный Робин поднял голову и увидел, что детектив уже на полпути через крышу к двери, не издав ни звука. Все было совсем не так, как раньше. Как будто он хотел, чтобы они знали, что он придет. Как будто он не хотел их пугать. Что-то в этом человеке было не так, и Красный Робин собирался выяснить, что именно.

Прошло несколько секунд, прежде чем с другой стороны крыши послышался стук тяжелых сапог. Красный Колпак зашагал к ним, на ходу снимая шлем. "Привет. Слышал, что происходит по связи. Как думаешь, я могу поучаствовать в деле стриптизерш? Я мог бы работать под прикрытием".

"Нет. Я должен работать над этим делом, чтобы научить этого глупого детектива, что я не такой уж и милый".

Красный Колпак открыл рот, чтобы возразить, но его оборвал рык Бэтмена. "Красный Робин будет работать над завершением дела о взрыве, а мы с Робином будем работать над делом о потенциальном серийном убийце".

"И что же мне делать, всемогущий босс, которого я никогда не слушаю?"

Губы Бэтмена слегка скривились в досаде. "Ты отправишься в Блудхейвен и проведешь расследование в отношении этого героя. Я хочу знать все, а главное - как его уничтожить, если понадобится".

Красный Робин никогда бы не признал, что ухмылка, расплывшаяся по лицу его брата, была пугающей по своей интенсивности. Ему было жаль этого нового героя. Он мог только представить, каким пыткам подвергнет его Красный Колпак. Бедняга. С другой стороны, все внимание Худа будет сосредоточено на новом герое, так что, возможно, он не будет преследовать Красного Робина несколько недель.

.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105214/3715182