Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 12

Дик был очень рад, что ему пришло в голову надеть костюм Найтвинга после возвращения из закусочной. Иначе, когда в три тридцать утра затрезвонил телефон, это было бы просто невыносимо. Как бы то ни было, это было худшее, что случилось с ним с тех пор, как все забыли о его существовании.

Издав громкий стон, Дик вслепую потянулся к телефону, стараясь до последней секунды держать глаза закрытыми. Приоткрыв один глаз, Дик с тоской посмотрел на телефон. Кто мог звонить в такое время?

Он сел, мгновенно придя в себя, когда понял, что на самом деле это не кто-то звонит ему, как он предполагал, а сработал будильник на телефоне, предупреждающий о том, что кто-то сработал один из датчиков движения на остатках полицейского участка. Ухмыльнувшись, Дик включил камеры, оснащенные системой ночного видения. Он подумал, что преступник может вернуться на место преступления, поэтому установил датчики движения и камеры по всему периметру развалин. Он разместил камеры и датчики движения так удачно, что вряд ли даже Бэтмен смог бы их найти, если бы не знал, как их искать. Помогало и то, что они были размером с небольшую серьгу-шпильку.

Постукивая пальцами в ритмичном ритме, Дик ждал, когда камера поднимется. Когда это произошло, он подавил слабый вздох. Это был полицейский. Комиссар строго-настрого запретил посещать "место преступления", дав понять, что расследованием займутся Бэтмен и его не слишком задумчивая группа Робин. Конечно, он выразился не совсем так, но суть осталась прежней.

Дик не знал, почему его удивило, что это был коп. Он подробно обсуждал эту вероятность с Эми. Возможно, он просто надеялся, что ни один коп не захочет причинить вред своим сослуживцам, несмотря на то, насколько он криворук. Бэтмен сказал бы, что он наивен. Джейсон пригрозил бы надрать ему задницу, если он не возьмет себя в руки. Тим был бы поражен тем, что ему удалось сохранить часть своей детской невинности. Дамиан просто назвал бы его имбецилом. Альфред спрячет улыбку за чашкой с чаем.

Закрыв глаза на несколько секунд, Дик попытался собраться с мыслями. Открыв их снова, он сделал скриншот лица полицейского и прогнал его через полицейскую базу данных. Утром он займется расследованием этого человека. Тщательно. Но это была работа на другой день. А пока ему нужно было поспать.

###

Дик старался казаться незаметным, наблюдая за офицером Лукой Джордано, работавшим за компьютером через три стола от него. Тот, казалось, не замечал его взгляда, а если и замечал, то игнорировал его. Наверное, решил, что он странный новичок. Если бы ситуация была обратной, Дик, вероятно, поступил бы так же. Джейсон встал бы с такой силой, что стул покатился бы назад, и потребовал бы узнать, в чем его проблема, прежде чем громко приказать Дику драться с ним. Сейчас ему очень не хватало Джейсона. Он скучал по всем своим братьям. По всей своей семье. Черт, он даже признался бы, что скучает по Рою и Уолли в присутствии Роя и Уолли.

Встряхнув головой, он заметил, что Джордано встал и направился к тому месту на складе, где был хороший прием сотовой связи. Заглянув в комнату отдыха, Дик взял кофе и пончик, одновременно открыв приложение диктофона на своем телефоне и прижав его к уху плечом, как будто разговаривал. Подойдя к тому месту, где стоял Джордано и что-то резко шептал в телефон, Дик издал громкий стон. "Пап. Я говорю тебе, что беспроводной интернет - это то же самое, что и wifi. И прежде чем ты спросишь, да, тебе нужен wifi, чтобы пользоваться Skype".

Дик скорчил рожу Джордано, когда тот хмыкнул, как будто действительно слушал человека, некомпетентного в технике. Хорошо, что он слушал Кларка, когда тот жаловался на своих родителей. А ведь Брюс говорил ему, что эти истории - пустая трата времени Дика.

Когда мужчина начал ругаться необычным способом, Дик понял, на кого именно он работает. В основном итальянец с небольшими вкраплениями английского и густым готэмским акцентом. Без сомнения, Джордано был одним из людей Фальконе.

Единственная проблема - получить доказательства, которые в лучшем случае не были бы косвенными. Пожевав нижнюю губу, Дик попытался найти улики, которые могли бы связать этого человека с бомбой. Фрагменты бомбы либо отсутствовали, либо были слишком малы, чтобы их можно было использовать. Само место происшествия было настолько загрязнено, что любая найденная улика была бы отброшена в ходе справедливого судебного разбирательства. Он мог попытаться найти одежду, в которую Джордано был одет, когда делал бомбу. На ней должны были остаться следы взрывчатки, и Тим наверняка смог бы сопоставить их с настоящей бомбой. Единственной проблемой было найти эту одежду. Если этот парень был настолько умен, как думал Дик, то одежда давно уничтожена. Лучшим вариантом были ботинки Джордано. Единственная проблема заключалась в том, что украсть обувь у парня было довольно сложно. Если бы с ним были Джейсон, дерущийся с Дамианом, не выспавшийся и слегка неуравновешенный Тим и курица, парень никогда бы не заметил пропажи обуви. Но он был один, так что кража обуви отпадала. Но есть одна вещь, которую Дик мог украсть. Мужской значок. Скорее всего, он тоже был покрыт остатками вещества, хотя бы потому, что Джордано прикоснулся к нему после того, как поработал с бомбой. А поскольку мужчина был в отключке, когда взорвался участок, он даже не мог утверждать, что это от взрыва. Какая-то часть Дика могла признать, что кража значка была мелкой местью за то, что он сделал со своими сослуживцами, но он никогда бы не признался в этом вслух. Даже Джейсону. А Джейсон признавался в довольно мелких, жутких, маньячных и откровенно глупых вещах.

Дик снова заставил свой мозг сосредоточиться на задаче. С тех пор как семья забыла о его существовании, он стал хуже сосредоточиваться, казалось, он постоянно теряется в своих мыслях. Это приводило в замешательство. Он боялся, что однажды не сможет уделять достаточно внимания драке, потому что его предательский мозг будет думать о том, что скажет Дамиан в этот момент. Что ему будет больно или еще хуже. Что он умрет, а люди, которых он любил больше всего, не узнают, кто он такой и что они должны оплакивать его.

Глубоко вздохнув, Дик легонько стукнулся головой о стену. "Папа. Папа. Мне нужно, чтобы ты замолчал на минутку. Я на работе, помнишь? Я позвоню тебе позже и объясню все более подробно. Ты уговори маму приготовить ее знаменитые на весь мир сникердудлы, а я принесу пиццу и настрою для тебя интернет".

Закончив разговор, Дик сунул телефон в карман и запихнул в рот последний кусочек пончика. Резко повернувшись, Дик налетел на Джордано, пролив свой недопитый и теплый кофе ему на грудь. Извинившись, Дик с легкостью снял с пояса значок и положил его в карман брюк. Пусть будет известно, что он подготовился. Обычный бойскаут. Хотя Брюс убил бы его или, по крайней мере, вышвырнул из поместья, если бы он хоть раз подумал о том, чтобы стать бойскаутом, хотя Альфреда это, вероятно, позабавило бы.

Извинившись в последний раз, Дик поспешно удалился. Меньше всего ему хотелось, чтобы Джордано понял, что у него нет значка, а Дик все еще стоит на месте. У него и так было достаточно забот. А именно: как ему связаться с "Летучими мышами" и поймать серийного убийцу. Он все еще не знал, что связывает жертв, но, возможно, поездка в морг изменит ситуацию.

###

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105214/3715181