Готовый перевод Потерянный 1 Том / Потерянный: Глава 20

Денис бегло прочитал договор на оказание медицинских услуг и подписал. В договоре был всё тот же текст, что и раньше. Компания-перевозчик не несёт ответственности за пассажира и его здоровье, а медицинское обследование носит лишь рекомендательный характер. Всю ответственность за своё здоровье во время подготовки и полёта в космос пациент берёт на себя, а претензий к космопорту «Волга» не имеет.

— Деньги на ветер! Просто кусок пластика! Восемь тысяч юэс коту под хвост! — ругался парень, покинув клинику.

Теперь ему осталось найти отдел планирования полётов и сдать документы с билетом, купленным на его имя дядей Пашей.

Отдел планирования находился в самом конце ангара. Парень решил снова воспользоваться местным аналогом трамвая. Дождавшись транспорт у остановки, отмеченной жёлтой краской, он запрыгнул на остановившуюся платформу и крепко схватил за поручень. Платформа пришла в движение.

Человеческий муравейник изнутри выглядел причудливо и непривычно. Среди производственных помещений и складов располагался приготовленный к отправке груз. Склады сменились жилыми отсеками из облегчённых пластиковых панелей. Среди жилых модулей мелькали вывески гостиницы, кафе и даже небольшого развлекательного центра. Деньги тут делались на всём. Он не сомневался, что где-то тут можно найти местный квартал красных фонарей.

Платформа доехала до стены и повернула вдоль. Навигатор снова издал предупреждение. Денис приготовился к выходу, поменявшись местами с усталой белокурой девушкой в синем рабочем комбинезоне. Ещё на подъезде он заметил нужное ему строение. Двухэтажное здание вытянулось вдоль ангара с пристроенным куполом и привлекало внимание ярко-красной вывеской:

Центр подготовки космонавтов и планирования.

На остановке молодой человек спрыгнул с платформы вместе ещё с двумя парнями в светло-серых комбинезонах и встал в небольшую очередь у входа. К нему обернулся высокий парень с густой рыжей бородой, с которым они вместе ехали.

— Что, тоже на подготовку к полёту?

— Да, осталось только поставить печать.

Услышав их разговор, к нему повернулся спутник рыжего — смуглый черноволосый парень.

— А ты как центрифугу прошёл? Говорят, многих на ней отсеивают.

— Воспользовался услугой «всё включено» у доктора, — улыбнулся он.

— Везёт, — печально вздохнул брюнет. — У меня столько денег нет. И так пришлось брать на поездку кредит.

— А ты сам по себе или от рекрутской кампании? — рыжий затянулся нейровейпом.

— Я сам по себе. Дядька пригласил к себе.

— Понятно, — продолжил новый знакомый. — Значит, есть куда лететь. А мы летим через рекрутское агентство «Космическая эра». Слышал о таком?

— Нет, — покачал он головой из стороны в сторону. — Я вообще о Марсе не думал. Красная планета до не давнего времени казалась такой далёкой.

— Ясно, — покивал брюнет. — А я вот давно уже думал о вахте на Марсе, а тут как навалилось. Сначала развод с женой, потом банкротство компании, в которой я работал. Короче, я влез в долги по самые уши, вот и повёлся на большие деньги. Меня, кстати, Толя зовут, — он кивнул в сторону рыжего, — а это Андрей.

— Очень приятно, я Денис.

— Да тут, собственно, все с такими же проблемами, — подхватил разговор Андрей. — Долги и желание быстро разбогатеть. В общем, авантюристы.

Незаметно за разговорами очередь иссякла. Шумовский оказался перед стальной дверью, которая резко распахнулась. В дверном проёме появился пожилой седовласый мужчина. У него правую половину лица заменял стальной имплант. Красным неморгающим глазом он уставился парня.

— Следующий!

Денис прошмыгнул в открытую дверь. Внутри обнаружилось столпотворение, стоял жуткий гвалт. Несколько очередей растянулись к разным окошкам, за которыми девушки заполняли документы и распределяли прибывших по кабинетам.

Денис подошёл к седому пузатому охраннику.

— Извините, мне нужно печать поставить о готовности к полёту. Мне в какое окно?

— Ну-ка, дай взглянуть на твою карту дай, — скрипучим прокуренным голосом ответил он. После того, как парень протянул карту, он продолжил: — Ага... Так, это есть... Это тоже. Хм... И центрифугу прошёл?! — поднял он на него удивлённый взгляд. — Ха! Ха-ха! — догадался он. — Ободрал тебя Леонидыч! Иди в пятое, там тебе печати проставят и удостоверение дадут, космонавт!

— Спасибо, — Денис занял длинную очередь в пятое окно.

Больше часа он провёл в очереди, пока не получил заветное удостоверение в виде пластиковой карты со своей фотографией и айди чипом. За изготовление удостоверения пришлось отвалить пошлину в размере тысячи юэс.

Денис махнул на прощание новым знакомым и вышел на улицу. До начала погрузки в шаттл оставалось десять часов. Его одолел жуткий голод, а глаза слипались, но больше всего ему хотелось получить хороший разряд электричества. Наниты словно просили его найти оголённый провод и коснуться его.

Сегодняшняя бойня с наёмниками и множественные ранения изрядно потрепали его, а бюрократическая машина до конца перемолола, после чего раздавленного и уставшего выплюнула на холодный пол ангара.

Дождавшись курсирующей по ангару платформы, он направился гостинице, которую видел по пути к последней точке маршрута. У него осталось лишь немногим больше тысячи. Он сильно надеялся на то, что ему хватит денег на еду и на аренду хоть какой-то койки.

В скромном и тесном холле за стойкой регистрации постояльцев встречал стальной андроид.

«Опять железяка хренова!» — подумал Шумовский и подошёл к роботу.

После недолгой паузы и сканирования гостя андроид заговорил роботизированным мужским голосом:

— Добрый вечер, молодой человек. Чем могу вам помочь?

— Мне нужно спальное место, койка или номер на одни сутки.

— Извините, свободных мест нет, — робот потерял интерес к гостю.

— Зашибись! — начал сочиться сарказмом голос парня. — Это мне что, на улице придётся спать?!

Андроид тут же оживился:

— Согласно внутреннему уставу и своду правил космодрома «Волга» сон в общественном месте запрещён.

— Да пошел ты! — гнев начал затапливать сознание молодого человека. Он за сегодняшний день потерял столько нервов и денег, что готов был сорваться в любой момент. Лишь мысль о том, что ему не стоит попадаться в лапы полиции, останавливала его от бучи.

— Всего хорошего, юноша, — прохрипел робот.

— Наглая бестактная железяка! — Денис на носках развернулся и вышел обратно в ангар. — Не получится поспать, хоть поем.

В соседнем строении располагалось кафе. Внутри посетителя встречал роботизированный персонал, который, в отличие от гостиницы, был более дружелюбен гостю. Стоило Денису занять свободный стол, как к нему подкатил робот-официант.

— Добрый вечер, уважаемый гость.

Из груди робота появился голографический экран с меню. Денис выбрал привычные и дешёвые макароны с котлетой в томатной подливке и овощной салат. Так же он добавил к заказу два стакана компота и сладкую булку с творогом.

— Спасибо за заказ, — робот укатил в сторону кухни, оставив парня в одиночестве.

Космодром и космические полёты оказались совершенно не такими, как он себе представлял. Это просто бездонная яма, которую приходится закидывать деньгами, чтобы, наконец, улететь с этой планеты.

На космодроме приходилось платить за каждый шаг. Даже проезд на платформе оказался платным. После каждой поездки ему пришло уведомление на почту о необходимости оплатить проезд. Каждая остановка стоила два юэс. За сегодня Денис накатал на пятьдесят восемь юэс.

А чего стоила бесполезная медкомиссия и липовая подготовка к полёту? Погрязшие в долгах люди влезают в ещё большие долги ради призрачного шанса добраться до красной планеты.

Всё это бесило парня. Он не был готов к взрослой жизни. Ещё вчера он был беззаботным студентом, мечтающим пригласить на свидание Светку из параллельной группы и заработать пару сотен юэс на билеты в кино. А на сегодняшний день он стал удачным экспериментом безумного доктора и кровавого бизнесмена. Сиротой, потерявшим мать из-за этих ублюдков, бегущим на другую планету.

Всего за месяц его жизнь изменилась до неузнаваемости. Его руки были по локоть в чужой крови, и его совершено случайно ещё не искала полиция по всей планете.

Он совершенно забыл о том, что он в розыске, а вспомнил об этом тогда, когда уже прошёл таможенный контроль. По всей видимости, капитан решил не рисковать, и отменил розыск. Но возможно, что это было просто шоу, чтобы сдать его наёмникам Малютина.

Робот с подносом остановился у столика и поставил тарелки и стаканы перед задумавшимся парнем.

— Приятного аппетита, — пожелала ему бездушная машина и быстро укатила дальше.

Отвлёкшись от грустных мыслей, молодой человек с жадностью набросился на еду. Наниты и его тело требовали энергии. Он спокойно доел и направился в туалет. Ему повезло. В первом часу ночи в кафе было мало посетителей, из-за чего санузел оказался свободным. Шумовский запер дверь туалета и огляделся.

— Черт, не одной розетки!

Ему пришлось залезть на унитаз ногами, чтобы дотянуться до лампочки. Вывернув из патрона светодиодную лампу, он засунул палец в патрон. Раздался характерный треск короткого замыкания, после чего свет в туалете погас — выбило автоматы.

http://tl.rulate.ru/book/105268/3770063