Готовый перевод The alien and the amazon. / Пришелец и амазонка: Глава 8

Церемония прошла довольно гладко. Аквамен произнес краткую речь о роли Лиги справедливости и попросил о взаимном уважении, сотрудничестве и терпимости. За барьерами все же нашлась часть протестующих, которым не понравилась ни идея, ни сами герои. Они скандировали, пока перерезали ленточку, но когда гости вошли в телепорт и исчезли вместе с героями в Сторожевой башне, в зале воцарилась благоговейная тишина.

Там их ждали Киборг, Бэтмен и Зеленый Фонарь.

Когда они спустились в главный зал управления, где находились смотровая площадка, утроба Монитора и конференц-зал, Аквамен сказал: "Это, возможно, самая большая камера, не считая вешалки. Здесь мы будем следить за Землей на предмет признаков нападения и стихийных бедствий. Нам посчастливилось получить доступ к внеземным технологиям с Оа и погибшей планеты Супермена, Криптона, что позволило нам отслеживать внеземные угрозы и создавать такие устройства, как наши телепорты".

Улыбка Зеленого Фонаря стала еще шире, когда одна из журналисток, оказавшаяся очень привлекательной женщиной, спросила: "Насколько я понимаю, вы получили доступ к технологии, позволяющей вам перемещаться в пространстве на огромных скоростях. Это произведет революцию в космических путешествиях".

Он шагнул вперед и взял ее за руку. "Я, наверное, не самый лучший человек, чтобы спрашивать о космических путешествиях. Аквамен лучше разбирается в морских вопросах. Зеленый Фонарь. Очарованный".

Флэш закатил глаза. "Вот это да".

Аквамен сузил на него глаза, но сказал: "Иди. Расскажи им, как работают гиперприводы".

Зеленый Фонарь прочистил горло. "Ну, мы не столько путешествуем быстрее... мы прыгаем из точки в точку... как... ну, знаете... Представьте себе пространство, как яблоко... вместо того чтобы обойти его... мы можем создать туннель или дыру, чтобы пролезть через нее, как... как червь..."

Аквамен сухо добавил: "Расстояния в гиперпространстве могут быть меньше по сравнению с реальным пространством. Оно обеспечивает кратчайший путь между двумя точками в реальном пространстве, тем самым эффективно увеличивая скорость корабля за счет сокращения пройденного расстояния, а не затраченного времени. Единственный недостаток - при прыжке вы теряете связь, пока не окажетесь в реальном пространстве".

"Понятно", - согласился журналист. "Да, это может быть недостатком".

"Если только вы не умеете летать в самом космосе на огромных скоростях. Что я, кстати, и делаю", - добавил Зеленый Фонарь. "Кольцо силы и все такое".

Журналист улыбнулся.

Председатель Объединенного комитета начальников штабов спросил немного серьезно: "Ходят слухи, что вы строите космические корабли. С таким флотом вы могли бы стать силой, с которой придется считаться".

Акуман ответил: "Это очень дорогостоящее мероприятие, генерал. Пока у нас есть только один корабль, над которым мы работаем. Маловероятно, что в ближайшее время вы увидите флот Лиги Справедливости".

Председатель Совета безопасности спросил: "Не хотите ли вы поделиться этой технологией?"

"Это мы можем обсудить".

Пока они разговаривали, Чудо-женщина нахмурилась и огляделась по сторонам. Она подошла к Киборгу, который стоял возле матки монитора. "Где Супермен?"

"Его здесь нет, Диана".

"Разве он не сказал, что будет участвовать в этом?"

Бэтмен сказал позади нее: "Он в нашем резервном списке".

Она повернулась. "Что?"

"Он сказал, чтобы мы позвонили ему, если он нам понадобится".

"Но почему...?"

Киборг начал: "Он говорит, что у него есть..."

Чудо-женщина сухо перебила: "Дела. Да. Он часто использует это оправдание".

Бэтмен прокомментировал: "Ну, это не совсем оправдание. Разве вы не видели его сегодня по телевизору?"

Она сложила руки и задумчиво нахмурилась. "Я знаю. Я знаю, что он много делает. Но, конечно, лучше, чтобы мы были единым целым? Если наши враги будут знать, кого мы считаем своими солдатами, то они будут меньше замышлять злодеяния. Он один из самых могущественных здесь. Армии трепетали, когда узнавали, что Ахиллес находится по другую сторону поля боя".

Бэтмен сказал: "Ахилл был самонадеянным и импульсивным. В той войне люди сражались за власть. Мы же здесь защищаем тех, кто не может защитить себя. А не завоевываем. Но я понял вашу мысль. Он думает, что раз он инопланетянин, то может помешать нам установить доверие".

Она ответила: "Какая глупость! Они тоже не в восторге от меня, но это не мешает мне стараться заслужить их доверие и работать рядом с вами".

Киборг кашлянул. "Мгхг."

Она повернулась и пристально посмотрела на него. "Да, Виктор, у тебя что-то застряло в горле?"

Киборг ответил: "Ну, это не то, что у него есть посольство и кто-то в правительстве, кто ему симпатичен, выступающий в качестве его пропагандистской машины".

"Что? Никто меня не любит... Кто?"

"Да ладно, Диана, ты же не настолько невежественна? Флайбой там... Нет, не тот, кто гоняется за юбками с кольцом власти. Блондинчик. Он смотрит на тебя проникновенно. Как ты можешь этого не видеть?"

Диана покраснела и немного растерянно посмотрела на Стива. "Стив? Ты шутишь..."

"Не шучу. И не удивляйся, ты горячая штучка. Как мы уже говорили, у Супермена нет таких преимуществ, как у тебя. Черт, Бэтмен, разве ты не говорил, что он работает на старом, заброшенном печатном станке?"

Бэтмен кивнул. "Насколько я знаю. Но это было несколько месяцев назад. Кто знает, может, он все еще там".

"Видишь ли, у него нет личных помощников, богатой мамы и титула, как у тебя. Он всегда был один. Когда он только появился, его несколько месяцев преследовали правительство и полиция. А он хотел только помочь. У вас был Тревор, который сидел с вами. Почему он должен вдруг захотеть работать и следовать правилам и протоколу?"

Она сложила руки и тихо сказала: "Я никогда об этом не думала".

Бэтмен, отойдя подальше, сказал: "Послушайте меня, лучше оставить его принимать собственные решения. Если он захочет присоединиться к нам, в конференц-зале его ждет кресло. Я уже говорил ему об этом".

Киборг наклонился к ней. На его лице появилась дразнящая улыбка. "Так что же ты собираешься делать, блондинка?"

Диана моргнула. "Я... что я должна делать? Я не уверена, я должна... Он мой связной..."

"Если он тебе нравится, действуй. Я гарантирую, что он тебе не откажет".

"Ну, он мне нравится, но..."

"Но?"

Диана покачала головой. "Мне придется поразмыслить над этим. Я никогда не..."

Киборг посмотрел на нее немного удивленно. "Правда? Знаешь... прости... я не думал... что тебе могут нравиться девушки... я имею в виду..." Он покраснел, хотя это было трудно заметить по его лицу.

Диана вдруг рассмеялась. "Девушки?"

"Да, ты живешь на острове, где есть женщины, так что..."

"Значит, я лесбиянка? По этой логике все люди, выросшие в домах, где их окружают отношения между мужчинами и женщинами, никогда не должны быть лесбиянками или гомосексуалистами. И уж тем более как могут монахи и жрицы оставаться безбрачными? Правда, некоторые из моих сестер полюбили друг друга, но многие из них также безбрачны. А мои сестры - это как семья. Я росла в их окружении, как младенец. Они кормили и мыли меня, меняли мне подгузники, играли со мной, присматривали за мной, наставляли меня... Как они могли смотреть на меня или я на них как на объект сексуального желания?"

"Но... вы сказали, что вам около двадцати трех лет, так что... вы никогда?"

Она призналась: "Я поцеловала мербоя, если это считается, когда мне было пятнадцать, а сатир пытался устроить засаду и поцеловать меня в мистических местах, когда я была в твоем возрасте. Мать была недовольна, когда узнала, что я тайком хожу в море, и запретила мне, а сатира я чуть не кастрировала. Но временами мне было очень одиноко. Тяжело взрослеть и осознавать, что ты чувствуешь то, чего не могут понять твои мать и сестры, а потом еще и обладать этими способностями... Я уединился в книгах и своих тренировках. Мне нравится Стив. Он нравится мне больше, чем любой другой мужчина, которого я знаю, но я не знаю многих других мужчин настолько хорошо... так что... это немного запутывает".

"Да... я знаю, каково это. Футбол и книги мне очень помогли".

Она похлопала его по руке. "Я просто подумала, что у нас гораздо больше общего, чем нет, и, возможно, Супермен оценит это. Что впервые... никто из нас не чувствует себя таким одиноким. Думаю, я ошибалась. Думаю, Артур собирается привести их в утробу монитора. Теперь твоя очередь показать свои знания".

"Да... Послушай, Диана, жизнь слишком коротка. Мне всего восемнадцать, и если бы не мой отец и проклятый Дарксайд, я был бы мертв. Посмотри на меня сейчас. Ведро с болтами. Бог знает, смогу ли я вообще нормально функционировать. Если хочешь, сам иди".

http://tl.rulate.ru/book/105314/3725437