Готовый перевод The alien and the amazon. / Пришелец и амазонка: Глава 14

Лобо сидел на своем ховербайке. Он был привязан к сиденью энергетическими ремнями. С мотоцикла было снято все оружие, а над рулем висел крюк для потрошения, который Супермен превратил в расплавленную массу металла.

Он находился в вешалке Сторожевой башни, а Супермен и Чудо-женщина смотрели на него с суровым выражением лица. Они уже были готовы отправить его в Научную башню на Оа, когда Лобо стал торговаться и уговаривать его смягчить наказание.

"Послушайте, ничего личного. Я всего лишь охотник за головами. Мне все равно, кто ты. Я просто хотел пополнить свой кошелек. Монгол, правитель Варворлд, проводит гладиаторские бои и ищет нового чемпиона. Похоже, претенденты просто падают, как слепни. Я слышал о тебе и думал, что получу от тебя реальную выгоду. Но ты выстоял против Бича Космоса. Ты и вон та амазонка. Я знаю, когда меня побеждают. Я больше не буду искать возможность схватить тебя".

"Ты думаешь, мы поверим тебе на слово?"

"Эй, слово главного человека - его честь! Спросите по всей галактике. Я никогда не отказываюсь от него".

Супермен перевел мотоцикл на автопилот и ввел координаты. "Он вывезет тебя из нашей галактики, и, если повезет, ты сможешь убедить какой-нибудь пролетающий мимо корабль взять тебя на буксир и освободить или освободиться самому. Вы должны быть очень изобретательны. Ведь вы безжалостный, самоотверженный охотник за головами".

Лобо фыркнул. "Ты играешь нечестно, криптонец. Мне это нравится".

"Тебе повезло, что ты вообще смог уйти. Убедись, что ты держишь свое слово".

"Обязательно. Не могу допустить, чтобы стало известно, что мне надрали задницу в этой колонии насекомых. Серьезно, как ты это терпишь? Это место складывается как бумага". Он посмотрел на Чудо-женщину. "Знаешь, если бы мы встретились при более благоприятных обстоятельствах, я бы обошелся с тобой очень мило. Я уже придумывал, когда мы встретимся..."

Диана отмахнулась: "Что? Ты бы ударил меня по голове, привязал к своему мотоциклу и увез? Нет, спасибо. Я бы предпочла пройтись по остриям дюжины мечей или содрать кожу с костей, чем встречаться с тобой".

Он хихикнул. "Раньше это всегда срабатывало. Знаешь, что говорят о суетливых? Тем не менее, цесарцы могут только пытаться. У тебя хороший хвост. Не так ли, красавчик? Разве ты не чувствуешь, что мог бы откусить от него кусочек?"

Супермен не сказал ни слова. Он просто окинул его холодным взглядом и нажал на кнопку, чтобы открыть шлюз.

"Ух ты, как ты напряжен, Суперс. Верный признак того, что вы давно не трахались". Он посмотрел на Диану и обнюхал ее. "Вы даже еще не делали этого или не делали этого с кем-то, с кем стоило бы это делать. Знаешь, вы могли бы помочь друг другу..."

Супермен поднял ховербайк и запустил его в космос.

Когда шлюз закрылся, по комлинку раздался голос Бэтмена. "Ну, ты выбросил его прямо из Солнечной системы".

Супермен язвительно сказал: "Ему повезло. У меня был соблазн бросить его на солнце".

"Как ты себя чувствуешь?"

Супермен потрогал свои ребра. Они уже начали заживать, но все еще болели. "Хорошо".

"Думаю, тебе нужно посетить лазарет".

"Со мной все будет в порядке. Мне просто нужно пойти домой и..."

"Это не обсуждается. Это стандартный протокол. Кроме того, мы не знаем, будут ли какие-нибудь последствия от воздействия красного солнечного излучения. Чудо-женщина, пожалуйста, проводите его в лазарет".

Чудо-женщина ждала в зоне отдыха у одной из смотровых комнат, пока Суперменом занимался медицинский дроид. Она стояла у двери, как часовой, чтобы убедиться, что он не уйдет.

Через пятнадцать минут дверь открылась, и из нее вышел дроид с подносом.

"С ним все в порядке?" - спросила она.

"С ним все будет в порядке, Чудо-женщина. Стандартные ожоги и рваные раны. Его неуязвимость подтвердилась, так что он уже начал поправляться. Солнечный свет и отдых помогут ему прийти в норму".

Она кивнула и вошла в комнату. Он стоял перед портовым окном, глядя в темноту космоса. Он был без рубашки, и на его спине виднелись следы нескольких ожогов и рваных ран. Они угасали, но все еще оставались синевато-желтыми.

Казалось, он погрузился в раздумья. Такая потеря сил, пусть и кратковременная, потрясла его. Это было не самое приятное ощущение: в одну минуту быть неуязвимым, а в следующую - не иметь возможности летать или поднимать несколько сотен фунтов. Ему нужно было еще немного поработать над своими боевыми навыками и, возможно, даже над оружием. Он никогда не предполагал, что кто-то может воссоздать и использовать энергию красного солнца. Он считал криптонит и магию своей единственной слабостью.

Диана остановилась позади него. Ее взгляд привлекли его травмы, но не только. Она увидела ширину его плеч, напряженные мышцы на спине и черные локоны на затылке. Его позвоночник был длинным, и ее взгляд остановился на том месте, где он опускался ниже. Она впервые увидела его без плаща, и ей пришлось признать, что жаль, что ему пришлось его надеть. Его кожа имела насыщенный золотистый оттенок, и она видела, как с каждой секундой медленно исчезают шрамы и пятна.

Так... непохоже на Стива.

Чувствовал ли он себя так же по-другому?

Любопытство подтолкнуло ее вперед, и она протянула руку, чтобы потрогать синяк и кожу вокруг него.

Он увидел ее в стекле и ожидал, что она спросит, как он себя чувствует. Он собирался сказать ей, что все в порядке, поблагодарить за помощь и уйти. Чего он никак не ожидал, так это того, что она протянет руку и прикоснется к нему.

Он напрягся, почувствовав, как ее пальцы провели по его коже. Они были прохладными на его разгоряченной коже. Он увидел любопытство в ее глазах и удивление, когда она почувствовала, как напряглись его мышцы под ее прикосновением.

Он на мгновение закрыл глаза, словно она причинила ему боль, и его голос прозвучал низко и сдавленно: "Что ты делаешь?"

Диана покраснела, чувствуя себя виноватой за свое безрассудство. Стив предупреждал ее о том, что нельзя вторгаться в личное пространство людей. Она даже залезла в Интернет и почитала об этом.

Википедия гласила:

По оценкам, для среднего западного человека он составляет около 60 сантиметров (24 дюйма) с каждой стороны, 70 сантиметров (28 дюймов) спереди и 40 сантиметров (16 дюймов) сзади.

"Мне... очень жаль. Я просто хотел почувствовать..." Когда он повернулся, и она оказалась лицом к лицу с его грудью, она сделала шаг назад. "Я имею в виду... я никогда раньше не видела криптонианцев и подумала... Это больно?

Он холодно ответил: "Не больно, и если вы хотите узнать что-нибудь о моей физиологии, Бэтмен сможет предоставить вам данные. Он хранит досье на всех. Советую вам их прочесть. Я знаю, что вы привыкли добиваться своего, но я не экспонат в вашем королевском зоопарке, принцесса".

"Я никогда не хотела обидеть...! Я просто беспокоилась!" - защищаясь, воскликнула она. "И у меня нет зоопарка! С чего вы вообще взяли...?"

Он поднял плащ и рубашку. "Правда? Мне казалось, я читал, что такой есть на Фемискире".

"Это заповедник!"

"Прославленный зоопарк", - пожал он плечами, натягивая облегающую голубую рубашку и накидывая плащ. "Извините." Он повернулся, чтобы уйти.

У нее слегка отвисла челюсть. "Гера, я пытаюсь быть с тобой вежливой, а ты просто... грубишь!"

Он сделал паузу. "Послушайте, мне очень жаль. Спасибо, что пришли и помогли мне... Я очень ценю это, но мне нужно идти".

Она сложила руки и язвительно ответила: "Что? У тебя есть дела? Как оригинально".

Он повторил: "Мне нужно идти, ваше высочество".

Она грубо сказала, проходя мимо него: "Меня зовут Диана. Возможно, вы хотите церемониться со всеми вокруг, но я не хочу. Мне нравится знакомиться с людьми, с которыми я работаю. Мои товарищи - мои друзья. Но если ты хочешь быть исключением, пусть так и будет. Спокойной ночи, Супермен".

Двери захлопнулись за ней.

Он поджал губы. Ее слова задели его за живое, и это было неприятно.

Ее пальцы...

Возьми себя в руки, Кент. Тебе это не нужно. Не сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105314/3725455