Готовый перевод Naruto: Kokai / Наруто: Кокай: Глава 3

Цунаде медленно села на свое место, бросив на Данзо вызывающий взгляд: "Тебе придется сделать что-то получше, Данзо, Наруто очень важен, несмотря на то, как сильно ты или кто-то еще его ненавидит. Я так просто не отступлю". Цунаде ждала, что выражение лица Данзо расколется, но вместо этого почувствовала холодок.

Холодок не покидал его лица, а только усиливался.

"Леди Цунаде... Вы когда-нибудь гуляли по Деревне Скрытого Листа? Просто прогуляться, поприветствовать ее жителей? Посмотреть, как работают и играют семьи?"

Данзо спросил, а Цунаде в замешательстве наклонила голову в его сторону: "Конечно, я не понимаю, какое отношение это имеет к делу". Цунаде ответила, а Хомура и Кохару в замешательстве посмотрели на старейшину.

"Все, что я делаю, - ради мира и процветания этой деревни, это мой дом. Место, за которое я проливала кровь и убивала, чтобы защитить его от тех, кто хотел причинить ему вред. Единственное, чего я всегда желал, - это добра для деревни".

Данзо говорил, а Хомура и Кохару смотрели друг на друга, в то время как Цунаде пыталась понять его точку зрения.

"Иккаку Умино".

Данзо сказал, пока Цунаде моргала: "Данзо". Цунаде произнесла это предупреждающим тоном, в то время как мужчина просто посмотрел на нее: "Касай Учиха, Хана Изуками..." Данзо продолжал, в то время как лица Кохару и Хомуры медленно становились мрачными.

"Горо Масато, Кохари Умино..."

Данзо сказал, в то время как Цунаде грубо положила руку на стол: "Данзо... Какое отношение это имеет к делу?" Цунаде все еще была в замешательстве, в то время как его темно-карие глаза холодно смотрели на нее.

"Кушина Узумаки и Намикадзе Минато".

Данзо закончил, а у Цунаде кровь стыла в жилах: эти имена. Они все были...

"Жертвы нападения Кюуби, драгоценные жизни, которые были частью нашей семьи, деревни, уничтоженные этим чудовищем по прихоти. Они погибли, защищая свою деревню, и все это ради чего? Из-за мальчика, который только создавал проблемы? Непредсказуемый ниндзя, которого невозможно контролировать, чтобы внести свой вклад в искупление всех разрушений, причиненных деревне".

Данзо сказал, пока Хомура смотрела в сторону, а Кохару не отрывала глаз от стола: "Он был всего лишь ребенком, Данзо, эта ненависть необоснованна! Он и по сей день вносит свой вклад в развитие ниндзя, работая усерднее всех остальных, Наруто не нужно контролировать!" Цунаде сказала, а Данзо моргнул.

"Как ни странно, леди Цунаде... Я согласен с вами. Он был ребенком и жертвой, использованной для защиты деревни, оставленной нам Четвертым Хокаге, но вы не задумывались о том, что потеряли те самые семьи, которые вы наблюдали? Наблюдая за тем, как этот мальчик свободно разгуливает и устраивает хаос по деревне, в то время как они возлагают цветы на могилы своих близких?"

Пока Цунаде молчала, Данзо достал из одежды несколько свитков и развернул их на столе. Свитки содержали списки имен со всей деревни листьев, один из них был помечен "Остаться", другой - "Уйти".

"Небольшой опрос по всей Деревне Листьев, просто чтобы узнать, что общественность думает о Наруто Узумаки. Скажу, что я впечатлен, это оказалось намного ближе, чем я думал".

Цунаде побледнела, увидев, что имен на свитке с пометкой "Уйти" больше, чем на свитке "Остаться".

"Откуда нам знать, что они не подделаны?"

Цунаде спросила, а Кохару бросила на нее взгляд: "Данзо не опустился бы так низко, чтобы сделать это!" Кохару повысила голос, а Данзо поднял руку, заглушая гнев старшей женщины.

"Кохару, я ценю твою веру. Похоже, что леди Цунаде привязалась к мальчику, настолько, что даже готова пренебречь заботами людей, чтобы защитить его. Признаться, это достойно восхищения".

Данзо сказал, а Цунаде окинула мужчину смертельным взглядом, ей хотелось свернуть ему шею, но Кохару и Хомара не сводили с нее глаз. Он пытался выставить ее в плохом свете перед ними, манипулировал их верой в нее.

Несколькими словами и именами Данзо превратил каждого человека, находящегося в комнате с ней, в препятствие. Цунаде замолчала на несколько мгновений и, сузив глаза, посмотрела на Данзо, после чего положила руку на стол, отодвинув свитки.

"Наруто Узумаки - герой Скрытого Листа, он не только вместилище Кюуби, но и неоднократно жертвовал жизнью и конечностями, защищая свой дом, хотя тот презирал его. Во время экзаменов на чуунина стало известно, что победил Ичиби Шукаку не Саске, а Наруто, который одолел зверя и защитил деревню от гибели".

Цунаде сказала, что глаза Кохару и Хомуры расширились, и даже Данзо поднял бровь. "Эта информация была скрыта от людей, чтобы сохранить мир, как было предписано этим самым советом после смерти Третьего Хокаге". Цунаде поднялась и посмотрела на Данзо.

"Это станет достоянием общественности".

"Если в деревне узнают, что на них напал хвостатый зверь, это вызовет панику!" - сказала Цунаде, а Хомура повернулась к ней. Хомура сказала, а Цунаде покачала головой, глядя на старшего мужчину.

"Они будут знать, что Наруто Узумаки защитил их, что он отдал все силы, чтобы они остались живы. Новая эра, в которую мы движемся, не будет пропитана ненавистью, за вклад Наруто его должны чествовать как героя, а не как монстра".

Цунаде объяснила, что Кохару и Хомура смотрят на спокойное выражение лица женщины, стоящей перед ними, - она осмелилась. Светловолосая Хокаге осмелилась, глядя на него сузившимися глазами.

"Оковы одиночества и предрассудков Деревни Листьев... закончатся со мной".

Цунаде сказала, что Хомура и Кохару были поражены страстью в голосе Хокаге. Казалось, она полностью готова нести это бремя, несмотря на то, что еще так недавно была на своем посту. Как сказал Данзо, это достойно восхищения.

Но...

"Ненависть... ты хорошо подметил. Однако не стоит забывать, что ненависть идет в обе стороны. Мы называем джинчурики контейнерами, но их отношения на самом деле сложнее, чем просто то, что биджу - разумные существа, в конце концов".

Данзо поднялся со своего места и встретился взглядом с Цунаде: "Я спрошу тебя вот о чем... Помнишь ли ты, что в последнюю очередь помнили те, кто погиб во время атаки, а еще лучше - что помнят те, кто остался после нее?" Данзо говорил, а Цунаде скрипела зубами, не сводя с него глаз.

"Человек, сидящий верхом на Кьюуби, который уничтожал все на своем пути, как только был высвобожден".

Данзо потянулся рукой к рукаву, доставая фотографии, и бросил их на стол, не сводя глаз с Цунаде: "Вы когда-нибудь задумывались, был ли Наруто Узумаки по-настоящему одинок?" Данзо спросил, прежде чем Цунаде посмотрела на фотографии, лежащие на столе перед ней.

Ее кровь похолодела.

Она почти почувствовала, что лишилась сил, когда взглянула на фотографии, и тут же задрожала: светловолосая Хокаге медленно обернулась к Данзо, а Хомура и Кохару с ужасом смотрели на фотографии на столе.

На снимках был изображен Шукаку с экзаменов на чуунина, а его противником был Наруто Узумаки, как и сказала Цунаде в своей речи.

Он сидел на спине Кьюуби.

"Это... Это подделка..."

Цунаде пыталась возразить, но ее слова остались без ответа: "Представьте себе Наруто Узумаки хотя бы на мгновение, деревня ненавидит вас за то, что вы чудовище. Не к кому обратиться... кроме как к монстру, запечатанному в его собственном теле. Он питает к нему свою ненависть, он его единственный друг, и он хочет отомстить Листу за то, что тот его запечатал". Данзо сказал, а у Цунаде пересохло во рту.

"Мы понятия не имеем, что именно Кюуби наговорил мальчику, но, судя по всему, у них сложились такие отношения, что они могут работать вместе. Две разные силы, одна и та же ненависть".

Данзо сказал, а Цунаде покачала головой: "Это смешно, Наруто не позволил бы ненависти овладеть им! Тем более от этого монстра!" Цунаде повысила голос, а Данзо посмотрел на нее, выражение его лица было до жути спокойным.

"Откуда ты знаешь?"

Один давно забытый шиноби сказал, что ненависть рождается, чтобы защищать любовь. Возможно, его ненависть родилась, чтобы защитить его самого от тех злодеяний, которые совершали жители деревни по отношению к нему". Данзо сказал, а Хомура встала.

"...Я согласен с Данзо, хотя мальчик и получит признание за свои усилия, он должен быть изгнан из деревни. Его потенциальная связь с Кюуби представляет собой огромную угрозу для безопасности деревни, если кто-то и может быть достаточно близок, чтобы вступить в сговор с демоном, так это этот мальчик".

Это лучшее наказание для шиноби, единственное, на что мы можем надеяться во время изгнания, - это его смерть, что означает, что мы сможем избавиться и от Кюуби", - сказала Хомура, пока Цунаде смотрела в его сторону, а Кохару тоже встала. Кохару сказала, а Цунаде встала на ноги.

"Этого монстра мы создали сами! Если ненависть Деревни Листьев - корень ненависти самого Наруто, то мы, как Листья, должны положить конец этому порочному кругу! Этот мальчик достаточно силен, чтобы противостоять этому. Я знаю... его сердце доброе... Ненависть не поможет".

Цунаде задыхалась, а Данзо смотрел на нее с жалостью: "Хокаге делает то, что лучше для их деревни, не основываясь на вере, а опираясь на факты. Чтобы защитить свои семьи, защитить народ, чтобы больше никогда не было детей, которые увидят в воздухе человека верхом на монстре, несущем им смерть..." Данзо замолчал, а дыхание Цунаде участилось.

"Ты знаешь, что нужно сделать".

"Если это окажется для вас слишком сложным, то вы можете выбрать себе преемника, который будет более способен принять столь трудное решение", - сказал Данзо, в то время как Цунаде опустилась на свое место. Данзо сказал, пока Цунаде смотрела на него.

Он полностью выиграл.

Она ненавидела это, так сильно ненавидела.

Цунаде встала и, пытаясь успокоиться, быстро повернулась к двери, чтобы выйти из комнаты: "Кстати, насчет инцидента с экзаменами Чуунина. Все уже стало известно общественности, нечестно скрывать информацию от жителей деревни, как ты сказала. Я имею в виду все". Данзо сделал ударение на последнем слове.

Цунаде прислонилась к дверному косяку, чувствуя, что слабеет, и ей требовалось все, чтобы не разнести комнату на части.

Они смотрели, и это было то, чего он хотел, в конце концов.

С разбитым сердцем Цунаде вышла из комнаты, чтобы убедиться, что она полностью разлетелась на куски.

http://tl.rulate.ru/book/105484/3744636