Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 10

Шесть лет

За неделю до начала занятий мама Реи взяла ее с собой за покупками одежды. Пожилая женщина, похоже, считала это важным делом. Когда Рей спросила, почему, она получила более длинное объяснение, чем ожидала.

Когда Рей смотрела сериал, она думала, что все носят один и тот же наряд каждый день - это просто придумка художников, чтобы не усложнять картину. Оказалось, что это совсем не так, и существовали исторические причины, по которым была принята такая практика.

В период воюющих государств, когда армии сражались, командиры стали носить легко узнаваемую одежду. Это делалось для того, чтобы ниндзя на их стороне могли легко найти их на поле боя, чтобы искать приказы и пытаться отвести агрессию противника. Командиры были самыми сильными ниндзя, и пронизывающая философия заключалась в том, что если они станут мишенью, то у них будет больше всего шансов выжить. Это также позволяло легко заставить врагов переборщить с атакой на командиров и заманить их в засаду. В конце концов командиры стали постоянно носить свою отличительную боевую одежду, как для того, чтобы быть готовыми к бою в любой момент, так и для престижа и статуса, связанных с их униформой.

Со временем все ниндзя стали подражать своим командирам и носили отличительную одежду, по которой их легко было идентифицировать. Ситуация несколько изменилась, когда была основана система Скрытых деревень и были предприняты усилия по введению стандартной униформы, особенно среди высших чинов. Однако эта практика все еще сохранилась, особенно среди генинов и младших ниндзя. В кланах, в частности, ношение своей фирменной одежды считалось предметом гордости. Как и многие другие традиции, первоначальная цель этого уже не имела смысла, но сама практика отказывалась умирать.

Это также означало, что в юном возрасте перспективные ниндзя должны были выбрать наряд, который они будут носить долгие годы. Это объясняло некоторые из странных и болезненных модных выборов генинов во время шоу.

Вот почему она оказалась в магазине детских военных принадлежностей вместе со своей матерью в поисках фирменного "образа", который она, возможно, будет носить до конца своей карьеры генина.

"Как насчет этого?" - спросила мать, протягивая ей боевое платье, подозрительно похожее на то, что носила Сакура в сериале, но в более приглушенных тонах. Рей сильно сомневалась в практичности "боевого платья" и гадала, не является ли его главной целью привлечение капризов молодых девушек.

Рей сморщила нос. "Пас. Слишком девчачье. Не думаю, что смогу воспринимать себя всерьез, если надену что-то подобное".

Ее мать нахмурилась. "Я думаю, что это мило, но, возможно, ты права. Тогда что-нибудь более функциональное?"

"Функциональное и практичное. И карманы. Определенно хочу карманы".

Эмико улыбнулась. "Ну, по крайней мере, у тебя все в порядке с приорумами".

Магазин был очень большим по меркам Конохи, где средний бизнес, как правило, был относительно небольшим. Здесь был головокружительный выбор одежды, оружия и снаряжения, сделанного с учетом маленьких рук и тел. Она была почти уверена, что нашла на полках варианты того, что носили некоторые из новичков 9 в шоу.

Сначала Рей довольно нейтрально относилась к поиску одежды, но теперь, когда она была там, ей хотелось найти наряд, который бы что-то значил. Может быть, что-то, что имело бы более глубокий смысл, пусть даже только для нее. Что-то, что символизировало бы ее бунт против ситуации, в которую она попала против своей воли и без своего согласия.

Неожиданно ей на ум пришло воспоминание... молодой Орочимару со своей командой генинов, одетый в белое боевое кимоно. На ее губах появилась маленькая мерзкая улыбка. Она не могла носить то же, что и он, это было бы слишком подозрительно, но подражание стилю молодого Орочимару было именно тем типом молчаливого бунтарства и личного смысла, который она искала.

Помогало и то, что остальные саннины тоже носили боевые кимоно, хотя и немного другого стиля. Она не знала, поможет ли ей одежда молодого саннина, но психологически она точно не повредит.

Она быстро прошмыгнула в секцию, где был умеренный выбор боевых кимоно. Когда она начала перебирать их, мама подошла и встала у нее за плечом.

"Кажется, я нашла общий стиль того, что хочу носить", - сказала она маме, вытаскивая и заменяя разные варианты.

"Кимоно?" - спросила мама удивленно. "Это несколько старомодно, ты же знаешь. Никто из молодых ребят их больше не носит".

"Неважно. Мне они нравятся. К тому же я считаю, что они выглядят достойно".

Ее мать издала хмыкающий звук. "Полагаю, они действительно имеют приятный классический вид. Но я думала, ты хочешь что-то с карманами?"

"На внутренней стороне мантии есть карманы".

"Хм, ну это более взрослый выбор, чем я ожидал, но не знаю, почему я удивлен. Давай я помогу тебе найти что-нибудь красивое в твоем размере".

В итоге после нескольких хождений туда-сюда Рей нашла наряд, которым осталась довольна. Это было бледно-сиреневое кимоно, подходящее к ее глазам, с агрессивным черным воротником и поясом. Оно было чуть длиннее колена и имело длинные пышные рукава, которые ей очень нравились. Черные шорты и нижняя рубашка дополняли наряд вместе с черными сандалиями ниндзя.

Если не считать того, что кимоно было не белым, а сиреневым, Рей выглядела в точности как молодой Орочимару.

Глядя на себя в зеркало в магазине, Рей чувствовала себя одновременно и грустной, и взволнованной. Несмотря на сомнительные обстоятельства, она собиралась научиться тому, что в ее прошлом мире существовало только в области фантастики. Управление стихиями, перемещение слишком быстро, чтобы глаз мог видеть, хождение по воде... Она собиралась научиться всему этому и собиралась сделать это в таком наряде. С другой стороны, над головой всегда висел призрак того, что ей предстоит делать с этими навыками после окончания школы.

"Я бы не стала использовать черный цвет для акцентов, но в остальном я думаю, что это хороший выбор. Тебе идет", - сказала ее мама.

"Да", - рассеянно ответила она, - "Наверное, да".

http://tl.rulate.ru/book/105653/3747023