Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 11

Рей была застигнута врасплох, когда отец заявил, что проводит ее в Академию в первый же день. Она была удивлена тем, насколько тронул ее этот жест. Не так уж часто он находил время, чтобы сделать что-то даже такое простое. Ее отец был очень занятым человеком с кучей обязанностей, и она научилась ценить то ограниченное время, которое ей удавалось провести с ним.

Несмотря на то что он совсем недавно покинул пост главы отдела Т/И Конохи, он по-прежнему активно консультировал их в дополнение к своим новым обязанностям. Как бы Рей ни не нравилась система Скрытых деревень за отсутствие базовых прав человека и авторитарный режим, она должна была признать, что в этом новом обществе время от времени появлялись светлые пятна. Ее отцу было поручено разработать стандарты и протоколы для новой инициативы, известной как "отделение психиатрической помощи", которое, вероятно, в итоге будет включено в систему больниц Конохи.

Если не принимать во внимание тот факт, что разум - или ниндзя, о которых идет речь, - это оружие, которое нужно обслуживать, то девушке казалось, что это небольшой прогресс в правильном направлении. Никогда не было секретом, что ниндзя склонны развивать глубокие и изнурительные психические травмы в течение своей карьеры. То, что никогда не было показано в истории, которую она прочитала, - или, возможно, там вообще ничего не было - было довольно тревожной статистикой по количеству самоубийств среди ниндзя-ветеранов. Кроме того, не только тем, кто был склонен к суициду, не помешала бы профессиональная помощь. Если уж Коноха решила использовать детей-солдат в возрасте до трех лет, то давно пора было придумать что-то официальное для лечения психических травм. По крайней мере, теперь эта проблема официально признана и с ней что-то делают.

Хотя Рей в целом пессимистично смотрела на свою ситуацию и систему, в которой она жила, она хотя бы надеялась на будущее ради людей, живущих здесь. Как бы плохо ни обстояли дела в настоящее время, они медленно - так медленно - улучшались со времен периода Воюющих государств. Если повезет, через три-четыре сотни лет что-то похожее на "Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах", возможно, получит шанс укорениться.

Однако при ее жизни этого точно не произойдет. Рей все больше убеждалась в том, что сила - это единственная истинная свобода, которую можно найти в мире ниндзя, а единственные права, которые у тебя есть, - это те, которые ты можешь взять себе сам.

Она станет ниндзя S-ранга и сбежит или умрет, пытаясь.

Живи свободно или умри, пытаясь... разве в ее мире не было такой поговорки? Определенно, это подходит.

Хотя сначала нужно было сделать маленькие шаги. Сегодня был ее первый день в академии.

"Ну что, ты рада?" - спросил ее отец, когда они шли по улицам Конохи под сенью деревьев Харашимы.

Рей знала, что так отец спрашивает, что она думает обо всей этой ситуации с "поступлением в академию". "Да. Я надеюсь многому научиться. Пока я получаю необходимую подготовку, я могу справиться с ситуацией", - сказала она, пожав плечами.

"Но?" - спросил ее отец, зная, что это еще не все.

"Но что? Ты знаешь, что. Я буду торчать весь день с кучей шестилетних детей", - с отвращением сказала она.

"Но ведь ты тоже шестилетний ребенок, не так ли?" - спросил ее отец своим "голосом психотерапевта".

Рей бросила на отца недоверчивый взгляд. "Я умнее, чем половина людей, которые работают на тебя", - огрызнулась она.

"А вот это уже преувеличение", - запротестовал он, выглядя немного обиженным.

"О? Значит, Кацуро-сан - это что-то вроде мозгового треста в T&I?" - спросила она с кривой улыбкой. Теперь она чувствовала запах крови в воде.

"Это... ну, он просто иногда рассеян", - запротестовал Иноичи.

"Так неужели все твои периодически рассеянные подчиненные практикуют огненные дзютсу в запечатанной комнате для допросов? Как они его теперь называют, шашлычник, что ли?"

Иноичи вздохнул. "Мне не следовало позволять тебе знакомиться с некоторыми из тех, с кем я работаю", - сказал он, - "а ты уклоняешься от ответа на вопрос".

"Эй, если ты признаешь, что я умнее половины людей, с которыми ты работаешь, тогда я не вижу, о чем еще мы можем говорить".

Иноичи бросил взгляд на свою дочь. Она вздохнула.

"Ладно. Что ты хочешь, чтобы я сказала? Что дети моего возраста меня раздражают и я ни капли не могу с ними сродниться? Что никто из моих ровесников не может угнаться за мной? Что я слишком взрослая? Ты и так все это знаешь. Не вижу смысла повторять это снова".

Иноичи издал задумчивый звук. "Это бремя для тебя, не так ли? Быть таким умным?"

Рей пожал плечами, выглядя немного угрюмым. "Я сама себе утка-снежинка. Никто в этом не виноват. Взрослые - достаточно хорошая компания, а Ино не дает мне стать одинокой".

Рей понятия не имела, что послужило причиной импровизированного сеанса терапии по дороге в школу. К счастью, ей не пришлось долго ждать, чтобы узнать, что у него на уме.

"Научиться общаться со сверстниками очень важно. Тебе стоит приложить усилия".

Рей ответил ворчанием, которое можно было принять за согласие.

"К счастью, в твоем классе есть человек, который находится в похожей с тобой ситуации. Тебе стоит подумать о том, чтобы подружиться с ним. Это будет полезно для тебя".

Это привлекло внимание Реи. Она с любопытством посмотрела на него. "Что ты имеешь в виду под похожей ситуацией? Слишком умный или слишком хорошо выглядящий?"

На это губы Иноичи дернулись вверх. "Ты милый и очаровательный, но не красавчик. И да, слишком умный наполовину, как и ты. Слишком умен, слишком талантлив и слишком хорош для своего возраста. А еще у него те же проблемы, что и у тебя, с отношением к сверстникам. Определенно, он такой же гений, как и ты, - сказал он, слегка наклонившись, - может, даже лучше."

Рей понимала, что отец сейчас намеренно пытается надавить на ее кнопки... но, черт возьми, это все равно срабатывало. Он знал, что теперь ей будет интересно. Она подозревала, что знает, о ком он говорит.

"Надо будет посмотреть, наверное", - легкомысленно ответила она, - "Как его зовут?"

"Хьюга Неджи".

Бинго. Она угадала правильно.

Она подумала, что по сюжету команда Гая была всего на год старше новичка 9, но не была уверена в этой детали на сто процентов. Рей уже давно знала, что может оказаться в одном классе с Неджи, Тентен и Ли, но, поскольку уверенности в этом не было, она не придавала этому значения. Теперь же отец подтвердил, что она будет учиться с ними в одном классе. Вот это было интересно.

Особенно Неджи. Неджи был очень интересным.

Гении - редкая вещь, и, судя по ее воспоминаниям о Чунинском экзамене, Неджи определенно подходил для этого. Предположительно, он был сильнейшим генином в Конохе на момент экзаменов на чуунина. Он также был первым, кто стал джоунином, хотя его силы, казалось, немного угасли по сравнению с Саске и Наруто... но это могло быть просто из-за его упрямой настойчивости Хьюги практиковать только Нежный кулак. Невозможно сказать. В любом случае, если все было более-менее так, как она помнила, он мог стать бесценным союзником.

Однако он не был лишен проблем. Как и у многих в мире Наруто, у него было трагическое прошлое, и это нанесло ему шрам. К тому же он был похож на придурка, по крайней мере до тех пор, пока Наруто не "исправил" его. Но... он не мог быть настолько плохим в шестилетнем возрасте.

В остальном, как бы ей ни было неприятно это признавать, Рей было немного... одиноко. Как бы сильно она ни любила Ино и как бы много ни общалась с родителями и многими другими взрослыми в клане, правда заключалась в том, что не было никого, кто бы действительно был похож на нее. Странно было думать об этом, ведь сколько в мире взрослых умов в детских телах? Не так уж и много, если прикинуть. Другой гениальный ребенок, вероятно, был самым близким к ней сверстником.

По крайней мере, на это стоило обратить внимание. Эта мысль зажгла внутри нее огонь.

Должно быть, отец что-то в ней разглядел, потому что он хихикнул и ласково потрепал ее по голове. "Просто будь дружелюбной. Помни, что Хьюга могут быть немного душными и медленно оттаивать, но в любом случае они хорошие преданные ниндзя. Продолжай в том же духе, и я уверен, что ты его завоюешь".

"Кто сказал, что я собираюсь пытаться подружиться с ним?" - запротестовала она, но ни один из них не был одурачен ее отрицанием. Небольшая ухмылка на губах выдала ее.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3747024