Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 35

Менее чем через минуту после ухода Неджи к их столику вернулась Тентен. Рей недоуменно посмотрела на нее. На лице девушки было слегка виноватое выражение.

"Ты смотрела?" спросил Рей, забавляясь тем, какое лицо делала Тентен.

"Не то чтобы я могла подслушать. Просто хотела узнать, когда будет безопасно возвращаться, вот и все", - запротестовала Тентен. "Вот", - сказала она, передавая пакет с йоканом, который Рей принесла в школу в тот день. Блондинка заметила, что он стал значительно легче, чем раньше. Рей встряхнула сумку и многозначительно посмотрела на Тентен. Вторая девушка хихикнула и немного смущенно потерла затылок.

"Это было очень вкусно", - запротестовала она с улыбкой.

"Да-да, ну, пока ты не заболела, мне все равно", - сказала Рей, вылавливая кусочек для себя.

"Так... что это было?" - спросила Тентен.

Возможно, Тентен была еще мала, чтобы понять все детали, но Рей рассказала ей основное: Неджи захотел подружиться, это было немного неловко, но они договорились собираться вместе, чтобы регулярно тренироваться и спарринговать. Она опустила упоминание о том, что клан Неджи подтолкнул его подружиться с ней.

"О, - сказала Тентен, пытаясь улыбнуться, но улыбка получилась более чем хрупкой.

"В чем дело?" - спросила Рей, отправляя в рот второй кусочек сладкой закуски.

"Ничего", - сказала она, отмахиваясь от него, - "ничего страшного". Однако она вдруг стала выглядеть подавленной. Рей нахмурился.

Я не могу справиться с грустными младшими сестрами. Клянусь, это как мой криптонит.

"Я не собираюсь проводить с тобой меньше времени", - заверила Рей другую девушку.

Тентен покачала головой. "Это не то чтобы просто...", - сказала она, прежде чем замяться, прикусив губу.

Рей пришлось подавить желание вздохнуть. "Просто скажи мне, Тентен. Я обещаю, что не буду злиться", - терпеливо сказала она.

"Просто... ты же знаешь, что вы двое - лучшие в классе. Просто... мы никогда не тренировались вместе после школы, вот и все", - сказала она, теребя подол своей рубашки.

Рей понял, к чему она клонит, и вынужден был подавить вздрог. Они вдвоем тренировались только тогда, когда могли найти немного времени после раннего окончания обеда. Иногда они тренировались и в другое время, но это всегда происходило в школьные часы. Теперь же ей предстояло проводить время с Неджи после школы при первой же возможности. Неудивительно, что Тентен чувствовала себя... неуверенно, может быть, или как будто ее заменили. Она и так тратила много времени на попытки социализировать Неджи еще до того, как они двое стали официальными "друзьями".

"Тентен, - сказала она, - не хочешь иногда собираться вместе после школы и тренироваться?" - спросила она.

Тентен вскинула голову, и ее глаза сверкнули от удивления и счастья. "Правда?" - спросила она, пытаясь и не пытаясь подавить свое волнение.

Бинго. Что ж, думаю, сделать это будет не так уж и плохо. А могло бы быть гораздо хуже.

В каком-то смысле Рей не хотела "тренироваться" с Тентен после школы, потому что это было бы несколько часов в неделю, которые ей не нужно было бы тратить на себя или совершенствование какого-то другого навыка. С другой стороны, даже у нее было столько часов в неделю, сколько она могла тренироваться, и найти лишний час здесь и там не составит большого труда, даже если учесть, каким окажется ее новое расписание с Неджи. Время, проведенное с Тентен, всегда было приятным, даже если в итоге она учила другую девушку, а не делала успехи сама.

"Конечно. Мы выделим время пару дней в неделю после школы. Скоро ты будешь попадать в яблочко налево и направо", - сказала Рей с легким поддразниванием в тоне. Тентен слегка покраснела и пробормотала что-то о том, что она стала гораздо лучше метать оружие.

После этого они доели йокан, и обед прошел относительно нормально. Однако мысли Рея постоянно возвращались к тому, что произошло с Неджи. Одних мыслей о том, что будет дальше, было достаточно, чтобы Рей вошла в то состояние гиперсознания, которое настигало ее каждый раз, когда она участвовала в поединке.

Было что-то... волнующее и пьянящее в мысли о том, что ей предстоит сразиться с кем-то из своей возрастной группы, кто может сравниться с ней. Хотя она никогда не видела, как сражается Неджи, они оба были очень близки по физическим способностям, а его формы тайдзюцу в стандарте Конохи были абсолютно прекрасны с каким-то иностранным привкусом, который, как она могла только догадываться, исходил от Нежного Кулака. Вероятно, он начал тренироваться примерно в то же время, что и она, и, скорее всего, натаскивал его сильнее, чем кто-либо когда-либо натаскивал ее. К тому же он был настоящим гением... Несмотря на все это, Рей все еще не была уверена, насколько она талантлива от природы, а насколько это тяжелая работа и несправедливое преимущество в умственных способностях.

Прежде чем Рей осознала это, она обнаружила, что ухмыляется без всякой причины, о которой никто со стороны не мог бы сказать. Тентен бросала на нее странные взгляды, но она лишь ухмылялась еще шире. Ей не терпелось бросить в Неджи все, что у нее было, и посмотреть, кто окажется на высоте.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3752939