Готовый перевод Harry Potter After the War / Гарри Поттер - После войны: Глава 21

Гарри пожал плечами. "Я не уверен, будет ли Джош преследовать Родольфуса и отца Рабастана, или оставит это на потом и начнет преследовать Авери. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что это будут Эйвери, и мы с Роном снова вернемся к ночам".

"Может, тебе стоит подумать о том, чтобы быть менее успешным и снова вернуться к дням", - пошутила Джинни.

"Они не смогут продолжать работать семь дней - или ночей - в неделю бесконечно", - заметил Гарри. "Не знаю, как другим Мракоборцам, но мне точно понадобится время для отдыха в недалеком будущем".

"Только убедись, что ты не бронируешь выходные дни, когда я работаю", - напомнила ему Джинни.

Они сидели и разговаривали, пока Гарри не закончил есть, не привел себя в порядок, а затем еще час провели в гостиной, беседуя с мистером и миссис Уизли. Когда они отправились в постель, Джинни растянулась на диване и прижалась к Гарри, устроив довольно яркий сеанс снотворного, после чего счастливо уснула в его объятиях. Джинни не спала почти весь день, и он продержал её на руках почти до часу ночи, после чего почувствовал, что устал настолько, что смог поспать ещё несколько часов. Он нежно разбудил её мягкими ласками и поцелуями, и они провели ещё немного времени в объятиях друг друга, после чего поднялись в свои спальни и отправились спать до конца ночи.

Догадка Гарри о том, что надо ехать к Эйвери, оказалась верной, и после того, как они с Роном провели несколько часов, заполняя отчёты о проведённых выходных и сдавая их Гавейну Робардсу, они отправились в поместье Эйвери, чтобы совершить ещё одну замаскированную прогулку и дневную слежку. Джош и Невилл отправились раньше и уже наблюдали за этим местом, и весь остаток дня они провели там, а затем поздно вечером снова собрались в штаб-квартире Мракоборцев.

"Мы снова работаем по ночам, не так ли?" спросил Рон, увидев выражение лица Джоша.

"Да", - безропотно согласился Джош. "По крайней мере, там происходит больше событий, чем в поместье Лестрейнджей".

"Ты хочешь, чтобы мы что-нибудь сделали со всеми этими людьми, которые приезжают и уезжают оттуда?" спросил Гарри, и Джош покачал головой.

"Ничего конкретного. Просто держите глаза и уши открытыми, и мы посмотрим, какие зацепки нам удастся получить. Есть и другие Мракоборцы, которые работают по другим направлениям, и в конце концов мы получим что-нибудь полезное".

Смена дня на ночь снова дала Рону и Гарри чуть больше двадцати четырёх часов отдыха. В тот вечер Гермиона была дома с родителями, проведя день за занятиями с Джинни и Лу́ной, поэтому после ужина Гарри, Джинни и Рон отправились поиграть в квиддич: Джинни использовала Чистомёт Рона, а Рон - свою новую Комету Министерства, и Гарри наконец-то смог опробовать свою новую Молнию. Во вторник обе пары решили провести утро в Лондоне, после чего Рону и Гарри нужно было вернуться в Бэрроу и отдохнуть перед тем, как снова отправиться на ночные прогулки.

После этого в течение следующих нескольких недель все они вошли в довольно привычный режим. Гарри и Рон работали семь ночей в неделю, спали днём и проводили время с девочками, когда могли. Джинни дежурила в среду, пятницу и субботу в магазине Джорджа и занималась с Гермионой и Луной не менее двух дней в неделю, а иногда и три. В конце мая Джинни и миссис Уизли начали помогать Андромеде с Тедди, беря его на утро или на день, а также на две ночевки, когда ей нужно было отдохнуть от постоянного пребывания в пути. Гарри тоже проводил большую часть этих утренних и дневных часов, помогая Тедди, и, хотя никакого прогресса в слежке не было, он считал, что время, которое он проводил с Джинни, Тедди, мистером и миссис Уизли и их друзьями, когда они с Роном не работали, было просто великолепным.

"Что у нас тут?" подумал Гарри, глядя, как Пэ́нси Па́ркинсон идет по дороге и сворачивает в поместье Эйвери. "Мисс Паркинсон, что бы вы могли делать, придя сюда в такое время?"

Это было утро четверга, второго четверга июня, и хотя он понятия не имел, зачем Пэ́нси Па́ркинсон наведалась в поместье Эйвери сразу после рассвета, он был уверен, что, какова бы ни была причина, это был тот самый перерыв, которого они так ждали. Она не задержалась надолго, пробыв в поместье всего минут пять, после чего снова ушла, и Гарри наблюдал, как она снова направилась по дороге, на этот раз неся через плечо большую сумку. Гарри направился к месту, где прятался Рон, и встал рядом с дорогой.

"Пойдем в штаб-квартиру Мракоборцев и попытаемся поймать Джоша и Невилла до того, как они уйдут", - сказал он Рону.

"Думаешь, Пэнси - наша новая зацепка?" спросил Рон, и Гарри кивнул.

"Я уверен, что это так", - согласился он. "Пора нам снова отправляться в путь".

Они вернулись в Министерство и еще более получаса ждали, пока Невилл, а затем Джош доберутся до работы. Джош был готов последовать догадке Гарри, и пока Гарри и Рон ушли на дежурство, они с Невиллом отправились устанавливать первую дневную слежку за домом Паркинсонов. В течение следующей недели они наблюдали за тем, как Пэнси отправляется в путешествия по нескольку раз в день, хотя им не удавалось проследить за ней, поскольку она каждый раз аппарировала в свой двор и обратно. К тому времени, когда Рон и Гарри заступили на дежурство, она всегда оставалась на ночь, за исключением редких вечерних прогулок по двору и одного раннего утреннего ухода, за которым они смогли проследить не больше, чем Джош и Невилл за другими её поездками.

В следующую среду вечером Рон и Гарри как раз заканчивали убирать посуду с ужина, пока мистер и миссис Уизли и Джинни сидели за столом и разговаривали с ними, когда Невилл постучал в дверь, а затем вбежал на кухню, его лицо раскраснелось от волнения.

"Они в доме!" - воскликнул он. "Джош хочет, чтобы ты немедленно вернулся со мной".

"Эйвери?" спросил Рон, и Невилл кивнул.

"Мы оба их видели. Они вышли на улицу, немного походили по двору, а потом вернулись в дом. Это точно были Эйвери".

"Наверное, они решили, что раз мы уже устроили облаву и арестовали родителей Пэнси, то нам и в голову не придет возвращаться туда и искать кого-то еще", - размышлял Рон, и Невилл снова с энтузиазмом кивнул.

"Джош тоже так думает", - согласился Рон. "Идемте", - подтолкнул он своих друзей. "Джош хочет пойти туда, пока не стемнело".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105839/3815400