Готовый перевод I, The Freest Man On The Sea / Ван Пис: Я самый свободный человек в море: Глава 37: Маленький воришка

Следуя приказам Нарона, военный корабль делал неожиданные повороты, приводя тюремщиков в замешательство. Но они просто шли вперед. К их удивлению, Нарон даже угостил их шикарной едой, которую они никогда раньше не пробовали. 

После выхода из порта о приличной еде в море можно забыть, верно? Но с Нарон? Свежие фрукты, овощи и всевозможные вкусности. Это было гораздо удобнее, чем торчать в этой гигантской тюрьме. 

Когда было скучно, Нарон даже учил их играть в покер. Маджонга не было — он и сам не знал. Поэтому они в основном играли в карточную игру под названием "Сразись с хозяином", чтобы было интереснее. 

В общем, плавать с Нарон было проще простого. Не нужно было беспокоиться о многом, и жизнь на борту была намного лучше, чем в любом другом морском путешествии, в котором они участвовали. 

— Капитан Нарон, впереди пираты! Пираты Хижины. Капитан Хижины предлагает награду в три миллиона!

Нарон заметил свою цель. Указка предупредила его об этом без труда. Должно быть, Нами снова украла у них сокровища. 

Ей нравилось нападать на этих пиратов по двум причинам. Во-первых, они были заряжены, во-вторых, она не чувствовала себя виноватой, забирая их добычу. 

Надо отдать должное Нами, она очень старалась. В десять лет она сражалась с Арлонгом, а теперь, в пятнадцать, все еще рискует своей шеей, чтобы украсть деньги. Тяжелая жизнь. 

У Нами есть мозги, но нет мускулов. Выжить так долго, в одиночку, пока не появился Луффи, — это чистое мужество и немного удачи. 

— Понял. Вы, ребята, идите рядом, а я сначала разберусь с этими дураками! — не тратя лишних слов, Нарон молниеносно покинул палубу, став знакомым размытым пятном для тюремщиков. Их задача была проста: направить корабль и забрать заключенных. 

К счастью, их судно было военным кораблем Импел Даун, и в тюремном трюме было немного больше места. Но даже там становилось тесновато. 

Прибыв на пиратский корабль, Нарон сразу же взялся за главный якорь и с грохотом бросил его. Пиратское судно остановилось. 

— Нарушитель! — пираты на палубе разразились криками, размахивая оружием, когда незнакомец материализовался и бросил якорь. Раздался выстрел, но пули так и не достигли Нарона. Вместо этого нападающие рухнули, сбитые волной невидимой силы. 

— Что за...? Кто вы?!

Суматоха на палубе привлекла внимание всех, кто выскочил снизу, чтобы посмотреть на хаос. 

И Нами, которая пряталась за Карри, тоже услышала движение снаружи. 

— Что это там за шум? Надеюсь, не очередной пиратский набег? — Нами не была свидетелем насилия между пиратами. Застряв в каюте, она почти закончила собирать всю добычу. План состоял в том, чтобы дождаться затишья, а потом сбежать. 

Но не успела она скрыться, как снаружи вспыхнула драка. 

— Не стоит беспокоиться, — сказал Нарон, выпустив очередную волну Рейацу, которая отправила пиратов и капитана Хижины на пол. 

— В круг!

Нами, прятавшаяся за Карри в кладовой, не могла укрыться от чувств Нарона. Он уже обнаружил ее с помощью своего Рейацу. Приказав тюремщикам охранять пиратов, он направился прямо в кладовую. 

— Нет смысла прятаться. Выходи, я знаю, что ты там.

Укрытие Нами казалось безупречным на первый взгляд, но Рейацу не обманул. Усиленное тело Нарона уловило слабый звук ее дыхания. 

Нами заколебалась. Прошлый опыт заставлял ее опасаться доверять незнакомцам, особенно тем, кто, казалось, точно знал, где ее найти. 

— Ладно, Нами, сейчас не время для игр, — сказал Нарон, не отрывая взгляда от пустого пространства. Мгновение спустя изнутри склада послышалось отчетливое шуршание. 

Из склада вышла молодая оранжевоволосая девушка с расширенными от недоверия глазами. В пятнадцать лет Нами еще не была такой стройной женщиной, какой стала сейчас, но ее красота была неоспорима. 

Конечно, мир не испытывал недостатка в красивых женщинах. Чего только стоит Иванков, который по своей прихоти мог превращать мужчин в сногсшибательных женщин. (Серьезно, эта сила просто кошмарна — представьте, что вы случайно нашли супермодель, а потом поняли, что раньше это был громила-пират!) 

Честно говоря, если бы Нами не имела отношения к его целям, Нарон не стал бы рисковать и искать ее наугад. Короче говоря, способности Иванкова действительно ужасают до крайности. 

— Откуда ты знаешь мое имя? — спросила Нами, в ее голосе звучало подозрение. Может, ее и раньше обманывали, но в этот раз ее имя даже не упоминалось! 

http://tl.rulate.ru/book/105848/3857284