Готовый перевод Memories (by Invictus21) / Вспомнить все ✅: Главы 5-6

(Повествование от лица инспектора Майкла)

Как бы я хотел, чтобы телефоны перестали трезвонить.

День не задался. Хотя, точнее было бы сказать «не задалась вся неделя».

Прошло почти 15 лет с тех пор, как я поступил на службу в полицию. Жизнь у меня была довольно спокойная, в основном потому, что Майсур1 – город тихий, где не происходит никаких серьезных преступлений.

Но в последние пару дней все пошло наперекосяк.

Убийство на Пике влюбленных, так окрестили этот инцидент СМИ. И с каждым днем ситуация вокруг него становилась все более безумной.

Власти давили на нас все сильнее. Люди были взволнованы. В Майсуре убийство – происшествие не обычное, и начальство хотело разобраться с этим как можно скорее.

Единственная проблема заключалась в том, что у полиции пока не было ни единой зацепки, даже ни одного подозреваемого.

По понятным причинам мы не могли сказать об этом ни прессе, ни высокопоставленным чиновникам. Официально было заявлено, что полиция ведет расследование в нескольких направлениях и постепенно сужает список подозреваемых.

Последнее вызывало у меня откровенный смех: как можно сузить список подозреваемых, если подозреваемых нет вовсе.

Я решил мысленно пройтись по всему делу с самого начала.

***

Все началось со звонка в понедельник утром. На Пике влюбленных обнаружили двух людей без сознания. На тот момент было неизвестно, живы ли они. Нашедший их человек немедленно вызвал полицию и скорую помощь.

Судя по признакам, по крайней мере, один из них все еще был жив.

Я созвал остальных членов команды и выехал на место происшествия.

Пик влюбленных. Весьма причудливое название. Пик находится на краю небольшого холма и заканчивается крутым обрывом, под которым простирается глубокая долина.

Около 50 лет назад одна пара совершила там самоубийство, спрыгнув со скалы. Родные были против их отношений. Поэтому они решили покончить с собой вдвоем, раз не могли быть вместе.

Их тела так и не были обнаружены, поскольку долина слишком глубока. И даже спустя много дней поисков их так и не нашли.

Была найдена только записка, оставленная парой на вершине холма.

В память об этой паре вершину стали называть Пиком влюбленных. У нее было и другое название, только его уже никто не помнит.

На краю вершины поставили небольшой мемориал. Со временем туда стали приходить пары почтить память двух влюбленных, решивших закончить свою жизнь вместе.

У этого места есть еще одно название среди местных жителей, Пик самоубийц. Но оно не так популярно, как Пик влюбленных, и теперь большинство людей называют его именно так.

Есть даже горстка людей, которые считают, что пара никогда не прыгала со скалы. По их мнению, пара просто оставила записку на вершине пика и покинула город. Найдя записку, их семьи должны были решить, что они погибли, и не стали бы их искать.

До сих пор никто не знает, что же произошло на самом деле.

Впрочем, это дело прошлого. Сейчас вершину пика обнесли перилами, чтобы предотвратить несчастные случаи. Но в результате недавних ремонтных работ уровень земли там поднялся, и высота перил стала недостаточной. От родителей стали поступать многочисленные требования увеличить высоту перил, так как здесь проводит время много подростков.

Во избежание несчастных случаев мэр объявил территорию закрытой для посещения после 20.00. Но несмотря на запрет люди то и дело пробираются сюда поздно вечером.

Когда поступил звонок о происшествии, я сначала подумал, что кто-то упал со скалы. Однако все оказалось совсем не так, как я ожидал. Похоже, на меня свалилось дело об убийстве.

В начале карьеры, пожалуй, все офицеры полиции, насмотревшись фильмов и начитавшись детективных романов, мечтают раскрыть дело об убийстве. Но с опытом начинаешь понимать, что это стоит огромных усилий и головной боли. Мне повезло, что до сих пор на моем счету не было ни одного подобного дела. Похоже, мое везение все-таки закончилось.

Я добрался до места происшествия. У подножия холма меня ждал констебль. Я узнал его, это был Раджеш, новенький, поступил на работу в прошлом месяце.

– Здравствуй, Раджеш. Что тут у нас? Как обстановка?

– Мы тщательно оцепили место преступления, стараемся делать все возможное, чтобы никто ничего не узнал. Нам известно, что обе жертвы были найдены рано утром местным уборщиком. Жертвы – парень и девушка. Возможно, они были друзьями или парой. Их отправили в больницу. Кажется, есть надежда, что парень выживет, насчет девушки пока неясно.

– Они ранены?

– Девушку ударили ножом в грудь, в область сердца. Она потеряла много крови. Парень, похоже, был ранен в спину, еще у него серьезная рана на голове.

– Что, по-твоему, произошло?

– Пока еще слишком рано делать выводы. Но лично я думаю, произошло вот что. Мы обнаружили два автомобиля, припаркованных у подножия пика. Предположительно они приехали сюда по отдельности, планируя встретиться поздно вечером. Пары обычно приходят сюда поздно вечером, несмотря на запрет. Я полагаю, кто-то приехал вслед за ними на отдельном автомобиле. Когда пара отвлеклась, преступник, по всей видимости, подкрался к ним и ударил парня ножом в спину. Решив, что с ним покончено, тот напал на девушку. После этого нападавший, должно быть, уехал на своем автомобиле. Это место находится слишком далеко от города, чтобы добраться сюда пешком.

– Что насчет раны на голове у парня?

– Мы думаем, что, когда его ударили ножом, он упал и ударился об угол скамейки. Большинство скамеек здесь сделаны из бетонных плит и имеют острые углы. Рана на его голове выглядела довольно глубокой и серьезной.

– Вы нашли следы шин предполагаемого третьего автомобиля или, может быть, какие-либо другие улики?

– Сегодня около 4 часов утра прошел сильный дождь. Он смыл все следы, если они там были. Также он смыл большую часть крови. На месте происшествия мало что осталось, что не слишком способствует расследованию.

– Похоже, удача не благоволит нам. Преступник должен был приехать на машине: как ты и сказал, пешком отсюда ни приехать, ни уехать невозможно. Но сейчас, после дождя, я сомневаюсь, что нам удастся определить, какие следы шин принадлежат его автомобилю, а какие найти – обычным посетителям. В любом случае, давай взглянем на место происшествия.

Мы подошли к краю вершины. Это было самое популярное место на холме, и вокруг него стояло множество скамеек из плит. Команда оцепила место, где были найдены тела. Оно находилось рядом со скамейкой, которая стояла на краю обрыва, недалеко от перил.

– Нашли что-нибудь еще?

Я адресовал вопрос одному из присутствовавших на месте происшествия констеблей, имя которого я не мог припомнить.

– Да, мы обнаружили следы крови на углу скамейки, возле которой они были найдены. Мы думаем, именно здесь парень и ударился головой. Скорее всего, он упал от удара ножом сзади.

Я еще раз осмотрел место происшествия, и у меня возникло предчувствие, что в прессе случившееся вызовет немалый переполох. С этим нужно было разобраться как можно скорее.

– Хорошо, я сейчас поеду в больницу. Есть ли еще что-нибудь, что я должен узнать или увидеть до отъезда?

– Две машины, которые остались на стоянке.

– Да, давайте взглянем на них.

Мы подошли к месту стоянки. Там стояли две машины. Одна из них была Mini Cooper. Похоже, модель высшего класса со всеми возможными дополнительными опциями. Не дешевая тачка. Другой машиной оказалась Maruti Swift. С виду довольно старая, около 10 лет. Ей явно требовался ремонт.

– Есть информация, кто их владельцы?

Swift принадлежит некоему Джейкобу Мэтью. Он сирота. Только что закончил медицинскую школу. Пару лет назад он занял одно из первых мест на Всеиндийском экзамене по медицине и хорошо известен в городе.

– А Mini Cooper?

Mini Cooper принадлежит Прие Верма. Она училась в том же медицинском институте, что и Джейкоб. Мы полагаем, они хорошо знали друг друга.

По выражению лица констебля я понял, что он хотел еще что-то добавить, но явно колебался, не зная, сказать мне это или нет.

–Что-то еще?

– Сэр, она дочь Верма, отставного судьи Верховного суда.

Черт. Как раз в тот момент, когда я думал, что более хлопотного дела не придумаешь. Верма, судья Верховного суда, ушел в отставку пару лет назад. Это очень известная, уважаемая фигура, к тому же очень близкая к комиссару полиции. Также он происходил из очень обеспеченной семьи. Дело становилось все хуже и хуже. На меня свалилось гораздо больше, чем я рассчитывал.

По крайней мере, понятно, почему у девушки была такая дорогая машина. Ее семья вполне могла себе позволить такой автомобиль. Возможно, это был подарок на выпускной.

– Спасибо, Раджеш. Мы закончили, или ты хочешь сказать что-то еще, прежде чем я уеду?

– Нет, сэр. Это все. Я останусь здесь и посмотрю, не пропустили ли мы что-нибудь при первоначальном осмотре.

– Хорошо. Держи меня в курсе, если обнаружишь что-нибудь. И последнее: не знаешь, кто из врачей занимается потерпевшими?

– Полагаю, доктор Айзек.

– И вот еще, кто из наших сейчас находится в больнице?

– Констебль Аджай.

– Хорошо. Проследи, чтобы никто не проболтался прессе.

Я направился в больницу. Ситуация становилась все хуже. Оставалось надеяться, что в больнице мне повезет больше.

________

1. Майсу́р (англ. Mysore) – город в Индии, в штате Карнатака, центр одноименного округа.

http://tl.rulate.ru/book/105931/3773140