Готовый перевод Memories (by Invictus21) / Вспомнить все ✅: Глава 7

(Повествование от лица инспектора Майкла)

До больницы было рукой подать.

Оказавшись там, я увидел Аджая. Он стоял возле входа. Рядом с ним крутился какой-то человек подозрительной наружности. Скорее всего, журналист.

Не могу сказать, что я удивился. Некоторые констебли сливают информацию в СМИ за какое-какое вознаграждение. Не могу их винить, учитывая, сколько им платят. Их зарплаты едва хватает на достойную жизнь. Но сегодня я не был настроен давать кому-либо спуску.

Аджай подошел сразу, как только заметил меня.

– Доброе утро, сэр.

– Доброе утро. Ты давно здесь?

– С тех пор, как сюда привезли пострадавших. Врач сейчас ими занимается.

– Есть новости?

– Пока нет. Мы все еще ждем, когда выйдет врач.

– Хорошо. Не уходи никуда. И проследи, чтобы никто не приближался к доктору, когда он выйдет. Если потребуется, можешь вызвать из участка подкрепление.

– Да, сэр.

– И проследи, чтобы в прессу ничего не просочилось. Это дело будет не таким, как обычно. Любое неподчинение будет строго караться. Вплоть до отстранения от работы на несколько недель.

Я увидел, как он начал потеть. Похоже, моя догадка была верна.

– Да, сэр.

Теперь в голосе Аджая было гораздо меньше энтузиазма, чем прежде.

Я направился в отделение неотложной помощи и нашел кабинет доктора Айзека. Я решил дождаться его там и принялся молиться, чтобы он принес мне хорошие новости.

***

Доктор вышел через час. Он сразу заметил меня и подошел.

– Вы – ответственный инспектор?

– Да, верно. Меня зовут Майкл.

– Приятно познакомиться.

– Можете рассказать мне о состоянии пострадавших на Пике влюбленных?

Я пожалел, что сказал это, сразу же, как только слова слетели с моих губ. Все эти броские названия имеют обыкновение врезаться в память. Оставалось надеяться, что врач пропустил его мимо ушей.

Вид у доктора был заметно расстроенный. Я начал готовиться к худшему

– Девушка не выжила. Она скончалась по пути сюда.

Я изо всех сил старался не выказывать панику.

– А молодой человек.

– Похоже, он выживет. Но пока рано говорить об этом. Он получил удар ножом в спину, но ранение оказалось несерьезным. Также у него глубокая рана на голове. У нас она вызывает больше опасений.

– Как скоро вы сможете сказать что-либо наверняка?

– Думаю, через день-другой. Я лишь надеюсь, что травма головы не доставит других проблем.

– Понятно. Пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах, доктор. Будем молиться, чтобы все обошлось.

Наконец-то у меня появилась надежда. Если парень выживет, дело может обернуться гораздо лучше, чем я надеялся.

Лучшего свидетеля, чем сама жертва, быть не может. Даже если на убийце была какая-то маска, из описания все равно можно многое узнать: пол, рост, телосложение и т.д. Наверное, пока мне действительно оставалось только молиться.

Я вдруг осознал, что врач все еще стоит рядом.

– Есть соображения, когда вы сможете отдать родным тело девушки?

– Это займет некоторое время. Поскольку речь идет о жертве убийства, думаю, бумажной волокиты будет больше.

– Хорошо. Держите меня в курсе.

Я решил вернуться в участок

День прошел быстро. У нас было мало зацепок, и все надежды мы возлагали на то, что парень выживет.

К концу дня нам позвонил врач и сообщил, что состояние парня миновало критическую стадию и он идет на поправку.

Видимо, Бог все-таки услышал наши молитвы.

Я не мог дождаться, когда он очнется, чтобы встретиться с ним.

На следующий день мне позвонил доктор и попросил меня встретиться с ним в больнице.

Я добрался до больницы, как только смог, и сразу направился в кабинет врача.

Он ждал меня.

Как только я вошел, он тут же попросил медсестру выйти.

– У меня есть хорошая новость и плохая. Хорошая новость заключается в том, что молодой человек наконец-то очнулся и, похоже, быстро восстанавливается.

– А плохая?

Доктор испустил протяжный вздох.

– Плохая новость заключается в том, что ранение в голову не обошлось без непредвиденных последствий. Похоже, он ничего не помнит.

Мое настроение вдруг испортилось.

– Это нормальное явление?

– Не совсем, хотя и не редкое.

– Есть предположения, сколько времени пройдет, прежде чем он все вспомнит?

– Это может занять от нескольких дней до нескольких месяцев или даже лет. В редких случаях память вовсе не восстанавливается.

Я вдруг начал злиться на парня, которого никогда даже не видел.

– Я могу встретиться с ним?

– Конечно.

– Еще кое-что, доктор. Пока не говорите об этом никому, а также не впускайте никаких посетителей. Если кто-то спросит, скажите, что он еще слишком слаб.

Далее мы вошли в палату к парню. Он оказался не таким, как я ожидал, робким и тихим.

По его лицу было видно, что он понятия не имеет, что происходит. Я наблюдал, как доктор разговаривает с ним. После этого я представился. С каждым мгновением я чувствовал себя все более потерянным. Мне казалось, что я зря трачу время. Но я все равно должен был попытаться.

В течение следующих нескольких дней я продолжал навещать парня, но без особого толку.

В какой-то момент я понял, что мне, возможно, придется найти другой подход, а просто не полагаться на то, что парень восстановит в памяти случившееся.

Но, к сожалению, других зацепок у нас пока не было.

Я даже разрешил его друзьям навещать его спустя какое-то время, надеясь, что это поможет. Но, похоже, ничего не помогало, по крайней мере, не так, как я рассчитывал.

И, что еще хуже, сегодня, выписавшись из больницы, он дал прессе интервью. Понятия не имею, зачем он это сделал. Это лишь все усугубило. Я был ужасно зол. Наверное, мне нужно приложить больше усилий и не полагаться только на него. Может быть, парень хотел именно этого. Умно с его стороны.

Я решил навестить родителей Прии. Я откладывал визит к ним уже какое-то время. Один из констеблей уже встречался с ними. Но, видимо, пришло время навестить их лично. Надеюсь, все пройдет лучше, чем я себе представляю. В последнее время все идет не так, как мне хотелось бы. Но, как говорится, надежда умирает последней.

http://tl.rulate.ru/book/105931/3773142