Читать Pristine Darkness / Первозданная тьма: Глава 18 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Pristine Darkness / Первозданная тьма: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дверь открылась, третья жена, Чжан Цзуфань, в замешательстве уставилась на них.

Фан Цинь посмотрел ей в глаза и повел команду внутрь. Черная форма офицеров и тяжелые шаги напугали всех во дворе.

"Что вы делаете?"

"Что случилось?"

Бо Цзиньянь поднял голову и увидел Мин Лань, стоящую перед своей комнатой с непонятным выражением на лице. Затем она исчезла.

Полицейские быстро осмотрели всех, кто был во дворе, затем поспешили в комнату Яо Юанжа, но никого внутри не обнаружили. Они обыскали каждый угол, но так и не нашли его следов.

"Как такое могло случиться?" - тихо спросил Фан Цинь.

Инспектор ответил: "Ни в коем случае, наши люди наблюдали за этим местом снаружи. Яо Юанж никуда не выходил. Как могло случиться, что его здесь нет?"

Осталась только комната Мин Лань. Фан Цинь и Бо Цзиньянь переглянулись, и Фан Цинь сказал: "Давайте поговорим с ней". Бо Цзиньянь был спокоен.

"Почему вы, ребята, вломились в мой дом?" - тихо спросила Мин Лань, сидя на татами у окна.

Казалось, она в какой-то степени ожидала этого и была спокойна, как вода.

Фан Цинь ответил: "Есть ордер на обыск. Мин Лань, у нас есть основания подозревать, что вы причастны к исчезновению Чжу Фанлинь и Нин Цяньжуй в 2014 и 2015 году".

Мин Лань пошевелила губами, но ее лицо оставалось холодным как лед. "Я не понимаю, о чем вы говорите. Я не знаю людей, которых вы упомянули".

"А как насчет Яо Юанжа?" - спросил Фан Цинь.

Мин Лань промолчала. Ее тонкие пальцы крепко сжали друг друга.

И все же, был ли у нее какой-нибудь выход?

Нет.

"Где сейчас эти девушки?" - прошипел Фан Цинь.

Мин Лань продолжала смотреть в окно. Внезапно, уголки ее рта приподнялись в некоем подобии улыбки.

"Я уже сказала, что не знаю. Это не имеет абсолютно никакого отношения ни ко мне, ни к Юанжу, ни к нам, семье Яо. Как долго вы собираетесь нас беспокоить?"

"Наденьте на нее наручники", - сказал Фан Цинь.

Он и Бо Цзиньянь вышли на улицу. Несколько офицеров, проходивших мимо, слегка покачали головами, давая понять, что не нашли его. Неподалеку все женщины и слуги Яо собрались в одном месте. При тусклом дневном свете у каждого было разное выражение лица.

Мин Юэ крепко держала своего ребенка, ее лицо было очень мрачным, она не произносила ни слова. Когда взгляды Бо Цзиньяня и Фан Циня упали на нее, она быстро отвернулась, как будто ее ударило током.

Лица Чжан Цзуфань и Чэнь Мэй выглядели немного бледными. Чжан Цзуфань стояла, скрестив руки на груди, и тихо ругалась, но не осмеливалась открыто сопротивляться. Чэнь Мэй просто продолжала наблюдать за каждым движением офицеров, как будто размышляя о чем-то.

"Это выглядит так..." - сказал Бо Цзиньянь, "Как будто Мин Лань, Мин Юэ и покойная Чжао Ся знали. Чжан Цзуфань и Чэнь Мэй нет".

Фан Цинь пробормотал себе под нос: "Похоже, он очень хорошо умеет контролировать этих женщин. Как ты думаешь, где он прятал этих девушек?"

"Он доверял Мин Лань больше всех", - сказал Бо Цзиньянь. Фан Цинь проследил за его взглядом и увидел задний двор дома Мин Лань, где были припаркованы ее два автомобиля Audi. Рядом с домом стояла небольшая хижина. Полицейские были заняты тем, что вскрывали дверь. При взгляде издалека внутри было много мусора, но не было ничего необычного.

"Хочешь поспорить?"- Фан Цинь внезапно спросил. "Жива ли кто-нибудь из девушек?"

Бо Цзиньянь немного помолчал и ответил: "Ты очень добр. Однако, боюсь, что нет".

Фан Цинь ничего не сказал.

Они вдвоем вошли в хижину. Полицейские деловито простукивали все поверхности, убирая мусор, но, казалось, не было ничего необычного. Обладая острым зрением, Фан Цинь заметил, что в самой глубине хижины стоит недавно передвинутый шкаф, а на полу лежит одеяло. Он наклонился и откинул одеяло. К его удивлению, в поле зрения попала подвижная деревянная половица. Она была заперта.

"Сюда!" - прошептал он. Офицеры собрались вокруг, и доска была вскрыта в мгновение ока. Один за другим они спрыгнули вниз. Бо Цзиньянь повернул голову и посмотрел на Мин Лань, которую надежно удерживали в задних рядах толпы. Она едва держалась на ногах, а ее лицо было страшнее, чем у трупа. Он холодно посмотрел на нее, затем спустился вниз.

На стене было очень тусклое освещение, и, судя по состоянию каменных стен, этот подвал, должно быть, был вырыт давным-давно.

"Здания семьи Яо существовали во времена династий Мин и Цин", - сказал Фан Цинь. "Этот подвал и коридор, скорее всего, также относятся к тому времени".

Пройдя мимо лестницы и спустившись по короткому темному коридору, они оказались в квадратной комнате со стенами и полом из бетона. Она была очень простой и очень чистой. Площадь ее составляла не более 30 квадратных метров. Внутри стояли стол, две скамейки, простой шкаф и холодильник.

В холодильнике было всего несколько бутылок пива.

В самой дальней стене была маленькая железная дверь. Сотрудники уголовного розыска взломали дверь и обнаружили комнату сравнительно меньшего размера, с элегантной кроватью, а также несколькими комплектами кандалов. Все это было прочно закреплено к стене, и снять их было невозможно. Комната была пуста, без признаков жизни.

Фан Цинь подошел к окну, бросил несколько взглядов и поднял прядь волос. Но он не смог определить, кому она принадлежала.

Бо Цзиньянь стоял в комнате и без всякого выражения оглядывался по сторонам.

"Приведите ее сюда," - резко сказал Фан Цинь.

Полицейские втолкнули Мин Лань внутрь.

"Что еще вы хотите сказать?"- холодно спросил Фан Цинь. "Что это за подвал?"

Кто бы мог подумать, что Мин Лань даже сейчас будет сопротивляться. Она улыбнулась и сказала: "Что я могу сказать? Обычно я отдыхаю в этой комнате. А этих девушек я просто пригласила к себе домой, но позже они ушли. Откуда мне знать куда?"

Офицер, стоявший рядом с ними, закричал: "Вы еще смеете лгать?!"

Выражение лица Фан Циня тоже изменилось.

В этот момент Бо Цзиньянь взял у криминалиста флакон с люминесцентным веществом и сразу же выплеснул содержимое на кандалы и кровать.

Никто из офицеров не произнес ни слова. Лицо Мин Лань быстро побледнело.

Свет погас. Появились синие мерцающие пятна, которые невозможно было не заметить.

"Они ушли?" - спросил Бо Цзиньянь. "Но почему пятна их крови все еще здесь?"

---

Фан Цинь и Бо Цзиньянь стояли в начале подземного прохода. К их удивлению, за клеткой был еще один проход, который тянулся еще примерно метров 20. Они предположили, что он вел за пределы владений Яо. Возможно, во времена династий Мин и Цин владелец дома использовал его как путь побега.

В этот момент они услышали шум людей и машин, доносившийся из окна над их головами. На пыльном стекле были видны свежие отпечатки пальцев, так что казалось, что кто-то не так давно покинул это место.

"Яо Юанж не мог знать, что мы пришли арестовать его", - сказал Фан Цинь. "Почему он так внезапно ушел?"

"Се Мин"- ответил Бо Цзиньянь.

Фан Цинь кивнул.

"В тот день, когда умерла Чжао Ся, должно было произойти что-то, что побудило Яо Юанжа убить ее. Мы не можем быть уверены, но, возможно, это как-то связано с тем, что обнаружила Се Мин, копаясь в семейных тайнах Яо. Таким образом, первоочередной задачей Яо Юанжа было бы заставить ее замолчать".

"Итак..." - сказал Фан Цинь "Яо Юанж тоже сейчас на горе".

Внезапно в комнату ворвался офицер: "Шеф Фан, Мин Лань, она, она..."

"Что случилось?"

"Она только что покончила с собой!"

"Как такое могло случиться?"- лицо Фан Циня потемнело. "Разве я не говорил тебе присматривать за ней?"

"Мы действительно присматривали за ней все это время. Но она, вероятно, уже спрятала яд в своей рубашке, когда мы вошли. Когда ее и остальных проводили к машине, она воспользовалась возможностью принять таблетку! Она умерла на месте!"

Цзянь Яо осталась в полицейском участке, вместо того чтобы пойти с Бо Цзиньянем в дом Яо. Во-первых, для проведения расследования на месте требуется не так уж много людей; во-вторых, если бы она осталась, ей было бы удобнее заниматься другими делами.

Тем не менее, она напомнила Бо Цзиньяню быть осторожным и снова не торопиться. На это Бо Цзиньянь отреагировал на удивление спокойно. "У нас на передовой Фан Цинь, нужно ли мне вообще тратить свои силы?" Это заставило Фан Циня, который был рядом с ними, сердито посмотреть на него.

Но Цзянь Яо подумала, что, вероятно, все будет хорошо.

Информация с места преступления была передана в полицейский участок. Когда Цзянь Яо посмотрела на фотографии камеры и пятен крови, подсвеченных люминолом, она не смогла сдержать вздоха. В этот момент ее окликнул офицер. "Госпожа Цзянь, в полицейский участок поступил звонок, искали профессора Бо, мы не уверены, кто это. Но Бо и команда, скорее всего, находятся под землей, так что мы не можем до них дозвониться."

"Я разберусь". Цзянь Яо подошла.

Люди в офисе входили и выходили, все выглядели очень занятыми и продуктивными.

Цзянь Яо подняла трубку. "Алло?"

На другом конце провода воцарилась тишина. Был слышен только звук чьего-то дыхания.

Цзянь Яо на секунду отключилась. Она смутно почувствовала, что что-то не так. И все же, было необъяснимое чувство предвкушения.

Поэтому она смягчила голос и терпеливо сказала: "Я жена Бо Цзиньяня, а также его коллега. На его телефоне сейчас нет сигнала, поэтому мы не можем с ним связаться. Если у вас возникли какие-либо проблемы, вы можете обратиться ко мне".

Этот человек долго молчал, затем сказал: "Вы... миссис Бо, которая живет с ним?"

Голос показался знакомым. Цзянь Яо на мгновение задумалась, затем ее поразило внезапное осознание, и ее сердце продолжало бешено колотиться. Изо всех сил стараясь говорить спокойным голосом, она сказала: "Да, это я. . А вы..."

"Я... Он сказал, что всегда будет заставлять преступников подчиняться закону?" - спросила Се Мин.

"Да", - твердо ответила Цзянь Яо. В то же время офицер рядом с ней отреагировал на ее жесты и проверил – это действительно был номер Се Мин.

Се Мин сделала два резких вдоха и внезапно выпалила голосом, полным слез: "Я нашла... я нашла мою Тун Шен". Она засмеялась и всхлипнула одновременно: "Я неправильно расслышала. Это была не "гора", а "три"..."*

*(ПРИМЕЧАНИЕ: "гора" (山, шань) и "три" (三, сан) звучат очень похоже).

Повесив трубку, Се Мин подняла голову и посмотрела на гору напротив, на "Саньцин Гуань" (三清观, то есть храм Саньцин) на горе. В это время вечерний туман густым слоем лежал на земле, и зеленые холмы казались далекими. Благовония, горящие перед храмом, поднимались и покачивались на ветру, и выглядя особенно невинно и красиво.

Там, где она сейчас стояла, это гора за храмом Саньцин. Люди редко посещали эту лесистую местность. Однако она вспомнила, что Яо Юанж и Мин Лань бывали на горе довольно часто. Там даже был участок леса, где они посадили деревья.

Се Мин подняла голову, вытирая слезы с лица. Под ее ногами была вырытая земля, более глубокая почва была видна под открытым небом.

"Ты действительно очень решительна..." - раздался голос позади нее.

Се Мин обернулась и увидела, что человек стоит прямо за ней, загораживая большую часть света. Его обычно ханжеский вид теперь приобрел невыразимо злобный оттенок.

"Ты..." - Се Мин потянулась, чтобы схватить его.

Но он схватил ее за плечо, вонзил нож ей в живот и вытащил его.

http://tl.rulate.ru/book/106053/4047210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку