Готовый перевод City of Strays / Город бездомных. Наруто: Глава 3

На следующее утро Наруто почувствовал себя гораздо лучше (или, по крайней мере, он сказал себе, что это так). Улыбка расплылась по его лицу, когда он вышел на утренний свет. Было еще достаточно рано, чтобы было приятно прохладно, но он все еще чувствовал солнце на своей коже. Идеальная погода, на которую он только мог надеяться. Может быть, для тренировки они...

Нет. Он пресек эту мысль, прежде чем она успела зайти дальше. Он не хотел думать о них прямо сейчас. Оставался только вопрос, что ему делать. Он был бы слишком беспокойным, чтобы оставаться в своей квартире весь день, но в деревне было не так много мест, где ему были бы рады.

Он задумался на несколько мгновений, а затем загорелся, вспомнив, что сказала ему Цунаде в тот день, когда он проснулся. Может быть, Неджи и Чоджи все еще в больнице! Он мог бы навестить одного из них! Сначала он, наверное, попробует навестить Неджи: у Наруто было не так много шансов поговорить с другом после экзаменов на чуунина. А если Неджи не окажется на месте, он может пойти к Ичираку и попросить его принести что-нибудь для Чоджи. В конце концов, рамен всегда помогал Наруто чувствовать себя лучше. Наверняка Чоджи это тоже поможет, верно? А если ничего не получится, он может пойти побеспокоить Шикамару. Он, скорее всего, просто наблюдал за облаками или что-то в этом роде.

Решив, Наруто решительно кивнул сам себе и отправился в путь, наслаждаясь тишиной в воздухе. Было еще достаточно рано, чтобы на улицах не было слишком много народу. Так что Наруто мог наслаждаться погодой, и ему не нужно было безуспешно игнорировать ненависть деревенских жителей.

Его хорошее настроение испортилось еще до того, как он переступил порог больницы.

Он хотел, очень хотел, чтобы ему хватило самообладания не смотреть, но его глаза словно магнитом притягивало к окну Саске. Пожалуйста, спи, пожалуйста, спи, пожалуйста, спи, пожалуйста, спи, - повторял он про себя. Но не повезло.

Темноволосый мальчик сидел, привалившись спиной к изголовью кровати. Сакура, как и ожидалось, была рядом с Саске и лучезарно улыбалась, даже несмотря на хмурый вид мальчика. Но, проследив за темным взглядом Саске, он едва не задохнулся.

Какаши.

Он тоже был там.

Вся команда была там без него - и, судя по всему, прекрасно справлялась и без него. В голове промелькнули слова Саске, сказанные накануне: Я не нуждаюсь в тебе. Я не хочу, чтобы ты мне помогал. Я не хочу тебя видеть.

Я ненавижу тебя.

Он не осознавал, что его ноги перестали двигаться, пока не потерял равновесие и не упал вперед. Он не мог оторвать взгляд от открывшейся перед ним картины. Ему почти хотелось, чтобы кто-нибудь из них выглянул наружу и увидел его, просто чтобы посмотреть, что они сделают. Пригласят ли они его в дом, примут ли его.

Но что, если они проигнорируют его? Он и так чувствовал себя невидимым, забытым; будет еще хуже, если они увидят его и все равно намеренно проигнорируют.

Но разве не так все и происходит? Предательские мысли зазвучали громче, вытесняясь на передний план его сознания. Саске и Сакура никогда не признают меня во время тренировок. Они включают меня только тогда, когда это необходимо. В прошлом месяце Какаши почти все время проводил, помогая Саске готовиться к поединкам один на один. Они хоть заметили, что я победил Неджи? Или они были слишком сосредоточены на матче Саске с Гаарой? Нет, подождите, Саске и Какаши даже не было рядом до начала его поединка. Они даже не видели моего.

Саске всегда был важнее меня, - устало подумал он. Не знаю, почему я все время жду, что это изменится. Я просто козел отпущения.

Задний план.

Обычно ему удавалось отогнать эти мысли на задворки сознания, игнорировать их, но сегодня он не мог найти в себе силы противостоять ни одной из них.

Я не хочу тебя видеть. Он снова услышал эти жестокие слова.

Может быть, без меня они были бы лучшей командой. Он ожидал, что эти слова будут горькими на вкус, но он скорее смирился, чем что-либо еще. Возможно, они будут лучше работать вместе, если им не придется иметь дело со мной. Они даже говорили, что я - мертвый груз. И не раз.

Презрение Сакуры.

Равнодушие Какаши.

Ненависть Саске.

Он не знал, сколько еще сможет выдержать.

Так что уходи. Эта мысль застала его врасплох, но вместо того, чтобы отмахнуться от нее, как он обычно делал, он прокрутил ее в голове. Если он останется, ничего не изменится. Ему не разрешат перейти в другую команду, чтобы команда 7 могла от него избавиться, а повышения в ближайшее время не предвидится. Значит, надо уходить.

И как же он хотел, чтобы эта идея не имела такого большого смысла. Как бы он хотел, чтобы в его сердце не вспыхнула искра облегчения и надежды. Первой мыслью было, что ему будет одиноко, если он уедет, но он замялся, когда осознал: он уже одинок. И если он мог выбирать между одиночеством здесь или тем, чтобы оставить насмешки и издевательства позади и остаться одиноким за пределами деревни, то это было не такое уж сложное решение. Это вообще было не решение.

Я не хочу тебя видеть.

"Наруто?"

Блондин подскочил от неожиданного, но желанного голоса и поднял голову, чтобы увидеть знакомую рыжую голову, стоящую перед ним. "Гаара?" - спросил он. "Я не знал, что ты в Конохе!"

На губах Гаары мелькнул едва заметный намек на улыбку. "Я и мои братья и сестры пришли помочь твоим друзьям, пока ты преследовал Саске", - сказал он своим мягким, ровным голосом. "Мы вернулись в деревню вместе с ними, чтобы убедиться, что с вами все в порядке".

В сердце Наруто разлилось тепло, и он улыбнулся другу. "Спасибо", - искренне сказал он. "За то, что помог нам и вернулся. Я очень рад тебя видеть", - тихо закончил он, опустив взгляд на землю между ними.

Молчание длилось недолго, прежде чем Гаара заговорил: "Я собирался прогуляться по деревне, пока там не стало слишком много народу. Не хочешь присоединиться ко мне?"

Улыбка Наруто слегка посветлела, когда он встретил ясный, приветливый взгляд Гаары. "Было бы здорово", - сказал он, заставив себя уйти, не оглядываясь на окно больницы. Отчасти чтобы отвлечься, но также из искреннего интереса он спросил: "Как поживает Деревня Скрытого Песка? Я не видел тебя со времен экзаменов на чуунина".

Гаара заколебался, тщательно взвешивая слова. "Это... трудно", - ответил он.

Пэйн пронзил грудь блондина. Он слышал то, что его друг не говорил. Наруто легонько стукнулся плечом о плечо друга. "Деревенские жители все еще не дают тебе покоя?" - с сочувствием спросил он.

Рыжий кивнул, хотя и неохотно. "Многие из них пытаются", - сказал он, словно защищая их. "Мои братья и сестры стараются, правда, стараются. Но нелегко преодолеть более чем десятилетний страх. Их всю жизнь заставляли бояться и ненавидеть меня. Это не изменится в одночасье. Я не должен был этого ожидать".

Знакомая мысль.

http://tl.rulate.ru/book/106513/3814897